|
|
Истории о детях
Том 2, страница 6
|
| |
Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с английского языка на русский: Андрей Краснов
|
101. Папа любит пиво
Маленькой девочке хотелось пить. Она хотела что-нибудь попить. Она открыла холодильник. Она заглянула внутрь. Она увидела молоко. Она увидела газировку. Она увидела апельсиновый сок. Она увидела пиво. Ей стало интересно, какое пиво на вкус. Её папа пил пиво каждый день. Пиво должно быть вкусным. Если папа любит его, оно должно быть вкусным. Она всзяла банку пива. Она открыла пиво. Она понюхала его. Она не почувствовала никакого запаха. Она сделала голоток. "Фу, какая гадость!" – сказала она. Пиво было ужасно на вкус. Как папа может пить такую дрянь? Она поставила банку обратно в холодильник. Папа может допить его, когда придет домой. Она взяла молоко. Она налила немного в стакан. Она добавила в молоко шоколадного сиропа. Она помешала полоко. Сейчас у неё было шоколадное молоко. Она любила шоколадное молоко. Бедный папа, думала она. Он любит больше пиво, что шоколадное молоко.
Скрыть текст
|
101. Әкем сыраны жақсы көреді
Кішкентай қыз шөлдеді. Ол бір нәрсе ішкісі келді. Ол тоңазытқышты ашты. Ол ішін қарады. Ол сүтті көрді. Ол газдалған сусынды көрды. Ол апельсин шырынын көрді. Ол сыраны көрді. Оған сыраның дәмі қандай болатыны қызық еді. Оның әкесі сыраны күнде ішеді.Сыра дәмді болу керек. Ол бір шөлмек сыраны алды. Ол сыраны ашты. Оны иіскеді. Ол ешқандай иісті сезбеді. Ол бір жұтым жасады:"Фу, қандай жаман",-деді ол. Сыраның дәмі жаман еді. Әкем мұндайды қалай ішеді? Ол шөлмекті қайтадан тоңазытқышқа салып қойды.Әкесі үйге келгенде оны ішуі мүмкін. Ол сүтті алды. Ол стақанға құйды. Ол сүтке шоколад шәрбәтін қосты. Ол сүтті араластырды. Онда қазір шоколадты сүт бар. Ол шоколадты сүтті жақсы көретін. Байғұс әкем деп ойлады ол. Ол шоколадты сүттен көрі сыраны жақсы көреді.
Мәтінді жасыру
|
101. Äkem syrany jaqsy köredı
Kışkentai qyz şöldedı. Ol bır närse ışkısı keldı. Ol toñazytqyşty aşty. Ol ışın qarady. Ol süttı kördı. Ol gazdalğan susyndy kördy. Ol apelsin şyrynyn kördı. Ol syrany kördı. Oğan syranyñ dämı qandai bolatyny qyzyq edı. Onyñ äkesı syrany künde ışedı.Syra dämdı bolu kerek. Ol bır şölmek syrany aldy. Ol syrany aşty. Ony iıskedı. Ol eşqandai iıstı sezbedı. Ol bır jūtym jasady:"Fu, qandai jaman",-dedı ol. Syranyñ dämı jaman edı. Äkem mūndaidy qalai ışedı? Ol şölmektı qaitadan toñazytqyşqa salyp qoidy.Äkesı üige kelgende ony ışuı mümkın. Ol süttı aldy. Ol staqanğa qūidy. Ol sütke şokolad şärbätın qosty. Ol süttı aralastyrdy. Onda qazır şokoladty süt bar. Ol şokoladty süttı jaqsy köretın. Baiğūs äkem dep oilady ol. Ol şokoladty sütten körı syrany jaqsy köredı.
Mätındı jasyru
|
101. Daddy Likes Beer
The little girl was thirsty. She wanted something to drink. She opened the refrigerator. She looked inside. She saw milk. She saw soda. She saw orange juice. She saw beer. She wondered what beer tasted like. Her daddy drank beer every day. Beer must be good. If Daddy likes it, it must taste good. She grabbed a can of beer. She opened the beer. She smelled it. She couldn't smell anything. She swallowed some. "Yuck!" she said. The beer was horrible. How could Daddy drink that stuff? She put the can back into the refrigerator. Daddy could finish it when he got home. She grabbed the milk. She poured some into a glass. She added chocolate syrup to the milk. She stirred the milk. Now she had chocolate milk. She loved chocolate milk. Poor Daddy, she thought. He likes beer more than chocolate milk.
Hide text
|
|
102. Что попросить у Санта Клауса?
Декабрь. Это значит, что скоро Рождество. Рождество означает то, что придёт Санта Клаус. Сара и Билли любят Рождество. Они любят Санта Клауса. Они любят подарки от Санта Клауса. В прошлом году они получили замечательные подарки. Сара получила плюшевого медвежонка и резиновую уточку. Билли получил зелёный кораблик и резиновую уточку. Резиновые утки плавают. Когда Сара принимает ванну, её резиновая утра плавает в воде. Когда Билли принимает ванну, его синяя утка плавает в воде. Однажды Билли запустил в ванну золотую рыбку. Какое-то время она плавала. Потом она умерла. Он похоронил её на заднем дворе. Он был опечален. В этом году Сара и Билли хотят велосипеды. Сара хочет красный велосипед. Билли хочет синий велосипед. Мама сказала, что она поговорит с папой. Сара спросила маму: "Почему тебе не поговорить с Санта Клаусом?" Мама сказала: "Это хорошая мысль. Когда папа придет домой, мы с ним поговорим с Санта Клаусом".
Скрыть текст
|
102. Санта Клаустан не сұрауға болады?
Желтоқсан. Демек, Рождествоға аз қалды. Рождество дегеніміз - Санта Клаус келеді деген сөз. Сара мен Билли Рождествоны жақсы көреді. Олар Санта Клаусты жақсы көреді. Олар Санта Клаустан сыйлық алғанды ұнатады. Өткен жылы олар тамаша сыйлықтар алды. Сара жұмсақ қонжық пен резеңке үйрек алған еді. Билли жасыл кеме мен резеңке үйрек алды. Резеңке үйректер жүзеді. Сара ваннаға түскенде резеңке үйрегі суда жүзіп жүреді. Билли ваннаға түскенде оның көк үйрегі суда жүзіп жүреді. Бір күні Билли ваннаға алтын балықты салып жіберді. Ол біраз уақыт жүзіп жүрді. Сосын ол өліп қалды. Ол оны үйдің артына көмді. Ол қапа болды. Биыл Сара мен Билли велосипед алғысы келеді. Сара қызыл велосипедті қалайды. Билли көк велосипедті қалайды. Анасы әкесімен сөйлесемін деді. Сара анасынан: "Неге Санта Клауспен сөйлеспейсің?" - деді. Анасы: "Бұл ойың жақсы екен. Әкең үйге келгенде Санта Клауспен сөйлесеміз", - деді.
Мәтінді жасыру
|
102. Santa Klaustan ne sūrauğa bolady?
Jeltoqsan. Demek, Rojdestvoğa az qaldy. Rojdestvo degenımız - Santa Klaus keledı degen söz. Sara men Billi Rojdestvony jaqsy köredı. Olar Santa Klausty jaqsy köredı. Olar Santa Klaustan syilyq alğandy ūnatady. Ötken jyly olar tamaşa syilyqtar aldy. Sara jūmsaq qonjyq pen rezeñke üirek alğan edı. Billi jasyl keme men rezeñke üirek aldy. Rezeñke üirekter jüzedı. Sara vanağa tüskende rezeñke üiregı suda jüzıp jüredı. Billi vanağa tüskende onyñ kök üiregı suda jüzıp jüredı. Bır künı Billi vanağa altyn balyqty salyp jıberdı. Ol bıraz uaqyt jüzıp jürdı. Sosyn ol ölıp qaldy. Ol ony üidıñ artyna kömdı. Ol qapa boldy. Biyl Sara men Billi velosiped alğysy keledı. Sara qyzyl velosipedtı qalaidy. Billi kök velosipedtı qalaidy. Anasy äkesımen söilesemın dedı. Sara anasynan: "Nege Santa Klauspen söilespeisıñ?" - dedı. Anasy: "Būl oiyñ jaqsy eken. Äkeñ üige kelgende Santa Klauspen söilesemız", - dedı.
Mätındı jasyru
|
102. Ask Santa
It is December. That means it is Christmas time. Christmas time means Santa Claus is coming. Sara and Billy love Christmas. They love Santa Claus. They love the gifts from Santa. Last year they got nice gifts. Sara got a teddy bear and a rubber duck. Billy got a green boat and a rubber duck. The rubber ducks float. When Sara takes a bath, her pink duck floats in the water. When Billy takes a bath, his blue duck floats in the water. One time Billy put a goldfish into the tub. It swam for a while. Then it died. He buried it in the back yard. He was sad. This year Sara and Billy want bicycles. Sara wants a red bike. Billy wants a blue bike. Mama said she would talk to daddy. Sara asked mama, "Why don't you talk to Santa?" Mama said, "That's a good idea. When daddy comes home, he and I will talk to Santa."
