|
|
Казахский по уровням
Уровень 3, страница 1
|
| |
Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с английского языка на русский: Андрей Краснов
|
1. Собираясь на работу
Он проснулся. Он поднялся с постели. Он пошёл в ванную и принял душ. Сначала вода была холодной. Он сделал её тёплой. Он принимал душ десять минут. Он вышел из душа. Пол намок. Он взял полотенце. Он обернул его вокруг себя. Он подошёл к зеркалу в ванной. Он посмотрел на своё отражение. Он выглядел красивым. На лице у него отросли волосы. Пора было бриться. Он взял крем для бритья и надавил некоторое количество его себе на руку. Он нанёс крем для бриться на лицо. Он взял бритву и начал бриться. Случайно он порезался. Пошла кровь. Больно не было. Он вымыл лицо и нанёс лосьон после бритья. На свой порез он наложил лейкопластырь. Порез немного саднил. Он вытерся и стал собираться на работу.
Скрыть текст
|
1. Жұмысқа жиналған кезде
Ол оянды. Ол төсектен тұрды. Ол ванна бөлмесіне барып душты қабылдады. Басында су суық болатын. Ол оны жылы қылып алды. Ол душты он минут қабылдады. Ол душтан шықты. Еден су болып қалды. Ол орамалды алды. Ол оранып алды. Ваннадағы айнаның алдына келді. Ол өзінің кескініне қарады. Ол әдемі көрінді. Бетінде сақалы өсіп кетіпті. Қырыну уақыты келді. Ол қырынуға арналған кремді алып, біраз мөлшерін қолына қысып шығарды. Ол қырынуға арналған кремді бетіне жақты. Ол ұстараны алып, қырына бастады. Ол байқаусызда бетін тіліп алды. Қан аға бастады. Ауырған жоқ. Ол бетін жуып, қырынудан кейінгі лосьонды жақты. Ол тіліп алған жеріне лейкопластырьды жапсырды. Тіліп алған жері аздап сыздады. Ол сүртінді де жұмысқа жинала бастады.
Мәтінді жасыру
|
1. Jūmysqa jinalğan kezde
Ol oiandy. Ol tösekten tūrdy. Ol vana bölmesıne baryp duşty qabyldady. Basynda su suyq bolatyn. Ol ony jyly qylyp aldy. Ol duşty on minut qabyldady. Ol duştan şyqty. Eden su bolyp qaldy. Ol oramaldy aldy. Ol oranyp aldy. Vanadağy ainanyñ aldyna keldı. Ol özınıñ keskınıne qarady. Ol ädemı körındı. Betınde saqaly ösıp ketıptı. Qyrynu uaqyty keldı. Ol qyrynuğa arnalğan kremdı alyp, bıraz mölşerın qolyna qysyp şyğardy. Ol qyrynuğa arnalğan kremdı betıne jaqty. Ol ūstarany alyp, qyryna bastady. Ol baiqausyzda betın tılıp aldy. Qan ağa bastady. Auyrğan joq. Ol betın juyp, qyrynudan keiıngı losöndy jaqty. Ol tılıp alğan jerıne leikoplastyrdy japsyrdy. Tılıp alğan jerı azdap syzdady. Ol sürtındı de jūmysqa jinala bastady.
Mätındı jasyru
|
1. Getting Ready for Work
He woke up. He got out of bed. He went to the restroom and took a shower. The water was cold at first. He made it warm. He took ten minutes to shower. He stepped out of the shower. The floor became wet. He grabbed a towel. He wrapped it all around him. He went to his bathroom mirror. He saw his reflection. He looked handsome. He had grown facial hair. It was time for him to shave it. He grabbed the shaving cream and poured some in his hand. He spread the shaving cream around his face. He grabbed the razor and started shaving. He cut himself by accident. It started bleeding. He was not hurt. He washed his face and applied aftershave. He put a band-aide on his cut. The cut stung him a little. He dried himself, and started getting ready for work.
Hide text
|
|
2. Ей не спалось
Она вернулась домой с работы. Она посмотрела на часы и зевнула. Было девять часов. Она пошла в спальню и надела пижаму. Она достала одеяло. Она легла на кровать. В комнате было холодно. Она встала и пошла к шкафу, чтобы взять дополнительные одеяла. Она снова легла и накрылась. Она заснула. Она проснулась в полночь, чтобы налить стакан воды. Она выпила стакан воды. Она пошла обратно в спальню. Она зевнула и заснула. Прошло два часа. Она проснулась и пошла в туалет. Она услышала за окном шум. Она выглянула в окно, чтобы узнать, что это было. Это был чёрный кот, карабкающийся на дерево. Она цыкнула на кота. Кот убежал прочь. Она снова пошла спать. Она закрыла глаза и заснула. Она спала в ту ночь очень мало.
Скрыть текст
|
2. Ұйқыға дайындық
Ол жұмыстан кейін үйіне оралды. Сағатына қарап, есінеді. Сағат тоғызды көрсетіп тұрған еді. Ол бөлмесіне барып, киімін ауыстырды. Ол жамылатын көрпесін шығарып алды. Бөлменің іші суық болатын. Ол орынан тұрып, шкафқа барып, жамылуға қосымша көрпелер шығарып алды. Орынына келіп, жамылып жатты. Ол ұйқыға кетті. Түн ортасында ұйқысынан оянып, су алуға тұрды. Ол бір стакан су ішті. Ол бөлмесіне оралады. Есінеді де, ұйқыға кетеді. Арада екі сағат өтті. Ол тағы ұйқысынан оянып, әжетханаға барды. Ол терезе сыртынан шу естіді. Не болғанын білгісі келіп, терезеге қарай бет алады. Бұл жай ғана талға жорғалап бара жатқан мысық болған еді. Ол мысыққа қарап жекіреді. Мысық жалт берді. Ол ұйқысына оралды. Көзін жұмып, ұйқыға батты. Сол түні ол өте аз ұйықтады.
Мәтінді жасыру
|
2. Ūiqyğa daiyndyq
Ol jūmystan keiın üiıne oraldy. Sağatyna qarap, esınedı. Sağat toğyzdy körsetıp tūrğan edı. Ol bölmesıne baryp, kiımın auystyrdy. Ol jamylatyn körpesın şyğaryp aldy. Bölmenıñ ışı suyq bolatyn. Ol orynan tūryp, şkafqa baryp, jamyluğa qosymşa körpeler şyğaryp aldy. Orynyna kelıp, jamylyp jatty. Ol ūiqyğa kettı. Tün ortasynda ūiqysynan oianyp, su aluğa tūrdy. Ol bır stakan su ıştı. Ol bölmesıne oralady. Esınedı de, ūiqyğa ketedı. Arada ekı sağat öttı. Ol tağy ūiqysynan oianyp, äjethanağa bardy. Ol tereze syrtynan şu estıdı. Ne bolğanyn bılgısı kelıp, terezege qarai bet alady. Būl jai ğana talğa jorğalap bara jatqan mysyq bolğan edı. Ol mysyqqa qarap jekıredı. Mysyq jalt berdı. Ol ūiqysyna oraldy. Közın jūmyp, ūiqyğa batty. Sol tünı ol öte az ūiyqtady.
Mätındı jasyru
|
2. Going to Sleep
She came back home from work. She looked at the clock and yawned. It was nine o'clock. She went to her bedroom and put on her pajamas. She got her blanket. She lied down on her bed. The room was cold. She got up and went to her closet to get extra blankets. She lied down again and covered herself. She fell asleep. She woke up in the middle of the night to get a glass of water. She drank the glass of water. She walked back to her bedroom. She yawned and fell asleep. Two hours passed. She woke up and went to the restroom. She heard a noise outside her window. She looked out the window to see what it was. It was a black cat climbing a tree. She hushed the cat. The cat ran away. She went back to bed. She closed her eyes and fell asleep. She slept very little.
Hide text
|
|
3. Выгуливая собаку
Была ночь. Он вышел выгулять свою собаку. Его собака была большая. Собаку звали Макс. "Идём, Макс", – сказал он своей собаке. Он прошёл мимо соседского дома. Он видел, что в доме нет света. Его соседа не было дома. Он прошёл мимо рынка. Были люди, покупающие продукты. Он вспомнил, что ему нужно купить молока. Он привязал Макса к столбу. "Жди здесь, Макс", – сказал он. Он вошёл в рынок. Покупка молока заняла пятнадцать минут. Он отвязал Макса и продолжил прогулку. Он пошёл назад к своему дому. Он оставил Макса в доме. Пора было кормить Макса. Он поставил перед Максом миску собачей еды. Макс быстро её съел. Было уже поздно. Он вывел Макса на задний двор. Макс спал в собачьей конуре. Он сказал Максу спокойной ночи. Макс в ответ пролаял.