Hide text
|
|
103. Подарок на Новый год
"Что ты хочешь на Новый год?" – спросил папа Энтони. Энтони хотел маленького братика. "Могу я получить на Новый год маленького братика?" – спросил Энтони. "Что ж, мне нужно поговорить с мамой", – сказал папа. "Почему тебе надо поговорить с мамой?" – спросил Энтони. "Кто будет менять пелёнки?" – спросил папа. "Ты прав, папа. Нам нужна мама, чтобы менять пеленки". В комнату вошла мама. Энтони сказал маме, что он хочет маленького братика на Новый год. Мама сказала: "Что ж, мне нужно поговорить с папой". "Почему тебе надо поговорить с папой?" – спросил Энтони. "Кто будет платить врачу?" – спросила мама. "Ты права, мама. Нам нужен папа, чтобы платить врачу". Мама и папа вышли из комнаты. Немного погодя, они опять пришли в комнату. Мама сказала: "Ты не можешь получить маленького братика на Новый год. Но если мы можешь подождать, маленький братик у тебя будет в апреле".
Скрыть текст
|
103. Жаңа жылға арналған сыйлық
"Жаңа жылға қандай сыйлық алғың келеді?" – деп сұрады Энтониден әкесі. Энтони кішкене інісі болғанын қалады. "Жаңа жылға кішкене іні ала аламын ба?" – деп сұрады Энтони. "Жарайды, анаңмен сөйлесіп көрейін," – деді әкесі. "Неге анаммен сөйлесуің керек?" – деп сұрады Энтони. "Жаялықты кім ауыстырады?" – деп сұрады әкесі. "Дұрыс айтасың, әке. Жаялық айырбастап отыруға анам керек." Бөлмеге анасы кірді. Энтони анасына Жаңа жылға кішкене інісі болғанын қалайтынын айтты. Анасы: "Жарайды, әкеңмен сөйлесуім керек", - деді. "Неге әкеммен сөйлесуің керек?" – деп сұрады Энтони. "Дәрігерге ақша төлейтін кім?" – деп сұрады анасы. "Дұрыс айтасың, анашым. Дәрігерге ақша төлеу үшін әкем қажет". Анасы мен әкесі бөлмеден шықты. Біраздан кейін олар қайтадан бөлмеге кірді. Анасы: "Жаңа жылға кішкене іні ала алмайсың. Бірақ күте тұрсаң, кішкене інің сәуір айында болады", - деді.
Мәтінді жасыру
|
103. Jaña jylğa arnalğan syilyq
"Jaña jylğa qandai syilyq alğyñ keledı?" – dep sūrady Entoniden äkesı. Entoni kışkene ınısı bolğanyn qalady. "Jaña jylğa kışkene ını ala alamyn ba?" – dep sūrady Entoni. "Jaraidy, anañmen söilesıp köreiın," – dedı äkesı. "Nege anammen söilesuıñ kerek?" – dep sūrady Entoni. "Jaialyqty kım auystyrady?" – dep sūrady äkesı. "Dūrys aitasyñ, äke. Jaialyq aiyrbastap otyruğa anam kerek." Bölmege anasy kırdı. Entoni anasyna Jaña jylğa kışkene ınısı bolğanyn qalaitynyn aitty. Anasy: "Jaraidy, äkeñmen söilesuım kerek", - dedı. "Nege äkemmen söilesuıñ kerek?" – dep sūrady Entoni. "Därıgerge aqşa töleitın kım?" – dep sūrady anasy. "Dūrys aitasyñ, anaşym. Därıgerge aqşa töleu üşın äkem qajet". Anasy men äkesı bölmeden şyqty. Bırazdan keiın olar qaitadan bölmege kırdı. Anasy: "Jaña jylğa kışkene ını ala almaisyñ. Bıraq küte tūrsañ, kışkene ınıñ säuır aiynda bolady", - dedı.
Mätındı jasyru
|
103. A Christmas Present
"What do you want for Christmas?" Daddy asked Anthony. Anthony wanted a little brother. "Can I have a little brother for Christmas?" Anthony asked. "Well, I'll have to talk to your mother," said Daddy. "Why do you have to talk to Mommy?" Anthony asked. "Who's going to change the diapers?" Daddy asked. "You're right, Daddy. We need Mommy to change the diapers." Mommy walked into the room. Anthony told Mommy that he wanted a little brother for Christmas. Mommy said, "Well, I'll have to talk to your father." "Why do you have to talk to Daddy?" Anthony asked. "Who's going to pay the doctor?" asked Mommy. "You're right, Mommy. We need Daddy to pay the doctor." Mommy and Daddy walked out of the room. A little later, they came back into the room. Mommy said, "You can't have a little brother for Christmas. But if you can wait, you can have a little brother in April."
Hide text
|
|
104. Старая собака
"Рекс очень болен", – сказала мама Алии. "Он умрёт?" – спросила Алия. "Да, боюсь, что да", – сказала мама. "Я отведу его к ветеринару". Алия хотела пойти вместе с ней. "Хорошо, но постарайся не плакать, ладно?" – сказала мама. Алия сказала, что она не будет плакать. Мама вынесла Рекса из дома к машине. Она положила его на заднее сиденье. Это была маленькая собака. Ему было 12 лет. Он был того же возраста, что и Алия. Они поехали к ветврачу. Ветврач осмотрел Рекса. Он сказал, что он ничего не может сделать для Рекса. "Рекс на последнем издыхании", – сказал ветеринар. Он сказал маме, что она может забрать Рекса домой и ждать, когда он умрёт. Или ветеринар может попросту усыпить Рекса. "Давай усыпим его", – сказала Алия. "В этом случае он не будет страдать". Мама сказала, что это хорошая мысль. Они оставили Рекса с ветеринаром. "Мы можем завести тебе другую собаку, если хочешь", – сказала мама Алие по пути домой. "Можно завести вместо этого котёнка?" – спросила Алия.
Скрыть текст
|
104. Кәрі ит
"Рекс қатты ауру", - деді Әлиянің анасы. "Ол өле ме?" - деп сұрады Әлия. "Солай болады деп қорқамын", - деді анасы. "Мен оны мал дәрегеріне апарамын". Әлия олармен бірге барғысы келді. "Жарайды, тек жыламауға тырыс", - деді анасы. Әлия жыламайтындығын айтты. Анасы Рексті үйінен автокөлікке алып шықты. Ол оны артқы орындыққа жатқызды. Бұл кішкентай ит еді. Оның жасы 12 де. Ол Әлиямен жасты еді. Олар мал дәрігеріне барды. Дәрігер Рексті қарап шықты. Ол Рекс үшін ештеңе істей алмайтындығын айтты. "Рекстің соңғы демі қалды", - деді мал дәрігері. Ол анасына Рексті үйіне алып кетуге болатынын және оның қашан өлетінін күтуге болатынын айтты. Немесе мал дәрігері Рексті жай ұйықтатып тастауына болатынын айтты. "Оны ұйықтатып тастайық ", - деді Әлия. "Мұндай жағдайда ол қиналмайтын болады".Анасы мұның жақсы ой екенін айтты. Ол Рексті мал дәрігерімен қалдырды. "Егер қаласаң, саған басқа ит әпереміз", - деді анасы үйге барар жолда. "Оның орнына мысықты асырап алуға бола ма?" - деп сұрады Әлия.
Мәтінді жасыру
|
104. Kärı it
"Reks qatty auru", - dedı Älianıñ anasy. "Ol öle me?" - dep sūrady Älia. "Solai bolady dep qorqamyn", - dedı anasy. "Men ony mal däregerıne aparamyn". Älia olarmen bırge barğysy keldı. "Jaraidy, tek jylamauğa tyrys", - dedı anasy. Älia jylamaityndyğyn aitty. Anasy Rekstı üiınen avtokölıkke alyp şyqty. Ol ony artqy oryndyqqa jatqyzdy. Būl kışkentai it edı. Onyñ jasy 12 de. Ol Äliamen jasty edı. Olar mal därıgerıne bardy. Därıger Rekstı qarap şyqty. Ol Reks üşın eşteñe ıstei almaityndyğyn aitty. "Rekstıñ soñğy demı qaldy", - dedı mal därıgerı. Ol anasyna Rekstı üiıne alyp ketuge bolatynyn jäne onyñ qaşan öletının kütuge bolatynyn aitty. Nemese mal därıgerı Rekstı jai ūiyqtatyp tastauyna bolatynyn aitty. "Ony ūiyqtatyp tastaiyq ", - dedı Älia. "Mūndai jağdaida ol qinalmaityn bolady".Anasy mūnyñ jaqsy oi ekenın aitty. Ol Rekstı mal därıgerımen qaldyrdy. "Eger qalasañ, sağan basqa it äperemız", - dedı anasy üige barar jolda. "Onyñ ornyna mysyqty asyrap aluğa bola ma?" - dep sūrady Älia.