Скрыть текст
|
3. Итпен серуенде
Түн еді. Ол итін серуендетуге шықты. Иті ірі еді. Иттің аты - Макс. " Кеттік, Макс ," - деді итіне. Көршілес үйдің қасынан өтті, үйде жарық жоқ екенін байқады. Оның көршісі үйінде болмады. Ол базардың жанынан өтіп барып, азық-түлік алып жатқан адамдарды көріп, оның сүт алу керек екені есіне түсті. Максты діңгекке байлады. "Осы жерде күт", - деді итіне. Базарға кірді, он бес минут ішінде сүтті алып шықты. Итін шешіп, әрі қарай серуенін жалғастырды. Үй жағына барып, итін үйге кіргізіп, алдына табаққа салып, тамағын берді. Макс жылдам жеп қойды. Кеш түсті. Итін артқы аулаға шығарды, Макс өзінің үйшігіне кіріп жатты, кетіп бара жатып, итіне қайырлы түн тіледі, Макс оған үріп жауап қайтарды.
Мәтінді жасыру
|
İtpen seruende
Tün edı. Ol itın seruendetuge şyqty. itı ırı edı. ittıñ aty - Maks. " Kettık, Maks ," - dedı itıne. Körşıles üidıñ qasynan öttı, üide jaryq joq ekenın baiqady. Onyñ körşısı üiınde bolmady. Ol bazardyñ janynan ötıp baryp, azyq-tülık alyp jatqan adamdardy körıp, onyñ süt alu kerek ekenı esıne tüstı. Maksty dıñgekke bailady. "Osy jerde küt", - dedı itıne. Bazarğa kırdı, on bes minut ışınde süttı alyp şyqty. itın şeşıp, ärı qarai seruenın jalğastyrdy. Üi jağyna baryp, itın üige kırgızıp, aldyna tabaqqa salyp, tamağyn berdı. Maks jyldam jep qoidy. Keş tüstı. itın artqy aulağa şyğardy, Maks özınıñ üişıgıne kırıp jatty, ketıp bara jatyp, itıne qaiyrly tün tıledı, Maks oğan ürıp jauap qaitardy.
Mätındı jasyru
|
3. Walking the Dog
It was night time. He went out to walk his dog. His dog was big. The dog's name was Max. "Let's go, Max!" he said to his dog. He walked passed his neighbor's house. He saw there were no lights in the house. His neighbor was not home. He walked passed the market. There were people shopping for groceries. He remembered he needed milk. He tied Max to a pole. "Wait here, Max," he said. He walked inside the market. It took fifteen minutes to buy the milk. He untied Max and continued walking. He walked back to his house. He let Max inside the house. It was time to feed Max. He served Max a bowl of dog food. Max ate it quickly. It was late. He took Max to the backyard. Max slept in a dog house. He said good night to Max. Max barked.
Hide text
|
|
4. Лимонад в жаркий день
Был жаркий день. В небе светило солнце. Воздух был жаркий и влажный. Была вторая половина дня воскресенья. Джейн хотелось пить. Она пошла на кухню что-нибудь попить. Она открыла холодильник. В нём попить ничего не было. Джейн взяла несколько лимонов и большой кувшин. Она разрезала лимоны пополам. Она наполнила кувшин водой. Она выжала лимоны в кувшин с водой. Она открыла шкаф, чтобы взять сахар. Она насыпала немного сахара в кувшин с водой и лимонным соком. Она сделала лимонад. Она сделала глоток лимонада. В него требовалось положить ещё сахара. Она взяла пакет сахара и насыпала ещё немного. Она сделала другой глоток. Лимонад был сладким на вкус. Сейчас требовался только лёд. Она открыла холодильник, чтобы достать немного льда. Льда не было.
Скрыть текст
|
4. Ыстық күнге арналған лимонад
Күн ыстық болатын. Аспанда күн шақырайып тұрды. Ауа ыстық, әрі ылғалды еді. Жексенбінің екінші жартысы болатын. Джейн су ішкісі келді. Ол асүйге су ішуге келді. Ол тоңазытқышты ашты. Онда ішетін ештеңе болған жоқ. Ол бірнеше лимон және құмыра алды. Ол лимондарды қақ ортасынан бөлді. Ол құмыраны суға толтырды. Ол лимондарды сықты. Ол қант алуға шкафты ашты. Ол ыдыстағы суға және лимон шырынына кішкене қант салды. Ол сөйтіп лимонад жасады. Ол лимонадтан бір жұтым ішті. Оған біраз қант салу керек екен. Ол пакеттен қант салды. Ол тағы бір жұтым ішті. Ол дәмді болып шықты. Енді тек мұз салу керек болды. Ол аздап мұз алмақ болып, тоңазытқышты ашты. Мұз жоқ екен.
Мәтінді жасыру
|
4. Ystyq künge arnalğan limonad
Kün ystyq bolatyn. Aspanda kün şaqyraiyp tūrdy. Aua ystyq, ärı ylğaldy edı. Jeksenbınıñ ekınşı jartysy bolatyn. Djein su ışkısı keldı. Ol asüige su ışuge keldı. Ol toñazytqyşty aşty. Onda ışetın eşteñe bolğan joq. Ol bırneşe limon jäne qūmyra aldy. Ol limondardy qaq ortasynan böldı. Ol qūmyrany suğa toltyrdy. Ol limondardy syqty. Ol qant aluğa şkafty aşty. Ol ydystağy suğa jäne limon şyrynyna kışkene qant saldy. Ol söitıp limonad jasady. Ol limonadtan bır jūtym ıştı. Oğan bıraz qant salu kerek eken. Ol paketten qant saldy. Ol tağy bır jūtym ıştı. Ol dämdı bolyp şyqty. Endı tek mūz salu kerek boldy. Ol azdap mūz almaq bolyp, toñazytqyşty aşty. Mūz joq eken.
Mätındı jasyru
|
4. Lemonade on a Hot Day
It was a hot day. The sun was shining in the sky. The air was sticky. It was a Sunday afternoon. Jane was thirsty. She went to the kitchen to get a drink. She opened her refrigerator. There was nothing to drink inside. Jane grabbed some lemons and a big pitcher. She cut the lemons in two. She filled the large pitcher with water. She squeezed the lemons into the pitcher of water. She opened her cabinet to get the sugar. She poured some sugar into the pitcher of water and lemon juice. She had made lemonade. She took a sip of the lemonade. It needed more sugar. She grabbed the bag of sugar and poured a little more. She took another sip. The lemonade tasted sweet. All it needed now was ice. She opened the refrigerator to grab some ice. There was no ice.
Hide text
|
|
5. Кофе в холодную ночь
Была холодная ночь. Луна была яркой и круглой. В окно дул холодный ветер. Джим встал с дивана и закрыл его. Джим дрожал, потому что было холодно. Он потёр свои руки. Джим пошёл на кухню. Он хотел сделать кофе. Он открыл шкаф. Он взял банку с кофейными зёрнами. Он открыл крышку. Он поднёс банку к носу. Он сделал глубокий вдох. Пахло свежими кофейными зернами. Джим любил запах кофе. Ещё больше он любил пить кофе. Он высыпал зёрна в кофеварку. Он взял кувшин и поставил его под машину. Он нажал кнопку, и приготовление кофе началось. Джим снова начал дрожать. Он подвигался, чтобы разогреть своё тело. Машине потребовалось пятнадцать минут, чтобы закончить. Джин налил кофе в кружку. Он всю её выпил. Кофе согрело его тело. Он перестал дрожать.
Скрыть текст
|
5. Суық түнде ішкен кофе
Түн өте суық еді. Аспанға қарасаң, жап-жарық әрі домалақ ай көрінеді. Терезеден ұрған суық жел Джимді тұрғызды да, терезені жабуға тура келді. Суық болғасын, денесі дірілдеп, Джим қатты тоңған күйі алақандарын ысқылап, асүй жаққа қарай бет бұрды. Ол кофе жасағысы келіп, шкафты ашты. Кофе дәндері салынған құтыны алды да, қақпағын ашып, кофенің иісін иіскеді. Балғын кофе дәндерінің иісі мұрын жарады. Джимге кофенің иісі ұнайтын, бірақ кофе ішкенді одан да қатты ұнататын. Кофе дәндерін кофеқайнатқышқа салып, аққұманын алды да, қайнатқыштың астына қойды. Түймешегін басып, кофе дайындала бастады. Джимнің денесі қайтадан дірілдей бастады. Денесін жылыту үшін ол сәл қимылдады. Кофе дайындауға он бес минут уақыт кетті. Джим дайындалған кофені саптыаяққа құйды да, бәрін тауысып ішті. Ыстық кофеден соң Джимнің денесін жылынып, дірілдегені басылды.
Мәтінді жасыру
|
5. Suyq tünde ışken kofe
Tün öte suyq edı. Aspanğa qarasañ, jap-jaryq ärı domalaq ai körınedı. Terezeden ūrğan suyq jel Djimdı tūrğyzdy da, terezenı jabuğa tura keldı. Suyq bolğasyn, denesı dırıldep, Djim qatty toñğan küiı alaqandaryn ysqylap, asüi jaqqa qarai bet būrdy. Ol kofe jasağysy kelıp, şkafty aşty. Kofe dänderı salynğan qūtyny aldy da, qaqpağyn aşyp, kofenıñ iısın iıskedı. Balğyn kofe dänderınıñ iısı mūryn jarady. Djimge kofenıñ iısı ūnaityn, bıraq kofe ışkendı odan da qatty ūnatatyn. Kofe dänderın kofeqainatqyşqa salyp, aqqūmanyn aldy da, qainatqyştyñ astyna qoidy. Tüimeşegın basyp, kofe daiyndala bastady. Djimnıñ denesı qaitadan dırıldei bastady. Denesın jylytu üşın ol säl qimyldady. Kofe daiyndauğa on bes minut uaqyt kettı. Djim daiyndalğan kofenı saptyaiaqqa qūidy da, bärın tauysyp ıştı. Ystyq kofeden soñ Djimnıñ denesın jylynyp, dırıldegenı basyldy.
Mätındı jasyru
|
5. Coffee on a Cold Night
It was a cold night. The moon was bright and round. The wind blew cold through the window. Jim got up from his couch and closed it. Jim was shivering because it was cold. He rubbed his hands together. Jim went to the kitchen. He wanted to make coffee. He opened his cabinet. He grabbed the can of coffee beans. He opened the lid. He held the can up to his nose. He took a deep breath. It smelled like fresh coffee beans. Jim loved the smell of coffee. He loved drinking coffee more. He poured the beans into the coffee maker. He grabbed a pitcher and put it in under the machine. He pressed a button and it started brewing. Jim started shivering again. He moved around to warm his body. The machine took fifteen minutes to finish. Jim poured the coffee into a mug. He drank it all. The coffee warmed his body. He stopped shivering.
Hide text
|
|
6. Джим встречает свою младшую сестрёнку
Был пасмурный день. Похоже, собирался дождь. Джим надел плащ и резиновые сапоги. Он взял своей зонтик и вышел из дома. Ему нужно было идти в начальную школу, чтобы забрать свою сестру. Было три часа. Младшая сестра Джима заканчивала занятия. Он шёл вдоль улиц. Он смотрел на свою одежду. Его сапоги были чёрные. Его плащ был зелёный. Его джинсы были голубые. Его зонтик был красный. Джим смотрел вокруг, когда он шёл. Люди были одеты так же. Тучи выглядели тёмными. Они были тяжёлые от дождя. Джим пошёл быстрее. Джим подошёл к школе в три двадцать. Школьный звонок прозвенит в три тридцать. Джиму нужно было подождать ещё десять минут. Он был у парадного входа. Рядом с Джимом стояли в ожидании родители. Школьный звонок прозвенел. Детей привели к парадной двери. Сестра Джима подбежала к нему. Они обнялись и пошли вместе домой.
Скрыть текст
|
6. Джим қарындасын күтіп алды
Күн бұлыңғыр болатын. Жаңбыр жауайын деп тұрды. Ол резеңке аяқкиімі мен плащын киіп алды. Ол қолшатырын алып, үйден шығып кетті. Ол бастауыш мектептен кіші қарындасын алып кетуі керек. Сағат үш болды. Джимнің кіші қарындасының сабағы бітуге таяды. Ол көше бойымен жүріп келе жатты. Ол өз киіміне қарады. Оның аяқкиімі қара түсті. Плащы жасыл түсті. Джинсы шалбары көк түсті еді. Ал қолшатыры қызыл болатын. Ол жүріп келе жатып, жан- жағына қарады. Елдерде сол сияқты киініп алыпты. Бұлттар қоюлана бастады. Джим мектепке үштен жиырма кеткенде келді. Мектептің қоңырауы үш жарымда соғылады. Джимге енді он минут тосу керек еді. Ол кіреберіс есіктің алдында еді. Джимнің жанында басқа да ата-аналар тосып тұр еді. Мектептің қоңырауы соғылды. Балаларды кіреберіс есік алдына алып келді. Оның қарындасы жүгіріп жанына келді. Олар құшақтасып үйге қайтты.
Мәтінді жасыру
|
6. Djim qaryndasyn kütıp aldy
Kün būlyñğyr bolatyn. Jañbyr jauaiyn dep tūrdy. Ol rezeñke aiaqkiımı men plaşyn kiıp aldy. Ol qolşatyryn alyp, üiden şyğyp kettı. Ol bastauyş mektepten kışı qaryndasyn alyp ketuı kerek. Sağat üş boldy. Djimnıñ kışı qaryndasynyñ sabağy bıtuge taiady. Ol köşe boiymen jürıp kele jatty. Ol öz kiımıne qarady. Onyñ aiaqkiımı qara tüstı. Plaşy jasyl tüstı. Djinsy şalbary kök tüstı edı. Al qolşatyry qyzyl bolatyn. Ol jürıp kele jatyp, jan- jağyna qarady. Elderde sol siaqty kiınıp alypty. Būlttar qoiulana bastady. Djim mektepke üşten jiyrma ketkende keldı. Mekteptıñ qoñyrauy üş jarymda soğylady. Djimge endı on minut tosu kerek edı. Ol kıreberıs esıktıñ aldynda edı. Djimnıñ janynda basqa da ata-analar tosyp tūr edı. Mekteptıñ qoñyrauy soğyldy. Balalardy kıreberıs esık aldyna alyp keldı. Onyñ qaryndasy jügırıp janyna keldı. Olar qūşaqtasyp üige qaitty.
Mätındı jasyru
|
6. Jim Picks Up His Little Sister
It was a cloudy day. It looked like it was going to rain. Jim put on his raincoat and rain boots. He grabbed his umbrella and left his house. He had to walk to an elementary school to pick up his sister. It was three o'clock. Jim's little sister was coming out of school. He walked along the streets. He looked at his clothes. His rain boots were black. His raincoat was green. His jeans were blue. His umbrella was red. Jim looked around as he walked. People were dressed similarly. The clouds looked dark. They were heavy with rain. Jim walked faster. Jim arrived at 3:20. The school bell would ring at 3:30. Jim needed to wait ten more minutes. He was at the front gate. There were parents waiting alongside with Jim. The school bell rang. Children were escorted to the front gate. Jim's sister ran up to him. They hugged, and walked home together.
Hide text
|
|
7. Джим ведёт Нэнси домой из школы
Джим и его сестра шли домой из школы. "Как прошли занятия?" – спросил Джим. "Хорошо", – сказала сестра Джима. Её звали Нэнси. Нэнси было семь лет. У неё были чёрные волосы. Её волосы были короткие и прямые. У неё также были брекеты. Джим забыл взять зонтик для Нэнси. Джим и Нэнси прижимались друг к другу под зонтиком Джима. Дождь шёл несильный. "Давай поспешим", – сказал Джим. Джим и Нэнси зашагали быстрее. Джим вступил в лужу. Вода расплескалась. Брюки Нэнси стали мокрыми. "Извини", – сказал Джим. "Ничего", – сказала Нэнси. Дождь пошёл сильнее. Вскоре они пришли домой. Небо разрезала молния. Послышался гром. Они были в доме в безопасности. Одежда Нэнси промокла. Она переоделась в другую одежду. Джим сделал то же самое. Нэнси посмотрела в окно. Шёл сильный дождь. Она была рада находится дома. Джим чувствовал то же самое.
Скрыть текст
|
7. Джим Нэнсиді мектептен алып келе жатыр
Джим және оның қарындасы мектептен келе жатыр. Джим: "Сабақтар қалай өтті?"- деп сұрады. Джимнің қарындасы: "Жақсы", - деді. Оның аты Нэнси. Нэнси жетіде болатын. Оның шашы қара. Оның шашы қысқа әрі тік. Сондай-ақ онда брекеті бар болатын. Джим Нэнсиге қолшатыр алуды ұмытып кетті. Джим мен Нэнси Джимнің қолшатырының астына бір-біріне жақындады. Жаңбыр онша қатты емес еді. Джим: "Тезірек жүрейік", - деді. Джим мен Нэнси тезірек адымдай бастады. Джим су басып кетті. Су шашырап кетті. Нэнсидің шалбары су болып қалды. Джим: "Кешір", - деді. Нэнси: "Ештеңе етпейді", - деді. Жаңбыр қатты жауа бастады. Көп кешікпей олар үйлеріне келді. Аспанда найзағай жарқылдады. Күн күркіреді. Олар үйде қауіпсіз жерде болды. Нэнсидің киімі су болып қалды. Ол басқа киім киіп алды. Джим де сөйтті. Қатты жаңбыр жауып тұрды. Ол үйде болғанына қуанышты еді. Джим де соны сезініп тұрды.