Mätındı jasyru
|
104. An Old Dog
"Rex is very sick," Lucy's mom said. "Is he going to die?" Lucy asked. "Yes, I'm afraid so," mom said. "I'm going to take him to the vet." Lucy wanted to go along. "Okay, but try not to cry, okay?" mom asked. Lucy said she wouldn't cry. Mom carried Rex out to the car. She put him in the back seat. He was a little dog. He was 12 years old. He was the same age as Lucy. They drove to the vet. The vet looked at Rex. He said he could not do anything for Rex. "Rex is on his last legs," the vet said. He told mom she could take Rex home and wait for him to die. Or the vet could simply put Rex to sleep. "Let's put him to sleep," Lucy said. "That way he won't suffer." Mom said that was a good idea. They left Rex with the vet. "We can get another dog for you if you want," mom told Lucy on the way home. "Can we get a kitten instead?" Lucy asked.
Hide text
|
|
105. Под присмотром папы
"Пойдём на пляж, папа", – предложила Сьюзан. "Похоже, это хорошая идея", – ответил её отец. Был жаркий, солнечный день. Океан находился только в двух кварталах от их дома. Сьюзан пошла в свою комнату. Она надела купальник. Она взяла большое пляжное полотенце. Она надела шляпу и взяла свои солнцезащитные очки. Она надела свои шлепанцы. "Я готова, папа", – сказала она. "У тебя крем от загара с собой?" – спросил он. "Нат, я забыла. Где он?" – спросила она. Он сказал, что он в верхнем выдвижном ящике в ванной. Она пошла в ванную и выдвинула ящик. "Я взяла его", – сказала она. Они вышли на улицу. Солнце ярко светило. Сьюзан недела свои солнцезащитные очки. Она любила носить свои солнцезащитные очки. В них она выглядела, как взрослая. Она дала пляжное полотенце папе. Она взяла папу за руку, и они пошагали. Через десять минут они были уже на пляже. Там было многолюдно. Папа нашёл местечко. Он постелил пляжное полотенце на песок. Сьюзан сняла шляпу и очки. Она побежала в воду. Папа смотрел, как она играет в воде. Ей было весело. Неожиданно волна сбила её с ног. Она ушла под воду. Папа бросился в воду. Он вытащил её на поверхность. "Папа, я чуть не утонула", – сказала Сьюзан. "Да нет", – сказал он. "Эта волна только сбила тебя с ног. Не волнуйся. Я смотрю за тобой".
Скрыть текст
|
105. Әкенің қарауында
"Жағажайға барайық, әке", - деп Сьюзан ұсыныс тастады. " Бұл жақсы ой", - деп жауап берді әкесі. Күн ыстық, әрі ашық еді. Мұхит олардың үйлерінен екі кварталдай жерде еді. Сьюзан өзінің бөлмесіне барды. Ол суға түсуге арналған киімін киді. Ол үлкен сүлгі алды. Ол қалпақ пен күннен қорғайтын көзілдірігін алды. Ол жеңіл аяқ киімін киді. "Әке, мен дайынмын", - деді ол. "Күнге күюден қорғайтын жақпа майың өзінде ме?" - деп сұрады әкесі. "Жоқ, мен ұмытып кеттім. Ол қайда?" - деп сұрады. Ол жуынатын бөлмедегі жоғарыдағы тартпаның ішінде екенін айтты. Ол жуынатын бөлмеге барып тартпаны ашты. "Мен оны алдым", - деді ол. Олар далаға шықты. Күн жарқырап тұрды. Сьюзан өзінің күннен қорғайтын көзілдірігін тақты. Ол өзінің күннен қорғайтын көзілдірігін жақсы көретін. Олармен ол үлкендеу көрінетін. Ол орамалын әкесіне берді. Ол әкесінің қолынан ұстады, олар жүрді. Он минуттан соң олар жағажайға жетті. Онда адам көп еді. Әкесі орын тапты. Ол орамалды құмға жайды. Сьюзан қалпағы мен көзілдірігін шешті. Ол суға қарай жүгірді. Әкесі оның суда қалай ойнап жүргеніне қарап тұрды. Ол көңілді еді. Кенет толқын оның аяғына соғып, құлатып жіберді. Ол судың астына құлап кетті. Әкесі суға секірді. Ол оны судан алып шықты. "Әке, мен суға батып кете жаздадым", - деді Сьюзан. "Жоға (жоқ)" - деді ол. Ол толқын ғой, уайымдама, мен саған қарап тұрмын ғой".
Мәтінді жасыру
|
105. Äkenıñ qarauynda
"Jağajaiğa baraiyq, äke", - dep Süzan ūsynys tastady. " Būl jaqsy oi", - dep jauap berdı äkesı. Kün ystyq, ärı aşyq edı. Mūhit olardyñ üilerınen ekı kvartaldai jerde edı. Süzan özınıñ bölmesıne bardy. Ol suğa tüsuge arnalğan kiımın kidı. Ol ülken sülgı aldy. Ol qalpaq pen künnen qorğaityn közıldırıgın aldy. Ol jeñıl aiaq kiımın kidı. "Äke, men daiynmyn", - dedı ol. "Künge küiuden qorğaityn jaqpa maiyñ özınde me?" - dep sūrady äkesı. "Joq, men ūmytyp kettım. Ol qaida?" - dep sūrady. Ol juynatyn bölmedegı joğarydağy tartpanyñ ışınde ekenın aitty. Ol juynatyn bölmege baryp tartpany aşty. "Men ony aldym", - dedı ol. Olar dalağa şyqty. Kün jarqyrap tūrdy. Süzan özınıñ künnen qorğaityn közıldırıgın taqty. Ol özınıñ künnen qorğaityn közıldırıgın jaqsy köretın. Olarmen ol ülkendeu körınetın. Ol oramalyn äkesıne berdı. Ol äkesınıñ qolynan ūstady, olar jürdı. On minuttan soñ olar jağajaiğa jettı. Onda adam köp edı. Äkesı oryn tapty. Ol oramaldy qūmğa jaidy. Süzan qalpağy men közıldırıgın şeştı. Ol suğa qarai jügırdı. Äkesı onyñ suda qalai oinap jürgenıne qarap tūrdy. Ol köñıldı edı. Kenet tolqyn onyñ aiağyna soğyp, qūlatyp jıberdı. Ol sudyñ astyna qūlap kettı. Äkesı suğa sekırdı. Ol ony sudan alyp şyqty. "Äke, men suğa batyp kete jazdadym", - dedı Süzan. "Joğa (joq)" - dedı ol. Ol tolqyn ğoi, uaiymdama, men sağan qarap tūrmyn ğoi".
Mätındı jasyru
|
105. Daddy Is Watching
"Let's go to the beach, Daddy," Susan suggested. "That sounds like a good idea," her daddy replied. It was a hot, sunny day. The ocean was only two blocks away. Susan went into her room. She put on her swimsuit. She grabbed a big beach towel. She put on a hat and grabbed her sunglasses. She put on her flip-flops. "I'm ready, Daddy," she said. "Do you have any sunscreen?" he asked. "No, I forgot. Where is it?" she asked. He told her it was in the top drawer in the bathroom. She went into the bathroom and opened the drawer. "I've got it," she said. They walked outside. The sun was bright. Susan put on her sunglasses. She loved to wear her sunglasses. They made her look like an adult. She gave the beach towel to her dad. She grabbed her dad's hand and they started walking. Ten minutes later they were at the beach. It was crowded. Dad found a spot. He put the beach towel on the sand. Susan took off her hat and sunglasses. She ran into the water. Dad watched her play in the water. She was having fun. Suddenly a wave knocked her over. She went under water. Dad ran into the water. He pulled her up. "Daddy, I almost drowned," Susan said. "No, you didn't," he said. "That wave only knocked you over. Don't worry. I'm watching you."
Hide text
|
|
106. Медведи и поросёнок
Три медведя вышли из своей пещеры. Они жили в прекрасной пещере. Пещера была большая. Пещера зимой была тёплая. Пещера летом была прохладная. Это была тихая пещера. Это была тёмная пещера. Они любили свою пещеру. Было воскресенье. В воскресенье они любили собирать ягоды. Поэтому они вышли из пещеры. Они шли по лесу. Они нашли ягодную поляну. У мамы-медведицы была корзина. Они наполнили корзину черникой и голубикой. Потом они пошли назад в пещеру. Когда они вошли внутрь пещеры, они услышали какой-то шум. "Кто там?" – спросил папа-медведь. "Это лишь я", – сказал поросёнок. "Что ты тут делаешь?" – спросил папа-медведь. "Я прячусь от фермера", – сказал поросёнок. "Я думаю, он хочет съесть меня". Папа-медведь сказал поросёнку, что он может оставаться в пещере столько времени, сколько хочет. Медведи поделились с поросёнком ягодами. Затем поросёнок и малыш-медвежонок немного вместе вздремнули.
Скрыть текст
|
106. Аюлар мен торай
Үш аю өздерінің үңгірінен шықты. Олар бір керемет, үлкен үңгірде тұрды, қыста іші жылы, жазда салқын. Сондай тыныш, қараңғы үңгір еді. Олар өздерінің үңгірін жақсы көретін. Жексенбі еді. Жексенбі күні олар жидек жинауды ұнататын, сондықтан үңгірден шығып орманға жөнелді. Келе жатып жидек алаңына кезікті, ана-аюда себет болды, олар себетті қаражидек және көкжидекпен толтырып кейін қайтты. Үңгірге кіре сала, бір дыбыс естілді. "Кім бұл?" - деді еркек аю, "Бұл мен ғой», - деді торай. "Сен бұнда не істеп жүрсің?" - деді еркек аю. "Мен фермерден тығылып жүрмін", - деді торай, - "Ол мені ұстап жеп қойғысы келеді." Еркек-аю оған: Сен бұнда қаншалықты қалғың келсе, сонша қал, - деді. Аюлар жидектерімен бөлісті. Кейін кішкентай конжық пен торай аздап мызғып алды.
Мәтінді жасыру
|
106. Aiular men torai
Üş aiu özderınıñ üñgırınen şyqty. Olar bır keremet, ülken üñgırde tūrdy, qysta ışı jyly, jazda salqyn. Sondai tynyş, qarañğy üñgır edı. Olar özderınıñ üñgırın jaqsy köretın. Jeksenbı edı. Jeksenbı künı olar jidek jinaudy ūnatatyn, sondyqtan üñgırden şyğyp ormanğa jöneldı. Kele jatyp jidek alañyna kezıktı, ana-aiuda sebet boldy, olar sebettı qarajidek jäne kökjidekpen toltyryp keiın qaitty. Üñgırge kıre sala, bır dybys estıldı. "Kım būl?" - dedı erkek aiu, "Būl men ğoi», - dedı torai. "Sen būnda ne ıstep jürsıñ?" - dedı erkek aiu. "Men fermerden tyğylyp jürmın", - dedı torai, - "Ol menı ūstap jep qoiğysy keledı." Erkek-aiu oğan: Sen būnda qanşalyqty qalğyñ kelse, sonşa qal, - dedı. Aiular jidekterımen bölıstı. Keiın kışkentai konjyq pen torai azdap myzğyp aldy.
Mätındı jasyru
|
106. Bears and a Pig
The three bears left their cave. They lived in a beautiful cave. The cave was big. The cave was warm in winter. The cave was cool in summer. It was a quiet cave. It was a dark cave. They loved their cave. Today was Sunday. They liked to pick berries on Sunday. So they left their cave. They walked through the woods. They found a field of berries. Mama bear had a basket. They filled the basket with blackberries and blueberries. Then they walked back to their cave. When they got inside the cave, they heard a noise. "Who is that?" papa bear asked. "It's only me," said a pig. "What are you doing here?" asked papa bear. "I'm hiding from the farmer," said the pig. "I think he wants to eat me." Papa bear told the pig he could stay in the cave as long as he wanted. The bears shared their berries with the pig. Then the pig and baby bear took a nap together.
Hide text
|
|
107 . День занятий в школе
Занятия в школе начинаются в восемь часов утра. Его мама разбудила его в шесть тридцать. Он зевнул и встал с постели. Он оделся. Он съел завтрак. На завтрак он съел миску овсяных хлопьев. Его любимыми овсяными хлопьями был сухой завтрак в форме колечек «Чириоз» из цельной овсяной муки и пшеничного крахмала с минерально-витаминными добавками. Он съел также банан. Бананы – жёлтые снаружи и белые внутри. Он выпил стакан апельсинового сока. Апельсины – оранжевые снаружи и оранжевые внутри. Он съел гренку, намазанную сверху сливочным маслом. Коричневую гренку, жёлтое масло. Он выпил стакан молока. Затем он почистил зубы. Он поцеловал на прощание маму. Он вышел из дома и пошел к автобусной остановке. Она была в двух кварталах от дома. Он встретил своего друга Бобби. Они разговаривали, пока ждали автобус. Подошёл автобус. Он поздоровался с водителем автобуса. Они с Бобби вместе сели на автобус. Они разговаривали о бейсболе. Поездка на автобусе заняла 20 минут. Они приехали в школу в семь тридцать. Водитель автобуса сказал: "Желаю вам приятно провести время в школе". У них всегда так и было.
Скрыть текст
|
107. Мектептегі сабақ күні
Мектепте сабақ таңғы сегізде басталады. Анасы оны алты отызда оятты. Ол есінеді де, төсектен тұрды. Киінді. Таңғы асын ішті. Таңғы асқа ол бір табақ сұлы қауызын жеді. Оның сүйікті сұлы қауызы "Чириоз" деп аталатын тұтас ұн мен бидай краxмалынан жасалған, минералды-витаминді қоспалары бар сақина тәрізді құрғақ ас болатын. Ол тағы банан жеді. Банандардың сырты сары және іші ақ. Ол бір стакан апельсин шырынын ішті. Апельсиндердің сырты қызыл-сары және іші де қызыл-сары. Ол сары май жағылған қуырылған нанды жеді. Қоңыр қуырылған нан мен сары майды. Сосын ол тісін тазартты. Кетер алдында анасын сүйді. Ол үйден шығып, автобус аялдамасына қарай жүрді. Аялдама үйден екі квартал қашықтықта болатын. Ол Бобби деген досын кездестірді. Олар автобус келгенше әңгімелесіп тұрды. Автобус келді. Ол автобус жүргізушісімен амандасты. Олар Бобби екеуі автобусқа бірге мінді. Олар бейсбол туралы сөйлесті. Автобус жолына 20 минут кетті. Олар мектепке жеті отызда келді. Автобус жүргізушісі айтты: "Мектептегі күндеріңді жақсы өткізулеріңді тілеймін". Оларда әрдайым солай болатын.
Мәтінді жасыру
|
107. Mekteptegı sabaq künı
Mektepte sabaq tañğy segızde bastalady. Anasy ony alty otyzda oiatty. Ol esınedı de, tösekten tūrdy. Kiındı. Tañğy asyn ıştı. Tañğy asqa ol bır tabaq sūly qauyzyn jedı. Onyñ süiıktı sūly qauyzy "Şirioz" dep atalatyn tūtas ūn men bidai krahmalynan jasalğan, mineraldy-vitamindı qospalary bar saqina tärızdı qūrğaq as bolatyn. Ol tağy banan jedı. Banandardyñ syrty sary jäne ışı aq. Ol bır stakan apelsin şyrynyn ıştı. Apelsinderdıñ syrty qyzyl-sary jäne ışı de qyzyl-sary. Ol sary mai jağylğan quyrylğan nandy jedı. Qoñyr quyrylğan nan men sary maidy. Sosyn ol tısın tazartty. Keter aldynda anasyn süidı. Ol üiden şyğyp, avtobus aialdamasyna qarai jürdı. Aialdama üiden ekı kvartal qaşyqtyqta bolatyn. Ol Bobbi degen dosyn kezdestırdı. Olar avtobus kelgenşe äñgımelesıp tūrdy. Avtobus keldı. Ol avtobus jürgızuşısımen amandasty. Olar Bobbi ekeuı avtobusqa bırge mındı. Olar beisbol turaly söilestı. Avtobus jolyna 20 minut kettı. Olar mektepke jetı otyzda keldı. Avtobus jürgızuşısı aitty: "Mekteptegı künderıñdı jaqsy ötkızulerıñdı tıleimın". Olarda ärdaiym solai bolatyn.
Mätındı jasyru
|
107 . A School Day
School starts at 8:00 in the morning. His mom woke him up at 6:30. He yawned and got out of bed. He got dressed. He ate breakfast. He ate a bowl of cereal for breakfast. His favorite cereal was Cheerios. He also ate a banana. Bananas are yellow outside and white inside. He drank a glass of orange juice. Oranges are orange outside and orange inside. He ate a piece of toast with butter on it. Brown toast, yellow butter. He drank a glass of milk. Then he brushed his teeth. He kissed his mom goodbye. He walked outside to the school bus stop. It was two blocks away. He met his friend Bobby. They talked while they waited for the bus. The bus arrived. He said hello to the bus driver. He and Bobby sat together on the bus. They talked about baseball. The bus ride took 20 minutes. They got to school at 7:30. The bus driver said, "Have fun in school." They always did.