Мәтінді жасыру
|
7. Djim Nensidı mektepten alyp kele jatyr
Djim jäne onyñ qaryndasy mektepten kele jatyr. Djim: "Sabaqtar qalai öttı?"- dep sūrady. Djimnıñ qaryndasy: "Jaqsy", - dedı. Onyñ aty Nensi. Nensi jetıde bolatyn. Onyñ şaşy qara. Onyñ şaşy qysqa ärı tık. Sondai-aq onda breketı bar bolatyn. Djim Nensige qolşatyr aludy ūmytyp kettı. Djim men Nensi Djimnıñ qolşatyrynyñ astyna bır-bırıne jaqyndady. Jañbyr onşa qatty emes edı. Djim: "Tezırek jüreiık", - dedı. Djim men Nensi tezırek adymdai bastady. Djim su basyp kettı. Su şaşyrap kettı. Nensidıñ şalbary su bolyp qaldy. Djim: "Keşır", - dedı. Nensi: "Eşteñe etpeidı", - dedı. Jañbyr qatty jaua bastady. Köp keşıkpei olar üilerıne keldı. Aspanda naizağai jarqyldady. Kün kürkıredı. Olar üide qauıpsız jerde boldy. Nensidıñ kiımı su bolyp qaldy. Ol basqa kiım kiıp aldy. Djim de söittı. Qatty jañbyr jauyp tūrdy. Ol üide bolğanyna quanyşty edı. Djim de sony sezınıp tūrdy.
Mätındı jasyru
|
7. Jim Walks Nancy Home from School
Jim and his sister were walking home from school. "How was school?" Jim asked. "It was nice," said Jim's sister. Her name was Nancy. Nancy was seven. She had black hair. Her hair was short and straight. She also had braces. Jim forgot to bring an umbrella for Nancy. Jim and Nancy huddled together under Jim's umbrella. The rain fell lightly. "Let's hurry," Jim said. Jim and Nancy walked faster. Jim stepped on a puddle. The water splashed. Nancy's pants got wet. "I'm sorry," Jim said. "It's okay," said Nancy. It started raining more. They soon arrived home. Lightning struck across the sky. It sounded loud. They were safe inside. Nancy's clothes were wet. She changed her clothes. Jim did the same. Nancy looked out the window. It was raining hard. She was glad to be inside. Jim felt the same.
Hide text
|
|
8. Он делает сэндвич
У него в желудке урчало. Он не ел уже пять часов. Он умирал от голода. Он пошёл на кухню. Он взял буханку хлеба. Хлеб был сделан из пшеницы. Это был его любимый хлеб. Он взял два ломтика. Он открыл холодильник. Он собрал все ингредиенты. Он разложил их по всему столу. Он открыл банку майонеза. Это был майонез низкой жирности. Он намазал его на ломтик хлеба. Он использовал нож, чтобы размазать майонез. Он расстегнул молнию на контейнере с ветчиной. Ветчина была в медовой глазури. Он взял четыре кусочка ветчины. Он положил их на ломтик хлеба. Он открыл контейнер с сыром. Он взял один ломтик и положил его сверху ветчины. Он порезал помидоры и салат. Он положил овощи сверху сыра и ветчины. Он заправил всё это кетчупом и горчицей. Сэндвич был готов.
Скрыть текст
|
8. Сэндвич жасауда
Оның асқазаны қорылдады. Ол бес сағат бойы тамақ жемеді. Қарынның ашуы артып барады. Ол асүйге барды. Ол бір бөлке бидайдан жасалған нанды алды. Өзінің жақсы көретін наны еді. Ол екі тілім алды, сосын тоңазытқышты ашты. Ол барлық ингредиенттерді теріп алып, үстелге қойды. Ол бір құты майы аз майонезді ашып, пышақпен нанға жақты. Ол ветчинасы бар контейнердің сыдырма ілгегін ағытты. Ветчина қант шәрбатында болатын. Ол төрт жапырақ ветчинаны алып, тілім нанға салды, кейін ол бір контейнер ірімшікті ашты. Одан да бір тілімін алып ветчинаның үстіне салды. Ол салат қызанақ пен сүтшөпті турап, ірімшік пен ветчинаның үстіне салды. Ол бұның бәрін кетчуп пен қышамен араластырды. Сэндвич дайын болды.
Мәтінді жасыру
|
8. Sendviş jasauda
Onyñ asqazany qoryldady. Ol bes sağat boiy tamaq jemedı. Qarynnyñ aşuy artyp barady. Ol asüige bardy. Ol bır bölke bidaidan jasalğan nandy aldy. Özınıñ jaqsy köretın nany edı. Ol ekı tılım aldy, sosyn toñazytqyşty aşty. Ol barlyq ingredientterdı terıp alyp, üstelge qoidy. Ol bır qūty maiy az maionezdı aşyp, pyşaqpen nanğa jaqty. Ol veşinasy bar konteinerdıñ sydyrma ılgegın ağytty. Veşina qant şärbatynda bolatyn. Ol tört japyraq veşinany alyp, tılım nanğa saldy, keiın ol bır konteiner ırımşıktı aşty. Odan da bır tılımın alyp veşinanyñ üstıne saldy. Ol salat qyzanaq pen sütşöptı turap, ırımşık pen veşinanyñ üstıne saldy. Ol būnyñ bärın ketşüp pen qyşamen aralastyrdy. Sendviş daiyn boldy.
Mätındı jasyru
|
8. Making a Sandwich
His stomach was growling. He had not eaten in five hours. He was starving. He went to his kitchen. He took out a loaf of bread. The bread was made from wheat. It was his favorite bread to eat. He grabbed two slices. He opened the fridge. He gathered all the ingredients. He laid them out across the table. He opened the jar of mayonnaise. It was low-fat mayonnaise. He spread it across the slice of bread. He used a knife to spread the mayonnaise. He unzipped the container of ham. The ham was honey glazed. He grabbed four slices of ham. He put it on the bread slice. He opened the cheese container. He grabbed a slice and put it on top of the ham. He cut some tomatoes and lettuce. He put the vegetables on top of the cheese and ham. He glazed it all with ketchup and mustard. The sandwich was ready for him to eat.
Hide text
|
|
9. Она делает омлет
Она проснулась однажды утром и почувствовала себя голодной. Накануне вечером они ничего не ела. Она встала с постели и пошла на кухню. Кухня была чистая. Она думала о том, что поесть на завтрак. Она открыла холодильник и достала упаковку яиц. Она открыла шкаф и достала миску. Она разбила в миску четыре яйца. Она разболтала яйца ложкой. Она подошла к плите и поставила на неё сковороду. Она повернула ручку на плите. Зажёгся огонь. Она взяла кусочек масла из холодильника. Она сбросила масло на горячую сковороду. Она взяла миску с разболтанными яйцами и опрокинула их на сковороду. Она взбила их лопаточкой. Омлет готовился считанные минуты. От него шёл очень вкусный запах.
Скрыть текст
|
9. Ол омлет жасайды
Бір күні ол ертеңімен тұрып, қарнының ашып тұрғанын сезінді. Кеше кешке ол ештеңе жемеген еді. Ол төсектен тұрып, асүйге барды. Асүй тап-таза еді. Ол таңғы асқа не ішетіні жайында ойланып отырды. Ол тоңазытқышты ашып, жұмыртқа салынған ораманы алды. Ол шкафты ашып, табақ алды. Ол табаққа төрт жұмыртқаны жарды да, қасықпен араластырды. Ол ас пісіретін пешке келіп, табаны қойды. Ол ас пісіретін пештің тұтқасын бұрады. От жанды. Ол тоңазытқыштан майдың кішкентай кесегін алды. Ол майды қызып тұрған табаға тастады. Ол араласқан жұмыртқасы бар табақты алды да, табаға аударып жіберді. Ол оны қалақшамен араластырды. Омлет санаулы уақытта дайындалды. Одан өте дәмді иіс шығып тұрды.
Мәтінді жасыру
|
9. Ol omlet jasaidy
Bır künı ol erteñımen tūryp, qarnynyñ aşyp tūrğanyn sezındı. Keşe keşke ol eşteñe jemegen edı. Ol tösekten tūryp, asüige bardy. Asüi tap-taza edı. Ol tañğy asqa ne ışetını jaiynda oilanyp otyrdy. Ol toñazytqyşty aşyp, jūmyrtqa salynğan oramany aldy. Ol şkafty aşyp, tabaq aldy. Ol tabaqqa tört jūmyrtqany jardy da, qasyqpen aralastyrdy. Ol as pısıretın peşke kelıp, tabany qoidy. Ol as pısıretın peştıñ tūtqasyn būrady. Ot jandy. Ol toñazytqyştan maidyñ kışkentai kesegın aldy. Ol maidy qyzyp tūrğan tabağa tastady. Ol aralasqan jūmyrtqasy bar tabaqty aldy da, tabağa audaryp jıberdı. Ol ony qalaqşamen aralastyrdy. Omlet sanauly uaqytta daiyndaldy. Odan öte dämdı iıs şyğyp tūrdy.
Mätındı jasyru
|
9. Making Scrambled Eggs
She woke up one morning and felt hungry. She did not eat anything last night. She got out of bed, and walked into her kitchen. The kitchen was clean. She thought about what to eat for breakfast. She opened her refrigerator and took out a carton of eggs. She opened her cabinet, and reached for a bowl. She cracked four eggs into the bowl. She stirred the eggs with a spoon. She turned on the stove, and placed a pan on the stove. She turned the knob on the stove. The fire was lit. She grabbed a stick of butter from the fridge. She tossed the butter on the hot pan. She grabbed the bowl of eggs and threw them on the pan. She scrambled them with a spatula. The eggs cooked in minutes. They smelled delicious.
Hide text
|
|
10. Джон любит читать книги
Читать книгу – интересное занятие. Книги делают нас умнее. Они также делают нас лучшим читателем. Джон любит читать книги. Он читает книги в солнечные дни. Он читает книги в пасмурные дни, и он читает книги в дождливые дни. Джон прочитал много книг. Свою первую книгу он прочитал во втором классе. Его учителя поражались. Джон был хороший ученик. У него были самые высокие оценки в классе. Джон многое выучил, читая книги. Он выучил новые слова. Он выучил новые глаголы. Он выучил новые прилагательные. Джон читает каждый день. Он узнал много нового о мире. Он узнал много нового об истории. Он узнал много о животных. Он узнал много о людях. Джону нравится учиться. Он узнает что-то новое каждый день. У Джона много книг. У него большие книжные полки. Они полны книг. Джон собирает книги. Он покупал книги в книжных магазинах. Джон хочет прочитать каждую книгу, которая есть в мире.
Скрыть текст
|
10. Джон кітап оқығанды жақсы көреді
Кітап оқу-қызықты іс. Кітаптар бізді ақылдырақ етеді. Сондай-ақ олар бізді күшті оқырман етеді. Джон кітап оқығанды жақсы көреді. Ол кітаптарды күн ашық кезде оқиды. Ол кітаптарды бұлтты күндері және жаңбырлы күндері оқиды. Джон өте көп кітап оқып шықты. Ең бірінші кітабын ол екінші сыныпта оқыды. Оның мұғалімдері таңданатын. Джон жақсы оқушы болатын. Сыныпта оның бағалары ең жоғары болды. Джон кітап оқып, көп нәрсе жаттады. Ол жаңа сөздерді жаттады. Ол жаңа етістіктерді жаттады. Ол жаңа сын есімдерді жаттады. Джон күнде оқиды. Ол әлем жайлы жаңадан көп нәрсе білді. Ол тарих жайлы жаңадан көп нәрсе білді. Ол жануарлар туралы көп білді. Ол адамдар жайлы көп нәрсе біліп алды. Джонға оқыған ұнайды. Ол күнде жаңадан бір нәрсе біліп тұрады. Джонның кітаптары көп. Оның кітап сөрелері үлкен. Олар кітапқа толып тұр. Джон кітап жинайды. Ол кітаптарды кітап дүкенінен сатып алды. Джон әлемде бар барлық кітапты оқып шыққысы келеді.
Мәтінді жасыру
|
10. Djon kıtap oqyğandy jaqsy köredı
Kıtap oqu-qyzyqty ıs. Kıtaptar bızdı aqyldyraq etedı. Sondai-aq olar bızdı küştı oqyrman etedı. Djon kıtap oqyğandy jaqsy köredı. Ol kıtaptardy kün aşyq kezde oqidy. Ol kıtaptardy būltty künderı jäne jañbyrly künderı oqidy. Djon öte köp kıtap oqyp şyqty. Eñ bırınşı kıtabyn ol ekınşı synypta oqydy. Onyñ mūğalımderı tañdanatyn. Djon jaqsy oquşy bolatyn. Synypta onyñ bağalary eñ joğary boldy. Djon kıtap oqyp, köp närse jattady. Ol jaña sözderdı jattady. Ol jaña etıstıkterdı jattady. Ol jaña syn esımderdı jattady. Djon künde oqidy. Ol älem jaily jañadan köp närse bıldı. Ol tarih jaily jañadan köp närse bıldı. Ol januarlar turaly köp bıldı. Ol adamdar jaily köp närse bılıp aldy. Djonğa oqyğan ūnaidy. Ol künde jañadan bır närse bılıp tūrady. Djonnyñ kıtaptary köp. Onyñ kıtap sörelerı ülken. Olar kıtapqa tolyp tūr. Djon kıtap jinaidy. Ol kıtaptardy kıtap dükenınen satyp aldy. Djon älemde bar barlyq kıtapty oqyp şyqqysy keledı.
Mätındı jasyru
|
10. John Loves to Read Books
Reading a book is fun. Books make you smarter. They also make you a better reader. John loves to read books. He reads books on sunny days. He reads books on cloudy days, and he reads books on rainy days. John has read many books. He read his first book in second grade. His teachers were impressed. John was a good student. He had the highest grades in class. John learned a lot by reading books. He learned new words. He learned new verbs. He learned new adjectives. John reads every day. He has learned about the world. He has learned about history. He has learned about animals. He has learned about people. John loves to learn. He learns something new every day. John has many books. He has large bookshelves. They are full of books. John collects books. He has bought books at bookstores. John wants to read every book in the world.
Hide text
|
|
11. Сэм любит смотреть телевизор
Смотреть телевизор - интересно. Сэм любил смотреть телевизор. Он смотрел его все время. Он смотрел его утром. Он смотрел его после обеда. Он смотрел его вечером. Он любил смотреть его поздно ночью. Телевизор в доме Сэма всегда был включен. По телевизору всегда есть, что посмотреть. Сэм смотрел мультфильмы. Сэм смотрел новости. Сэм смотрел спортивные передачи. Сэм смотрел документальные фильмы. Сэм смотрел художественные фильмы. Сэм смотрел комедийные сериалы. Смотреть комедийные сериалы было его любимым занятием. Смотреть телевизор может быть полезным для нас. Телепрограммы расслабляют и информируют. Телевидение может собирать людей вместе. Сэму нравилось смотреть телевизор со своими друзьями. Сэм записывал телевизионные программы. У него было устройство, которое записывало передачи. Сэм записывал все свои любимые передачи. Он всё время пересматривал их. У Сэма было много записей. Сэм хочет стать актёром. Он хочет выступать по телевидению. Это его мечта.
Скрыть текст
|
11. Сэм теледидар қарағанды жақсы көреді
Теледидар көрген - қызықты. Сэм теледидар көргенді жақсы көреді. Ол оны үнемі көреді. Ол оны таңертең көреді. Түсте көреді . Ол оны кешке де көреді. Ол түнімен отырып көреді. Сэмнің үйінде теледидар үнемі қосылып тұрады. Теледидардан ол көретін зат табылады. Сэм мультфильмдер көреді. Сэм жаңалықтар көреді. Сэм спорттық бағдарламаларды көреді. Ол деректі фильмдер көреді. Ол көркем фильмдер көреді. Сэм комедиялық фильмдер көреді. Комедиялық телехикаялар көру-оның жақсы көретін ісі . Телебағдарламалар бәрінен хабардар етіп отырады және ойың бөлінеді. Теледидар көру барлық адамдардың басын қосады. Сэмге достарымен теледидар көру ұнайды. Сэм теледидар бағдарламаларын жазып отырады. Оның теледидар бағдарламаларын жазып отыратын құралы болған. Сэм өзі жақсы көретін бағдарламаларды жазып отырады. Ол оларды қайтадан көріп шығатын. Сэмде жазылған бағдарламалар көп болатын. Сэм актер болғысы келеді. Ол телеэфирлерге түскісі келеді. Бұл оның арманы.
Мәтінді жасыру
|
11. Sem teledidar qarağandy jaqsy köredı
Teledidar körgen - qyzyqty. Sem teledidar körgendı jaqsy köredı. Ol ony ünemı köredı. Ol ony tañerteñ köredı. Tüste köredı . Ol ony keşke de köredı. Ol tünımen otyryp köredı. Semnıñ üiınde teledidar ünemı qosylyp tūrady. Teledidardan ol köretın zat tabylady. Sem mültfilmder köredı. Sem jañalyqtar köredı. Sem sporttyq bağdarlamalardy köredı. Ol derektı filmder köredı. Ol körkem filmder köredı. Sem komedialyq filmder köredı. Komedialyq telehikaialar köru-onyñ jaqsy köretın ısı . Telebağdarlamalar bärınen habardar etıp otyrady jäne oiyñ bölınedı. Teledidar köru barlyq adamdardyñ basyn qosady. Semge dostarymen teledidar köru ūnaidy. Sem teledidar bağdarlamalaryn jazyp otyrady. Onyñ teledidar bağdarlamalaryn jazyp otyratyn qūraly bolğan. Sem özı jaqsy köretın bağdarlamalardy jazyp otyrady. Ol olardy qaitadan körıp şyğatyn. Semde jazylğan bağdarlamalar köp bolatyn. Sem aktör bolğysy keledı. Ol teleefirlerge tüskısı keledı. Būl onyñ armany.