Hide text
|
|
108. Пицца
"Папа, давай закажем пиццу", – сказал Билли. "Похоже, это хорошая идея", – сказал его отец. Они посмотрели меню, которое было у них дома. "Какую ты хочешь?" – спросил его отец. Билли хотел большую пиццу. Он хотел пиццу с четырьмя начинками. Он хотел сыр, пепперони (разновидность острой салями), ветчину и ананас. Его отец сказал: «Хорошо». Он позвонил в пиццерию. "У них нет ананаса", – сказал отец Билли. "Что ты хочешь вместо ананаса?" Вместо ананаса Билли хотел колбасу. Его отец заказал колбасу вместо ананаса. Примерно через 30 минут в дверь постучали. Это был человек, который принес пиццу. "Вот ваша пицца", – сказал он отцу Билли. "С вас 16 долларов". Отец расплатился с человеком, который принёс пиццу. Он также дал ему на чай. Отец принёс пиццу в гостиную. По телевизору шёл бейсбольный матч. Билли с отцом начали есть пиццу в гостиной. "Я надеюсь, что «Янки» проиграют", – сказал Билли своему отцу. "Я тоже надеюсь, что «Янки» проиграют", – сказал его отец.
Скрыть текст
|
108. Пицца
Билли: «Әке, пиццаға тапсырыс берейікші», - деді. Жақсы ой екен, - деді әкесі. Екеуі үйіндегі мәзірді қарап, сен қайсысын жейсің? - деп сұрады әкесі. Биллидің қалағаны үлкен пицца болатын және ол ішінде төрт салындысы барын жегісі келді. Ол ірімшік, пепперони, ветчина және ананас салынғанын қалады. Әкесі оған жақсы деп, пиццерияға қоңырау шалды. Оларда ананас жоқ екен, - деді Биллидің әкесі. Орнына басқа бір нәрсені аларсың? Билли шұжық деп жауап берді, сосын әкесі шұжыққа тапсырыс берді. Шамамен 30 минуттан соң біреу есікті түртті. Ол пицца әкелген адам болатын. "Мінеки, пиццаныз" - деді Биллдің әкесіне. "Сізден 16 доллар". Әкесі әлгі адаммен есеп айырысты, сондай-ақ оған шайлық берді. Әкесі пиццаны қонақ бөлмеге әкелді. Теледидардан бейсбол матчі жүріп жатты. Билли әкесі екеуі пиццаны жей бастады. Билли әкесіне: «Меніңше, «Янки» жеңіліп қалады». Әкесі де солай деді.
Мәтінді жасыру
|
108. Pitsa
Billi: «Äke, pitsağa tapsyrys bereiıkşı», - dedı. Jaqsy oi eken, - dedı äkesı. Ekeuı üiındegı mäzırdı qarap, sen qaisysyn jeisıñ? - dep sūrady äkesı. Billidıñ qalağany ülken pitsa bolatyn jäne ol ışınde tört salyndysy baryn jegısı keldı. Ol ırımşık, pepperoni, veşina jäne ananas salynğanyn qalady. Äkesı oğan jaqsy dep, pisseriağa qoñyrau şaldy. Olarda ananas joq eken, - dedı Billidıñ äkesı. Ornyna basqa bır närsenı alarsyñ? Billi şūjyq dep jauap berdı, sosyn äkesı şūjyqqa tapsyrys berdı. Şamamen 30 minuttan soñ bıreu esıktı türttı. Ol pitsa äkelgen adam bolatyn. "Mıneki, pitsanyz" - dedı Billdıñ äkesıne. "Sızden 16 dollar". Äkesı älgı adammen esep aiyrysty, sondai-aq oğan şailyq berdı. Äkesı pitsany qonaq bölmege äkeldı. Teledidardan beisbol maşı jürıp jatty. Billi äkesı ekeuı pitsany jei bastady. Billi äkesıne: «Menıñşe, «ianki» jeñılıp qalady». Äkesı de solai dedı.
Mätındı jasyru
|
108. A Pizza
"Daddy, let's order a pizza," Billy said. "That sounds like a good idea," said his dad. They looked at a menu they had at home. "What kind do you want?" his dad asked. Billy wanted a large pizza. He wanted a pizza with four toppings. He wanted cheese, pepperoni, ham, and pineapple. His dad said that sounded good. He called the pizza place. "They don't have any pineapple," dad told Billy. "What do you want instead?" Billy wanted sausage instead. His dad ordered sausage instead of pineapple. About 30 minutes later, there was a knock on the door. It was the pizza man. "Here's your pizza," he told Billy's dad. "That'll be $16." Dad paid the pizza man. He also gave him a tip. Dad took the pizza to the living room. A baseball game was on TV. Billy and his dad started to eat the pizza in the living room. "I hope the Yankees lose," Billy told his dad. "I hope the Yankees lose, too," his dad said.
Hide text
|
|
109. Он лазит по деревьям
"Пора ложиться спать", – сказала мать Данышпана. "Но я не хочу спать", – пожаловался Данышпан. Он не хотел спать, потому что перед ужином он поспал. Он спал почти час. До сна он был в парке. Он любил ходить в парк. В парке было полно деревьев. Он любил лазить по деревьям. Его мать сказала ему, чтобы он не лазил по деревьям. Он может упасть и разшибиться. Он не послушался матери. Лазить по деревьям было интересно. Было интересно залезать всё выше и выше. Было интересно быть выше взрослых. Было интересно смотреть на взрослых сверху вниз. Однажды он нашёл птичье гнездо. Оно было пустое. Он посетит его снова весной. Может, в гнезде будут птенцы. Дынышпан всегда после школы ходил в парк. Деревья в парке были для него как второй дом. Его мать сказала, что он, наверное, наполовину обезьяна. Он поцеловал мать и сказал: «Спокойной ночи!» Оказавшись в постели, он стал считать деревья, чтобы быстрее заснуть.
Скрыть текст
|
109. Ол ағашқа өрмелеп жүр
"Ұйықтайтын уақытың келді " - деді Данышпанның анасы. " Бірақ, менің ұйқым келіп тұрған жоқ" - деп, Данышпан наразылық білдірді. Оның ұйқысы келмеді, себебі кешкі ас алдында бір сағаттай ұйықтап алды. Ұйықтар алдында, ол саябақта болды, онда көптеген ағаштар болды. Ол ағашқа шыққанды ұнатады. Анасы оның ағашқа шықпауын сұрды. Құлап, бір жерін жарақаттап алуы мүмкін екенін айтты. Анасын тындамаған ол, талдарға мініп, биіктікке көтерілуді қызық көрген, жасы үлкен адамдардан биік тұрғанды ұнататын, адамдарға жоғарыдан төмен қарағанды қызық көретін. Бір күні ол құстың ұясын тауып алды, іші бос екен. Данышпан тағы бір кез көктемде келемін, сол кезде ұяда балапандар болады деп ойлады. Ол үнемі мектептен шығып саябаққа баратын, өйткені ағаштар ол үшін екінші үй болатын. Анасы баласына, сен жартылай маймыл шығарсың, - деді. Баласы анасының бетінен сүйіп, қайырлы түн тіледі. Төсекке жатқан соң, тез ұйықтау үшін ол талдарды санай бастады.
Мәтінді жасыру
|
109. Ol ağaşqa örmelep jür
"Ūiyqtaityn uaqytyñ keldı " - dedı Danyşpannyñ anasy. " Bıraq, menıñ ūiqym kelıp tūrğan joq" - dep, Danyşpan narazylyq bıldırdı. Onyñ ūiqysy kelmedı, sebebı keşkı as aldynda bır sağattai ūiyqtap aldy. Ūiyqtar aldynda, ol saiabaqta boldy, onda köptegen ağaştar boldy. Ol ağaşqa şyqqandy ūnatady. Anasy onyñ ağaşqa şyqpauyn sūrdy. Qūlap, bır jerın jaraqattap aluy mümkın ekenın aitty. Anasyn tyndamağan ol, taldarğa mınıp, biıktıkke köterıludı qyzyq körgen, jasy ülken adamdardan biık tūrğandy ūnatatyn, adamdarğa joğarydan tömen qarağandy qyzyq köretın. Bır künı ol qūstyñ ūiasyn tauyp aldy, ışı bos eken. Danyşpan tağy bır kez köktemde kelemın, sol kezde ūiada balapandar bolady dep oilady. Ol ünemı mektepten şyğyp saiabaqqa baratyn, öitkenı ağaştar ol üşın ekınşı üi bolatyn. Anasy balasyna, sen jartylai maimyl şyğarsyñ, - dedı. Balasy anasynyñ betınen süiıp, qaiyrly tün tıledı. Tösekke jatqan soñ, tez ūiyqtau üşın ol taldardy sanai bastady.
Mätındı jasyru
|
109. He Climbs Trees
"It's time to go to bed," Danny's mom said. "But I'm not sleepy," Danny complained. He wasn't sleepy because he had taken a nap before dinner. He had slept for almost one hour. Before his nap, he was in the park. He liked to go to the park. The park was full of trees. He loved to climb the trees. His mom told him not to climb the trees. He might fall and hurt himself. He didn't obey his mom. It was fun to climb trees. It was fun to climb higher and higher. It was fun to be taller than adults. It was fun to look down on the adults. One time he found a bird's nest. It was empty. He would visit it again in spring time. Maybe baby birds would be in the nest. Danny always went to the park after school. The trees in the park were like a second home to him. His mom said that maybe he was part monkey. He kissed his mom and said good night. Once in bed, he counted trees so that he could go to sleep.
Hide text
|
|
110. Празднование дня рождения
Это было празднование дня рождения Сьюзан. Ей исполнилось семь лет. Она родилась 18 июля. Она училась во втором классе. У неё было много друзей. У неё были друзья в школе. У неё были друзья в церкви. У неё были друзья в плавательной секции. У неё были друзья в танцевальном кружке. Её лучшей подругой была Нэнси. Нэнси и Сьюзан всё делали вместе. Сьюзан пригласила на вечеринку всех своих друзей. Все её друзья пришли на вечеринку. Это была вечеринка с бассейном. Вечеринка с бассейном была на её заднем дворе. На её вечеринку с бассейном пришли примерно 30 детей. Было много всякой еды. Дети ели гамбургеры и хот-доги. Дети ели апельсины, яблоки и бананы. Они ели торт, конфеты и зефир. Они пили газировку и сок. Было много развлечений. Они плавали в бассейне. Они ныряли с трамплина. Они плавали на плотиках. Они играли в различные игры. Всем было весело. Все хорошо провели время. Никто не хотел уходить домой. Все в нетерпением стали ждать, когда Сьюзан исполнится восемь лет.
Скрыть текст
|
110. Туған күнді тойлау
Бұл Сьюзанның туған күнін тойлау болатын. Ол жетіге толды. Ол он сегізінші шілдеде туылған. Ол екінші сыныпта оқиды. Оның достары көп. Оның мектепте достары бар. Оның шіркеуде достары бар. Оның жүзу үйірмесінде достары бар. Оның би үйірмесінде достары бар. Оның ең жақын құрбысы Нэнси. Нэнси мен Сьюзан бәрін бірге істейді. Сьюзан кешке барлық достарын шақырды. Оның барлық достары кешке келді. Бұл әуіт жағасындағы кеш еді. Әуіт жағасындағы кеш оның үйінің артқы алаңында болды. Оның әуіт жағасындағы кешіне отыздай бала келді. Тағамның түр-түрі болды. Балалар гамбургер, xот-дог жеді. Балалар алма, апельсин, банан жеді. Олар торт, кәмпит, зефир жеді. Олар газдалған сусын мен шырын ішті. Көптеген қызықтар болды. Олар әуітте шомылды. Олар трамплиннен секірді. Олар жүзді. Олар көптеген ойындар ойнады. Бәрі көңілді болды. Барлығы уақытты жақсы өткізді. Ешқайсысының қайтқылары келмеді. Бәрі Сьюзанның сегізінші туған күнін асыға күтті.
Мәтінді жасыру
|
110. Tuğan kündı toilau
Būl Süzannyñ tuğan künın toilau bolatyn. Ol jetıge toldy. Ol on segızınşı şıldede tuylğan. Ol ekınşı synypta oqidy. Onyñ dostary köp. Onyñ mektepte dostary bar. Onyñ şırkeude dostary bar. Onyñ jüzu üiırmesınde dostary bar. Onyñ bi üiırmesınde dostary bar. Onyñ eñ jaqyn qūrbysy Nensi. Nensi men Süzan bärın bırge ısteidı. Süzan keşke barlyq dostaryn şaqyrdy. Onyñ barlyq dostary keşke keldı. Būl äuıt jağasyndağy keş edı. Äuıt jağasyndağy keş onyñ üiınıñ artqy alañynda boldy. Onyñ äuıt jağasyndağy keşıne otyzdai bala keldı. Tağamnyñ tür-türı boldy. Balalar gamburger, hot-dog jedı. Balalar alma, apelsin, banan jedı. Olar tort, kämpit, zefir jedı. Olar gazdalğan susyn men şyryn ıştı. Köptegen qyzyqtar boldy. Olar äuıtte şomyldy. Olar tramplinnen sekırdı. Olar jüzdı. Olar köptegen oiyndar oinady. Bärı köñıldı boldy. Barlyğy uaqytty jaqsy ötkızdı. Eşqaisysynyñ qaitqylary kelmedı. Bärı Süzannyñ segızınşı tuğan künın asyğa küttı.
Mätındı jasyru
|
110. The Birthday Party
It was Susan's birthday party. She was seven years old. She was born July 18. She was in second grade. She had many friends. She had friends in school. She had friends at church. She had friends in swim class. She had friends in dance class. Nancy was her best friend. Nancy and Susan did everything together. Susan invited all her friends to her party. All her friends came to the party. It was a pool party. The pool party was in her back yard. About 30 kids came to her pool party. There was a lot to eat. They had hamburgers and hot dogs. They had oranges, apples, and bananas. They had cake, candy, and marshmallows. They had soda and juice. There was a lot to do. They swam in the pool. They dove off the diving board. They floated on the floats. They played many different games. Everyone had fun. Everyone had a good time. No one wanted to go home. No one could wait until Susan turned eight.
Hide text
|
|
111. Велосипед на день рождения
7 января – день рождения Бурхата. Ему будет восемь лет. Он учится в третьем классе. Он ходит в начальную школу. Начальная школа предназначается для детей младшего возраста. Школа находится всего в километре от его дома. В школу он ходит пешком. Дорога в школу занимает 20 минут. Когда идёт дождь, он надевает плащ. Раньше он брал с собой зонтик. Но он потерял свой зонтик. Его мама подарила ему другой зонтик. Он сломал его. Его мама сказала: "Ты и зонтик – вещи, не совместимые друг с другом". На свой восьмой день рождения Бурхат хочет велосипед. Он сможет на велосипеде ездить в школу. После занятий в школе он сможет кататься с друзьями. Он может ездить на велосипеде в плавательный бассейн. Он сможет ездить на велосипеде в библиотеку. Его мама и папа взяли его с ообой в магазин, где продаются велосипеды. Они попросили его посмотреть велосипеды. Он осмотрел все велосипеды. Он выбрал красный велосипед. Он показал его своим родителям. Папа сказал, что он стоит слишком дорого. Он сказал Бурхату, чтобы он выбрал другой велосипед. Бурхат выбрал голубой велосипед. Папа сказал, что цена этого велосипеда – в самый раз.
Скрыть текст
|
111. Туған күнге велосипед
Жетінші қаңтар Бұрxаттың туған күні. Ол сегізге толады. Ол үшінші сыныпта оқиды. Ол бастауыш мектепке барып жүр. Бастауыш сынып жасы кіші балаларға арналған. Мектеп оның үйінен бір шақырым жерде. Ол мектепке жаяу барады. Мектепке жол жиырма минут уақытты алады. Жаңбыр жауғанда ол үстіне су өткізбейтін киім киеді. Бұрын ол қолшатыр алып жүретін. Бірақ ол қолшатырын жоғалтып алды. Анасы оған басқа қолшатыр сыйлады. Ол оны сындырып алды. Анасы оған:" Қолшатыр екеуің бір-біріңе жараспайсыңдар",- деді. Өзінің сегізінші туған күніне Бұрxат велосипед алғысы келеді. Ол мектепке велосипед пен бара алады. Мектептен кейін ол достарымен ойнай алады. Ол велосипедпен жүзу қауызына да бара алады. Ол велосипедпен кітапxанаға бара алады. Оның ата анасы велосипед сататын дүкенге өздерімен бірге алып келді. Олар одан өзіне велосипед қарауын сұрады. Ол велосипед қарады. Ол қызыл велосипедті таңдады. Ол оны ата анасына көрсетті. Әкесі оның тым қымбат екенін айтты. Ол Бұрxатқа басқасын таңда деді. Бұрxат көк велосипедті таңдады. Әкесі бұл велосипедтің бағасы дәл екенін айтты.