Mätındı jasyru
|
11. Sam Loves Watching Television
Watching television is entertaining. Sam loved watching television. He watched it all the time. He watched it in the morning. He watched it in the afternoon. He watched it in the evening. He loved watching it late at night. The television was always on in Sam's house. There's always something to watch on television. Sam watched cartoons. Sam watched the news. Sam watched sports. Sam watched documentaries. Sam watched movies. Sam watched sitcoms. Sitcoms were his favorite to watch. Watching television can be good for you. Watching television is relaxing. Watching television is informing. Watching television can bring people together. Sam liked watching television with friends. Sam recorded television shows. He had a device that would record shows. Sam recorded all his favorite shows. He re-watched them all the time. Sam had many recordings. Sam wants to be an actor. He wants to appear on television. It is his dream.
Hide text
|
|
12. Тренировка каждый день
Он тренировался каждый день. Он поднимал тяжести. Он бегал по беговой дорожке. Он везде ездил на велосипеде. Он делал подтягивания на перекладине и отжимания от пола. Ему нравилось быть в форме. Он чувствовал себя великолепно. Он чувствовал себя сильным. Он чувствовал себя полным жизни. Он чувствовал себя непреклонным. Он чувствовал себя привлекательным. Всё это придавало ему уверенности в себе. Люди восхищались его внешним видом. "Вы только посмотрите на эти мускулы", – говорили ему люди. "Спасибо, я тренируюсь", – отвечал он. Он не всегда был в такой хорошей форме. Когда-то он был толстым. Ему не нравилось быть толстым. Над ним постоянно насмехались. У него была низкая самооценка. Он чувствовал себя малопривлекательным. Он ощущал своё тело усталым и тяжёлым. У него не было сил. Он знал, что ему надо измениться. Однажды он посмотрелся в зеркало. Он пообещал себе сбросить лишний вес. Он перестал есть нездоровую пищу. Он стал больше двигаться. Он стал бегать трусцой по вечерам. Он стал регулярно ходить в гимнастический зал. Он сбросил вес.
Скрыть текст
|
12. Күнделікті жаттығулар
Ол күнде жаттығатын. Ол ауыр көтеретін. Ол жүгіру жолымен жүгіретін. Ол әр жерде велосипедпен жүретін. Ол кермеге тартылатын және жерден серпілу жасайтын. Оған формада болған ұнайтын. Ол өзін тамаша сезінетін. Ол өзін өмірге толы сезінетін. Ол өзін қажымас сезінетін. Ол өзін тартымды сезінетін. Бұның бәрі оған өзіне сенімділік беретін. Адамдар оның сырт келбетіне тамсанатын. "Мына бұлшық етті қарамайсыңдар ма", - деп айтатын оған адамдар. "Раxмет, жаттығумен айналысам", - деп жауап беретін. Ол әрқашан мұндай жақсы формада болмаған. Кезінде ол семіз болған. Оған семіз болу ұнамайтын. Оған бәрі үнемі күлетін. Оның өз -өзін бағалауы төмен болатын. Ол өзін онша тартымды емес сезінетін. Ол өз денесін шаршағандай және зілдей сезінетін. Онда күш болмады. Ол өзінің өзгеру керектігін білетін. Бір күні ол айнаға қарады. Ол өзіне артық салмақты тастаймын деп уәде берді. Ол зиянды тағам жеуді тоқтатты. Ол көбірек қозғала бастады. Ол кешке аяңдап жүгіретін бола бастады. Ол үнемі гимнастикалық залға баратын болды. Ол салмақ тастады.
Мәтінді жасыру
|
12. Kündelıktı jattyğular
Ol künde jattyğatyn. Ol auyr köteretın. Ol jügıru jolymen jügıretın. Ol är jerde velosipedpen jüretın. Ol kermege tartylatyn jäne jerden serpılu jasaityn. Oğan formada bolğan ūnaityn. Ol özın tamaşa sezınetın. Ol özın ömırge toly sezınetın. Ol özın qajymas sezınetın. Ol özın tartymdy sezınetın. Būnyñ bärı oğan özıne senımdılık beretın. Adamdar onyñ syrt kelbetıne tamsanatyn. "Myna būlşyq ettı qaramaisyñdar ma", - dep aitatyn oğan adamdar. "Raxmet, jattyğumen ainalysam", - dep jauap beretın. Ol ärqaşan mūndai jaqsy formada bolmağan. Kezınde ol semız bolğan. Oğan semız bolu ūnamaityn. Oğan bärı ünemı kületın. Onyñ öz -özın bağalauy tömen bolatyn. Ol özın onşa tartymdy emes sezınetın. Ol öz denesın şarşağandai jäne zıldei sezınetın. Onda küş bolmady. Ol özınıñ özgeru kerektıgın bıletın. Bır künı ol ainağa qarady. Ol özıne artyq salmaqty tastaimyn dep uäde berdı. Ol ziandy tağam jeudı toqtatty. Ol köbırek qozğala bastady. Ol keşke aiañdap jügıretın bola bastady. Ol ünemı gimnastikalyq zalğa baratyn boldy. Ol salmaq tastady.
Mätındı jasyru
|
12. Exercising
He exercised every day. He lifted weights. He ran on the track. He rode his bicycle everywhere. He did pull-ups and push-ups. He did sit-ups and crunches. He loved being in shape. It felt great. He felt powerful. He felt vital. He felt fast. He felt attractive. It made him feel confident. People complimented his appearance. "Look at those muscles," people said to him. "Thank you, I work out," he replied. He wasn't always in shape. He used to be fat. He did not like being fat. He was made fun of. He had a low self-esteem. He felt unattractive. His body felt tired and heavy. He had no energy. He knew he had to change. He looked in the mirror one day. He promised himself to lose weight. He stopped eating unhealthy food. He started moving around more. He went jogging at night. He bought a gym membership. He lost weight.
Hide text
|
|
13. Её любовь к еде
Она ела много еды. Она ела пиццу. Она ела чизбургеры. Она ела чипсы. Она ела сладости. Каждый день она ела эти виды еды. Она всегда хотела есть. Она не любила овощи и фрукты. Она никогда не пила воду. Она пила только газировку или сок. Она была очень полной. Она мало двигалась. Она была счастлива иметь такую внешность. Люди насмехались над ней. "Сбрось вес", – говорили ей люди. "Перестань есть", - говорили также ей люди. "Нет уж, спасибо", – отвечала она. "Я счастлива от того, как я выгляжу", – говорила она. Она любила есть жирную пищу. Ничто не могло заставить её изменить своё питание. Она пошла на приём к врачу. Врач сказал ей, чтобы она сбросила вес. Она не хотела сбрасывать вес. Врач объяснил, почему ей нужно сбросить вес. Она могла умереть. Она испугалась. Она не хотела умирать. Она решила сбросить вес.
Скрыть текст
|
13. Оның тамаққа деген құмарлығы
Ол көп тамақ жейтін. Ол пицца жейтін. Ол чизбургерлер жейтін. Ол қытырлақ картоп жейтін. Ол тәттілер жейтін. Ол күн сайын осы тамақ түрлерін жейтін. Оның үнемі тамақ ішкiсi келетiн. Ол көкөністер мен жемістерді жақсы көрмейтін. Ол ешқашан су iшпейтiн. Ол тек газдалған су немесе шырын ішетін. Ол өте толық әйел болатын. Ол өте аз қозғалатын. Ол өзінің осындай сырт келбеті болғаны үшін бақытты еді. Жұрт оны келемеждейтін. Оған жұрт: "Салмағыңды таста", - дейтін. Сонымен қатар оған адамдар: "Жеуді доғар", - дейтін. Ол: "Жоқ, рахмет", - деп жауап беретін. Ол: "Мен осындай келбетімнің болғанына ризамын", - дейтін. Ол майлы тамақты жеуді ұнататын. Оның өзінің тамақтануын өзгертуге ештеңе мәжбүр ете алмайтын. Ол дәрігерге барды. Дәрігер оған салмақ тастау керек деді. Ол салмақ тастағысы келмеді. Дәрігер оған неге салмақ тастау керектігін түсіндірді. Бұлай жүрсе өліп кетуде мүмкін. Ол қорқып кетті. Ол өлгісі келмедi. Ол салмақ тастауды шештi.
Мәтінді жасыру
|
13. Onyñ tamaqqa degen qūmarlyğy
Ol köp tamaq jeitın. Ol pitsa jeitın. Ol şizburgerler jeitın. Ol qytyrlaq kartop jeitın. Ol tättıler jeitın. Ol kün saiyn osy tamaq türlerın jeitın. Onyñ ünemı tamaq ışkısı keletın. Ol kökönıster men jemısterdı jaqsy körmeitın. Ol eşqaşan su ışpeitın. Ol tek gazdalğan su nemese şyryn ışetın. Ol öte tolyq äiel bolatyn. Ol öte az qozğalatyn. Ol özınıñ osyndai syrt kelbetı bolğany üşın baqytty edı. Jūrt ony kelemejdeitın. Oğan jūrt: "Salmağyñdy tasta", - deitın. Sonymen qatar oğan adamdar: "Jeudı doğar", - deitın. Ol: "Joq, rahmet", - dep jauap beretın. Ol: "Men osyndai kelbetımnıñ bolğanyna rizamyn", - deitın. Ol maily tamaqty jeudı ūnatatyn. Onyñ özınıñ tamaqtanuyn özgertuge eşteñe mäjbür ete almaityn. Ol därıgerge bardy. Därıger oğan salmaq tastau kerek dedı. Ol salmaq tastağysy kelmedı. Därıger oğan nege salmaq tastau kerektıgın tüsındırdı. Būlai jürse ölıp ketude mümkın. Ol qorqyp kettı. Ol ölgısı kelmedı. Ol salmaq tastaudy şeştı.