Мәтінді жасыру
|
111. Tuğan künge velosiped
Jetınşı qañtar Būrhattyñ tuğan künı. Ol segızge tolady. Ol üşınşı synypta oqidy. Ol bastauyş mektepke baryp jür. Bastauyş synyp jasy kışı balalarğa arnalğan. Mektep onyñ üiınen bır şaqyrym jerde. Ol mektepke jaiau barady. Mektepke jol jiyrma minut uaqytty alady. Jañbyr jauğanda ol üstıne su ötkızbeitın kiım kiedı. Būryn ol qolşatyr alyp jüretın. Bıraq ol qolşatyryn joğaltyp aldy. Anasy oğan basqa qolşatyr syilady. Ol ony syndyryp aldy. Anasy oğan:" Qolşatyr ekeuıñ bır-bırıñe jaraspaisyñdar",- dedı. Özınıñ segızınşı tuğan künıne Būrhat velosiped alğysy keledı. Ol mektepke velosiped pen bara alady. Mektepten keiın ol dostarymen oinai alady. Ol velosipedpen jüzu qauyzyna da bara alady. Ol velosipedpen kıtaphanağa bara alady. Onyñ ata anasy velosiped satatyn dükenge özderımen bırge alyp keldı. Olar odan özıne velosiped qarauyn sūrady. Ol velosiped qarady. Ol qyzyl velosipedtı tañdady. Ol ony ata anasyna körsettı. Äkesı onyñ tym qymbat ekenın aitty. Ol Būrxatqa basqasyn tañda dedı. Būrhat kök velosipedtı tañdady. Äkesı būl velosipedtıñ bağasy däl ekenın aitty.
Mätındı jasyru
|
111. A Birthday Bike
January 7 is Benny's birthday. He will be eight years old. He is in the third grade. He goes to Park Elementary School. An elementary school is for kids. It is only one mile away. He walks to school. It only takes 20 minutes. When it rains, he wears a raincoat. He used to take an umbrella. But he lost the umbrella. His mother gave him another umbrella. He broke that one. His mom said, "You and umbrellas don't get along." For his eighth birthday, Benny wants a bicycle. He can ride the bike to school. After school he can ride with his friends. He can ride the bike to the swimming pool. He can ride the bike to the library. His mom and dad took him to the bike store. They asked him to look at the bikes. He looked at all the bikes. He chose a red bike. He showed his parents. Dad said it cost too much. He told Benny to choose another bike. Benny chose a blue bike. Dad said the blue bike was the right price.
Hide text
|
|
112. Делай это, делай то, говорит папа
Посмотри в обе стороны перед тем, как переходить через улицу. Следи, чтобы нижнее белье всегда было чистое. Делай свое домашнее задание. Будь вежливым. Слушайся своих родителей. Ходи в школу. Не пропускай занятия. Не сбегай с уроков. Мой руки. Вытирай нос. Вытирай ноги. Мой лицо. Чисти зубы. Выводи собаку на прогулку. Держи в чистоте кошачий туалет. Будь хорошим мальчиком. Будь хорошей девочкой. Убавь звук телевизора. Выключи телевизор. Стой прямо. Жуй с закрытым ртом. Закрой дверь. Делай, как я говорю, а не как я делаю. Следи за своими манерами. Будь добр к своему брату. Будь добр к своей сестре. Смотри за братом. Поиграй с сестрой. Будь терпелив. Учись. Слушай своих учителей. Старайся. Садись в автобусе. Застегивай ремень безопасности. Попробуй это. Попробуй эти. Меняй своевременно одежду. Надень чистую рубашку. Оденься. Переоденься в пижаму. Иди в свою комнату. Уберись в своей комнате. Заправь кровать. Иди спать. Поцелуй маму перед сном. Скажи: «Спасибо». Скажи: «Пожалуйста». Скажи: «Не за что».
Скрыть текст
|
112. Мынаны істе, ананы істе, - дейді әкем
Көшеден өтпес бұрын екі жағыңа қара. Іш киімің әрқашан таза болғанын қадағала. Үй тапсырмаңды орында. Сыпайы бол. Өзіңнің ата-анаңды тыңда. Мектепке бар. Сабағыңды жіберіп алма. Сабақтан қашпа. Қолыңды жу. Мұрныңды сүрт. Аяғыңды сүрт. Бетіңді жу. Тісіңді тазала. Итіңді қыдырт. Мысықтың туалетін тазалықта ұста. Жақсы бала бол. Жақсы қыз бол. Теледидардың дауысын азайт. Теледидарды сөндір. Тік тұр. Ауызыңды жауып шайна. Есікті жап. Мен істегендей емес, мен айтқандай істе. Өзіңнің әдеттеріңді қадағала. Өзіңнің ағаңа мейірімді бол. Өзіңнің әпкеңе мейірімді бол. Өзіңнің ініңе қара. Өзіңнің қарындасыңмен ойна. Сабырлы бол. Оқы. Өзіңнің ұстаздарыңды тыңда. Тырыс. Автобуста отыр. Қауіпсіздік белдемшесін тақ. Мынаның дәмін татып көр. Мыналардың дәмін татып көр. Киіміңді уақытылы ауыстыр. Таза жейде ки. Киін. Пижамаңды ки. Өзіңнің бөлмеңе бар. Өзіңнің бөлмеңді жинастыр. Төсегіңді жина. Ұйықтауға бар. Ұйықтар алдында анаңның бетінен сүй. «Рахмет», - де. «Мархабат», - де. «Оқасы жоқ», - де.
Мәтінді жасыру
|
112. Mynany ıste, anany ıste, - deidı äkem
Köşeden ötpes būryn ekı jağyña qara. İş kiımıñ ärqaşan taza bolğanyn qadağala. Üi tapsyrmañdy orynda. Sypaiy bol. Özıñnıñ ata-anañdy tyñda. Mektepke bar. Sabağyñdy jıberıp alma. Sabaqtan qaşpa. Qolyñdy ju. Mūrnyñdy sürt. Aiağyñdy sürt. Betıñdı ju. Tısıñdı tazala. itıñdı qydyrt. Mysyqtyñ tualetın tazalyqta ūsta. Jaqsy bala bol. Jaqsy qyz bol. Teledidardyñ dauysyn azait. Teledidardy söndır. Tık tūr. Auyzyñdy jauyp şaina. Esıktı jap. Men ıstegendei emes, men aitqandai ıste. Özıñnıñ ädetterıñdı qadağala. Özıñnıñ ağaña meiırımdı bol. Özıñnıñ äpkeñe meiırımdı bol. Özıñnıñ ınıñe qara. Özıñnıñ qaryndasyñmen oina. Sabyrly bol. Oqy. Özıñnıñ ūstazdaryñdy tyñda. Tyrys. Avtobusta otyr. Qauıpsızdık beldemşesın taq. Mynanyñ dämın tatyp kör. Mynalardyñ dämın tatyp kör. Kiımıñdı uaqytyly auystyr. Taza jeide ki. Kiın. Pijamañdy ki. Özıñnıñ bölmeñe bar. Özıñnıñ bölmeñdı jinastyr. Tösegıñdı jina. Ūiyqtauğa bar. Ūiyqtar aldynda anañnyñ betınen süi. «Rahmet», - de. «Marhabat», - de. «Oqasy joq», - de.
Mätındı jasyru
|
112. Do This, Daddy Says
Look both ways before you cross the street. Wear clean underwear. Do your homework. Be polite. Obey your parents. Go to school. Stay in school. Wash your hands. Wipe your nose. Wipe your feet. Wash your face. Brush your teeth. Take the dog for a walk. Clean the cat's litter box. Be a good boy. Be a good girl. Turn down the TV. Turn off the TV. Stand up straight. Chew with your mouth closed. Close the door. Do as I say, not as I do. Mind your manners. Be nice to your brother. Be nice to your sister. Watch your brother. Play with your sister. Be patient. Study. Listen to your teachers. Keep trying. Sit down on the bus. Buckle your seat belt. Try this. Try these. Change your clothes. Put on a clean shirt. Get dressed. Get into your pajamas. Go to your room. Clean up your room. Make your bed. Go to bed. Kiss your mommy good night. Say Thank You. Say Please. Say You're Welcome. Say your prayers.
Hide text
|
|
113. Животные на фермерском дворе
Курица и утка были друзьями. Они жили на ферме. Они всегда были вместе. Они вместе плавали в пруду. Они говорили о многих вещах. Они говорили о кошке. Они считали, что кошка хитрая и коварная. Они считали, что кошка опасна. Кошла часто смотрела на них. Они не доверяли кошке. "Мы должны всегда быть начеку, когда рядом кошка", – сходились они в своих взглядах. Они говорили о собаке. Собака была очень дружелюбна. Собака хотела играть. У собаки было много энергии. Она много лаяла. Она много бегала. Они обе любили собаку. Они говорили о фермере. Фермер приносил им корм. Фермер ухаживал за ними. Фермер ухаживал за всеми животными. Он кормил корову. Он кормил поросёнка. Он кормил козу. Он кормил овцу. Он кормил кролика. Они любили фермера. Он хорошо заботился о каждом. Он был хороший человек. "Фермеры хорошие", – сказала курица. "Фермеры нам нужны", – сказала утка.