Mätındı jasyru
|
13. Her Love of Food
She ate a lot of food. She ate pizza. She ate cheese burgers. She ate chips. She ate sweets. Every day she ate these types of foods. She was always hungry. She did not like vegetables or fruits. She never drank water. She only drank soda, or juice. She was big. She did not exercise. She was happy about her appearance. People made fun of her. "Lose weight," people said to her. "Stop eating," people also said to her. "No, thank you," she replied. "I'm happy with how I look," she said. She loved eating fattening foods. Nothing could change her diet. She went to see a doctor. The doctor told her to lose weight. She did not want to lose weight. The doctor explained why she had to lose weight. She could die. She became scared. She did not want to die. She decided to lose weight.
Hide text
|
|
14. Пропавшая собака
Он увидел на тротуаре собаку. Видимо, собака заблудилась. Он приблизился к собаке. Он погладил её по голове. "Хорошая собачка", – сказал он собаке. Собака завиляла хвостом. На собаке был ошейник. Он посмотрел на ошейник. На нём стояла кличка собаки. Её кличка была Спайк. Спайк был маленькой собакой. Она выглядела хорошо ухоженной. "Идём, Спайк", – сказал он собаке. Собака пошла за ним домой. Он занёс собаку на второй этаж к себе в комнату. Он открыл банку с собачьей едой. У него раньше была собака. Он выложил собачью еду в миску. Он поставил её перед Спайком. Спак начал есть. "Я буду о тебе заботиться, Спайк", – сказал он собаке. Он знал, что собака ему не принадлежала. Он напечатал объявление о Спайке. В объявлении говорилось: "Найдена собака". Она развесил объявления в округе. Никто не пришёл, чтобы забрать Спайка.
Скрыть текст
|
14. Жоғалған ит
Ол көшеде итті көрді. Шамасы, бұл ит жоғалған сияқты. Ол иттің қасына келді. Ол оның басынан сипады. "Жақсы ит", - деді ол итке. Ит құйрығын бұлғаңдатты. Итте қарғыбау бар болды. Ол қарғыбауға қарады. Қарғыбауда иттің аты жазылған болатын. Оның аты Спайк екен. Спайк кішкентай ит болатын. Ол жақсы күтілген ит болып көрінді. "Кеттік, Спайк", - деді ол итке. Ит оның соңынан үйге барды. Ол итті екінші қабаттағы өзінің бөлмесіне апарды. Ол ит тамағы бар банканы ашты. Оның бұрын иті бар болатын. Ол ит тамағын ыдысқа салды. Ол ыдысты Спайктің алдына қойды. Спайк тамақты жей бастады. "Мен саған қамқор боламын, Спайк", -деді ол итке. Ол иттің өзіне тиесілі емес екенін білді. Ол Спайк туралы хабарландыру жазды. Хабарландыруда: "Ит табылды", - деп жазылған болатын. Ол хабарландыруды сол өңірге ілді. Спайкті алып кету үшін ешкім келген жоқ.
Мәтінді жасыру
|
Joğalğan it
Ol köşede ittı kördı. Şamasy, būl it joğalğan siaqty. Ol ittıñ qasyna keldı. Ol onyñ basynan sipady. "Jaqsy it", - dedı ol itke. it qūiryğyn būlğañdatty. itte qarğybau bar boldy. Ol qarğybauğa qarady. Qarğybauda ittıñ aty jazylğan bolatyn. Onyñ aty Spaik eken. Spaik kışkentai it bolatyn. Ol jaqsy kütılgen it bolyp körındı. "Kettık, Spaik", - dedı ol itke. it onyñ soñynan üige bardy. Ol ittı ekınşı qabattağy özınıñ bölmesıne apardy. Ol it tamağy bar bankany aşty. Onyñ būryn itı bar bolatyn. Ol it tamağyn ydysqa saldy. Ol ydysty Spaiktıñ aldyna qoidy. Spaik tamaqty jei bastady. "Men sağan qamqor bolamyn, Spaik", -dedı ol itke. Ol ittıñ özıne tiesılı emes ekenın bıldı. Ol Spaik turaly habarlandyru jazdy. Habarlandyruda: "it tabyldy", - dep jazylğan bolatyn. Ol habarlandyrudy sol öñırge ıldı. Spaiktı alyp ketu üşın eşkım kelgen joq.
Mätındı jasyru
|
14. Lost Dog
He saw a dog on the sidewalk. The dog looked lost. He approached the dog. He pats his head. "Nice doggy," he said to the dog. The dog wagged his tail. The dog had a collar. He looked at the collar. It read the dog's name. His name was Spike. Spike was a small dog. He looked well-groomed. "Come on, Spike," he said to the dog. The dog followed him home. He brought the dog upstairs to his room. He opened a jar of dog food. He used to have a dog. He poured the dog food into a bowl. He placed it in front of Spike. Spike started eating. "I'll take care of you, Spike," he said to the dog. He knew the dog did not belong to him. He printed posters of Spike. The poster said "Found dog". He went around hanging the poster. Nobody came to find Spike.
Hide text
|
|
15. Собака по кличке Спайк
Спайк был дружелюбной собакой. Он был послушный. Спайк делал, что ему говорили. Он лаял только тогда, когда ему угрожали. Он никогда никого не кусал. Спайк любил играть в догонялки. Спайк бегал за мячом, когда его бросали. Спайк возвращал мяч в руки своего хозяина. У Спайка была чёрная шерсть. Спайк был оставлен своим предыдущим хозяином. Он был найден одним мальчиком. Мальчик заботился о Спайке. Мальчик любил Спайка, а Спайк любил мальчика в ответ. Во второй половине дня мальчик выгуливал Спайка. Прохожие любили поласкать Спайка. Спайку нравилось, когда его ласкали. Ему нравилось лизать людям руки и лицо. "Кто это такой хороший мальчик?" – говорили прохожие Спайку. Спайк радовался и прыгал. Спайк был отличной собакой. Мальчик никогда не думал отказываться от Спайка. Спайк никогда не убегал. Спайк и мальчик были друзьями до конца своих дней.
Скрыть текст
|
15. Спайк атты ит
Спайк жылы шырайлы ит болатын. Ол тілалғыш болатын. Оған не айтса, соны істейтін. Ол оған қатер төнгенде ғана үретін. Ол ешқашан ешкімді тістемеген. Спайк қуыспақ ойнағанды жақсы көретін. Спайк оған доп лақтырса, соның артынан жүгіретін. Спайк допты қожайынының қолына әкеліп беретін. Спайктің жүні қара болатын. Спайкті бұрынғы қожайыны қалдырып кеткен болатын. Оны бір бала тауып алған болатын. Бала Спайкті жақсы көретін, ал Спайк баланы жақсы көретін. Күннің екінші жартысында бала Спайкті серуендететін. Өтіп бара жатқан адамдар Спайкті еркелеткенді жақсы көретін. Спайк оны еркелеткенді ұнататын. Оған адамдардың беті мен қолдарын жалаған ұнайтын. "Мына жақсы бала кім?"-дейтін адамдар Спайкке. Спайк қуанып, секіретін. Спайк өте жақсы ит болатын. Бала ешқашан Спайктен бас тартамын деп ойламайтын. Спайк ешқашан қашып кетпеген. Спайк пен бала өздерінің соңғы күндеріне дейін дос болған.
Мәтінді жасыру
|
15. Spaik atty it
Spaik jyly şyraily it bolatyn. Ol tılalğyş bolatyn. Oğan ne aitsa, sony ısteitın. Ol oğan qater töngende ğana üretın. Ol eşqaşan eşkımdı tıstemegen. Spaik quyspaq oinağandy jaqsy köretın. Spaik oğan dop laqtyrsa, sonyñ artynan jügıretın. Spaik dopty qojaiynynyñ qolyna äkelıp beretın. Spaiktıñ jünı qara bolatyn. Spaiktı būrynğy qojaiyny qaldyryp ketken bolatyn. Ony bır bala tauyp alğan bolatyn. Bala Spaiktı jaqsy köretın, al Spaik balany jaqsy köretın. Künnıñ ekınşı jartysynda bala Spaiktı seruendetetın. Ötıp bara jatqan adamdar Spaiktı erkeletkendı jaqsy köretın. Spaik ony erkeletkendı ūnatatyn. Oğan adamdardyñ betı men qoldaryn jalağan ūnaityn. "Myna jaqsy bala kım?"-deitın adamdar Spaikke. Spaik quanyp, sekıretın. Spaik öte jaqsy it bolatyn. Bala eşqaşan Spaikten bas tartamyn dep oilamaityn. Spaik eşqaşan qaşyp ketpegen. Spaik pen bala özderınıñ soñğy künderıne deiın dos bolğan.