Скрыть текст
|
113. Фермерлік жануарлар
Тауық пен үйрек дос болды. Олар фермада тұрды. Олар үнемі бірге болды. Олар тоғанда бірге жүзді. Олар көп нәрселер туралы айтты. Олар мысық жайлы айтты. Олар мысықты қу әрі жауыз деп есептеді. Олар мысықты қауіпті деп есептеді. Мысық оларға жиі қарайтын. Олар мысыққа сенбеді. "Жанымызда мысық жүргенде, біз әрқашан сақ жүруіміз тиіс"- деп, бір -біріне қарады. Олар ит туралы айтты. Ит өте досшыл болды. Ит ойнағысы келді. Иттің қуаты көп болды. Ол көп үрді. Ол көп жүгірді. Олар екеуі де итті жақсы көрді. Олар фермер туралы айтты. Фермер оларға азық әкелетін. Фермер оларды бағып қақты. Фермер барлық жануарларды баптады. Ол сиырға жем берді. Ол торайды тамақтандырды. Ол ешкіні тамақтандырды. Ол қойды тамақтандырды. Ол қоянды тамақтандырды. Олар фермерді жақсы көрді. Ол барлығына жақсы қарады. Ол жақсы адам болды. "Фермерлер жақсы"- деді тауық. "Фермерлер бізге керек"- деді үйрек.
Мәтінді жасыру
|
113. Fermerlık januarlar
Tauyq pen üirek dos boldy. Olar fermada tūrdy. Olar ünemı bırge boldy. Olar toğanda bırge jüzdı. Olar köp närseler turaly aitty. Olar mysyq jaily aitty. Olar mysyqty qu ärı jauyz dep eseptedı. Olar mysyqty qauıptı dep eseptedı. Mysyq olarğa jiı qaraityn. Olar mysyqqa senbedı. "Janymyzda mysyq jürgende, bız ärqaşan saq jüruımız tiıs"- dep, bır -bırıne qarady. Olar it turaly aitty. it öte dosşyl boldy. it oinağysy keldı. ittıñ quaty köp boldy. Ol köp ürdı. Ol köp jügırdı. Olar ekeuı de ittı jaqsy kördı. Olar fermer turaly aitty. Fermer olarğa azyq äkeletın. Fermer olardy bağyp qaqty. Fermer barlyq januarlardy baptady. Ol siyrğa jem berdı. Ol toraidy tamaqtandyrdy. Ol eşkını tamaqtandyrdy. Ol qoidy tamaqtandyrdy. Ol qoiandy tamaqtandyrdy. Olar fermerdı jaqsy kördı. Ol barlyğyna jaqsy qarady. Ol jaqsy adam boldy. "Fermerler jaqsy"- dedı tauyq. "Fermerler bızge kerek"- dedı üirek.
Mätındı jasyru
|
113. Farm Animals
The chicken and the duck were friends. They lived on a farm. They walked around together. They swam in the pond together. They talked about many things. They talked about the cat. They thought the cat was tricky. They thought the cat was dangerous. The cat looked at them a lot. They didn't trust the cat. "We must always keep our eyes open when the cat is around," they both agreed. They talked about the dog. The dog was very friendly. The dog wanted to play. The dog had lots of energy. It barked a lot. It ran around a lot. They both liked the dog. They talked about the farmer. The farmer brought them food. The farmer took care of them. The farmer took care of all the animals. He fed the cow. He fed the pig. He fed the goat. He fed the sheep. He fed the rabbit. They liked the farmer. He took good care of everyone. He was a nice man. "Farmers are good," said the chicken. "We need farmers," said the duck.
Hide text
|
|
114. Она так проголодалась
Она любила журналы. Она любила смотреть на красивые фотографии. В журналах есть фотографии людей. В них есть фотографии животных. В них есть фотографии одежды. В них есть фотографии продуктов питания. Она видит фотографию гамбургера. Он выглядит очень аппетитным. Фотография гамбургера вызывает у неё чувство голода. Она идёт к холодильнику. Она открывает его. Она хочет гамбургер. Но в холодильнике нет гамбургера. Гамбургер в Макдональдсе. Но она маленький ребёнок. Она не может поехать в Макдональдс. Она не может позвонить в Макдональдс, потому что они не доставляют еду на дом. Макдональдс – не как пиццерия. В пиццерии десть доставка на дом. Её мама была на работе. Ей придётся ждать, когда мама придет домой. Мама свозит её в Макдональдс. Она снова села. Она перевернула страницу. На ней была фотография шоколадного мороженого. Мороженое было в конусообразном стаканчике. Ах, какая красивая фотография. Она облизнула губы. Мороженое казалось таким вкусным. «Мама, пожалуйста, приезжай домой поскорее», - подумла она.
Скрыть текст
|
114. Ол қатты ашығып қалды
Ол журналдарды ұнатады. Ол суреттерді көргенді ұнатады. Журналда адамдардың суреттері бар. Онда жануарлардың суреттері бар. Онда киім суреттері бар. Онда азық-түлік суреттері бар. Ол гамбургердің суретін көрді. Бұл өте дәмді көрінеді. Гамбургердің фотосы оның аштық сезімін туғызды. Ол тоңазытқышқа барды. Ол оны ашты. Ол гамбургерді қалайды. Бірақ тоңазытқышта гамбургер жоқ. Гамбургер Макдональдста. Бірақ ол кішкентай бала. Ол Макдональдсқа бара алмайды. Ол Макдональдсқа телефон шала алмайды, себебі олар тамақты үйге жеткізіп бере алмайды. Макдональдс пиццерия сияқты емес. Пиццерияда үйге жеткізіп беру бар. Оның анасы жұмыста болды. Оған анасын үйге келгенше күту керек. Анасы оны Макдональдсқа апарады. Ол қайтадан отырды. Ол келесі бетті ашты. Онда шоколадты балмұздақтың суреті болды. Балмұздақ конус тәрізді ыдыста болды. О, қандай сұлу сурет. Ол ернін жалады. Балмұздақ сондай дәмді болып көрінді. «Анашым, өтінем, үйге тезірек келші», - деп ойлады ол.
Мәтінді жасыру
|
114. Ol qatty aşyğyp qaldy
Ol jurnaldardy ūnatady. Ol suretterdı körgendı ūnatady. Jurnalda adamdardyñ suretterı bar. Onda januarlardyñ suretterı bar. Onda kiım suretterı bar. Onda azyq-tülık suretterı bar. Ol gamburgerdıñ suretın kördı. Būl öte dämdı körınedı. Gamburgerdıñ fotosy onyñ aştyq sezımın tuğyzdy. Ol toñazytqyşqa bardy. Ol ony aşty. Ol gamburgerdı qalaidy. Bıraq toñazytqyşta gamburger joq. Gamburger Makdonaldsta. Bıraq ol kışkentai bala. Ol Makdonaldsqa bara almaidy. Ol Makdonaldsqa telefon şala almaidy, sebebı olar tamaqty üige jetkızıp bere almaidy. Makdonalds pisseria siaqty emes. Pisseriada üige jetkızıp beru bar. Onyñ anasy jūmysta boldy. Oğan anasyn üige kelgenşe kütu kerek. Anasy ony Makdonaldsqa aparady. Ol qaitadan otyrdy. Ol kelesı bettı aşty. Onda şokoladty balmūzdaqtyñ suretı boldy. Balmūzdaq konus tärızdı ydysta boldy. O, qandai sūlu suret. Ol ernın jalady. Balmūzdaq sondai dämdı bolyp körındı. «Anaşym, ötınem, üige tezırek kelşı», - dep oilady ol.
Mätındı jasyru
|
114. She's So Hungry
She likes magazines. She likes to look at the pretty photos. Magazines have photos of people. They have photos of animals. They have photos of clothes. They have photos of food. She sees a photo of a hamburger. It looks so delicious. The photo of the hamburger makes her hungry. She goes to the refrigerator. She opens it. She wants a hamburger. But there is no hamburger in the refrigerator. The hamburger is at McDonald's. But she is a little kid. She can't drive to McDonald's. She can't call McDonald's, because they don't deliver. A hamburger place is not like a pizza parlor. A pizza parlor delivers. Her mom was at work. She would have to wait until mom came home. Mom would drive her to McDonald's. She sat down again. She turned the page. There was a photo of chocolate ice cream. The ice cream was in a cone. Oh, what a beautiful photo. She licked her lips. It looked so delicious. Mom, please come home soon, she thought.
Hide text
|
|
В подготовке текстов на казахском языке участвовали пользователи сайта sozdik.kz:
Еркежан Каймоллаева, Роза Алиева, Айгерим Турсынбекова, Алтынгуль Кептербаева, Аяулым Орынгали, Бахытжан Ертай, Дастан Ахметдин,
Асель Серикбаева, Аслан Бисенов, Майра Фазыл, Маргулан Канат, Раушан Муталипова, Рахат Уйсымбаев, Акжайык Сабырбаева, Диас Жунистаев, Елімай Шынатай, Максат Маликов, Anar Bekmyrza, Nazima Tokabayeva, Айжан Даукишева, Арайлан Атканова, Гульзайнаб Сисенова и другие.
Корректор текстов на казахском языке: Атлас Кудайбергенова
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