Mätındı jasyru
|
15. Spike the Dog
Spike was a friendly dog. He was obedient. Spike did as he was told. He only barked when threatened. He never bit anybody. Spike liked playing catch. Spike ran after the ball when it was thrown. Spike returned the ball to his owner's hand. Spike had black fur. Spike was abandoned by his previous owner. He was found by a boy. The boy took care of Spike. The boy loved Spike, and Spike loved him back. The boy walked Spike in the afternoons. Strangers loved to pet Spike. Spike liked being pet. He liked to lick people's hands and faces. "Who's a good boy?" strangers said to Spike. Spike would get excited and jump around. Spike was the perfect dog. The boy never thought of abandoning Spike. Spike never ran away. Spike and the boy were friends for the rest of their lives.
Hide text
|
|
16. Упал и сломал руку
Он пытался успеть сесть на автобус. Автобус ушёл без него. Он бежал. Он споткнулся и упал. Он лежал на тротуаре. "С вами все в порядке?" – спросила девушка. Он держал свою руку. Его рука болела. "Кажется, я сломал руку", – сказал он девушке. Девушка набрала 911. "Помощь сейчас прибудет", – сказала девушка. Она помогла ему подняться. Он сел на скамейку. Он удивлялся, почему он упал. Он посмотрел на свои ботинки. Шнурки у него были развязаны. Он всегда забывал завязать свои шнурки. Он никогда не думал, что может сломать руку. Он начал выходить из себя. Его рука жутко болела. "Скорая помощь скоро придёт", – сказала девушка. Она тоже когда-то сломала руку. Она знала, как это больно. Врачи скорой помощи забрали парня с собой. "Спасибо", – сказал он девушке. "Пожалуйста", - ответила она.
Скрыть текст
|
16. Құлап, қолын сындырып алды
Ол автобусқа отыруға үлгеремін деп тырысқан еді. Автобус онсыз кетіп қалды. Ол жүгірді. Ол шалынып құлап қалды. Ол тротуардың үстінде жатты. "Сізде бәрі жақсы ма? " - деп сұрады бір қыз бала. Ол өзінің қолын ұстап отырды. Оның қолы ауырып тұрды. "Меніңше, мен қолымды сындырып алған сияқтымын", - деп айтты ол қызға. Қыз бала 911-ге қоңырау шалды. "Қазір сізге көмек келеді", - деп айтты қыз. Ол оған тұруға көмектесті. Ол орындыққа отырды. Ол неге құлап қалғандығына таңғалды. Ол өзінің бәтеңкесіне қарады. Оның баулары шешіліп қалған болатын. Ол ылғи да өзінің бауларын байлауды ұмытып кететін. Ол қолын сындырып алады деп ешқашан ойлаған емес. Ол өзіне келе бастады. Оның қолы сұмдық ауырып тұрды. "Жедел жәрдем тез арада келеді", - деді қыз. Ол да бір кезде қолын сындырған болатын. Ол бұның қалай ауыратындығы жайлы білетін. Жедел жәрдем дәрігерлері жігітті өзімен бірге алып кетті. "Рахмет", - деп айтты ол қызға. "Оқасы жоқ", - деп жауап берді қыз.
Мәтінді жасыру
|
Qūlap, qolyn syndyryp aldy
Ol avtobusqa otyruğa ülgeremın dep tyrysqan edı. Avtobus onsyz ketıp qaldy. Ol jügırdı. Ol şalynyp qūlap qaldy. Ol trotuardyñ üstınde jatty. "Sızde bärı jaqsy ma? " - dep sūrady bır qyz bala. Ol özınıñ qolyn ūstap otyrdy. Onyñ qoly auyryp tūrdy. "Menıñşe, men qolymdy syndyryp alğan siaqtymyn", - dep aitty ol qyzğa. Qyz bala 911-ge qoñyrau şaldy. "Qazır sızge kömek keledı", - dep aitty qyz. Ol oğan tūruğa kömektestı. Ol oryndyqqa otyrdy. Ol nege qūlap qalğandyğyna tañğaldy. Ol özınıñ bäteñkesıne qarady. Onyñ baulary şeşılıp qalğan bolatyn. Ol ylği da özınıñ baularyn bailaudy ūmytyp ketetın. Ol qolyn syndyryp alady dep eşqaşan oilağan emes. Ol özıne kele bastady. Onyñ qoly sūmdyq auyryp tūrdy. "Jedel järdem tez arada keledı", - dedı qyz. Ol da bır kezde qolyn syndyrğan bolatyn. Ol būnyñ qalai auyratyndyğy jaily bıletın. Jedel järdem därıgerlerı jıgıttı özımen bırge alyp kettı. "Rahmet", - dep aitty ol qyzğa. "Oqasy joq", - dep jauap berdı qyz.
Mätındı jasyru
|
16. Falling and Breaking an Arm
He was trying to catch a bus. The bus left without him. He was running. He tripped and fell. He was lying on the sidewalk. "Are you alright?" a girl asked. He was holding his arm. His arm hurt. "I think I broke my arm," he said to the girl. The girl dialed 911. "Help is on the way," the girl said. She helped him up. He sat down on a bench. He wondered why he fell. He looked down at his shoes. His laces were untied. He always forgot to tie his shoes. He never imagined breaking his arm. He started to tear. His arm was in terrible pain. "The ambulance is coming soon," the girl said. She felt bad for the boy. She had broken her arm before. She knew how much it hurt. The ambulance arrived. They paramedics took the boy. "Thank you," he said to the girl. "You're welcome," she replied.
Hide text
|
|
17. Она учится кататься на роликовых коньках
Было три часа. Она училась кататься на роликовых коньках. Он всегда хотела научиться кататься на роликовых коньках. Раньше она не могла себе позволить купить роликовые коньки. Сейчас она стала старше. У неё была работа. Свою первую пару роликовых коньков она купила вчера. Учиться чему-то никогда не поздно. Она была в парке. Она надела защитную одежду. На ней был шлем и наколенники. "Безопасность - всегда прежде всего", – говорила она себе. Она поскользнулась на своих роликовых коньках и упала. Она встала на ноги и покатилась дальше. Сначала она держалась за поручень. Было боязно надевать роликовые коньки. После тренировки она стала лучше держаться на коньках. Спустя несколько дней она каталась на роликах уже естественно. Было просто здорово. Несколько раз она спотыкалась и падала. Каждый раз она поднималась и снова пыталась. Она ни разу не ушиблась. Её шлем и наколенники защищали её от травмирования. Кататься на роликовых коньках было так интересно и весело.
Скрыть текст
|
17. Ол дөңгелекті конькимен сырғанауға үйренді
Сағат үш болды. Ол дөңгелекті конькимен сырғанауды үйреніп жүр. Ол үнемі дөңгелекті конькимен сырғанауды үйренгісі келетін. Бұрын оның дөңгелекті конькиді сатып алуға жағдайы болмаған. Қазір ол есейді. Оның жұмысы бар. Өзінің алғашқы дөңгелекті конькиін ол кеше сатып алған. Бір нәрсеге үйрену қашан да кеш емес. Ол кеше саябақта болды. Ол қорғаныс киімдерін киді. Оның басында шлемі, тізесінде тізеқабы болды. "Қауіпсіздік ең бірінші орында",-деді ол өз - өзіне. Ол өзінің дөңгелекті конькиінен тайғанап құлап кетті. Ол орнынан тұрып, әрі қарай сырғанауын жалғастырды. Басында ол тұтқадан ұстап жүрді. Дөңгелекті конькиді киюге біраз именді. Біраз жаттыққаннан кейін ол жақсы сырғанай бастады. Біраз күннен кейін ол жақсы сырғанай бастады. Керемет болды. Бірнеше рет ол сүрініп, құлап жүрді. Құлаған сайын ол орнынан тұрып, қайта талпынды. Бірде бір рет те мертіккен жоқ. Оның шлемі мен тізеқабы оны жарақаттардан қорғады. Дөңгелекті конькимен сырғанау өте қызықты әрі көңілді болды.
Мәтінді жасыру
|
17. Ol döñgelektı könkimen syrğanauğa üirendı
Sağat üş boldy. Ol döñgelektı könkimen syrğanaudy üirenıp jür. Ol ünemı döñgelektı könkimen syrğanaudy üirengısı keletın. Būryn onyñ döñgelektı könkidı satyp aluğa jağdaiy bolmağan. Qazır ol eseidı. Onyñ jūmysy bar. Özınıñ alğaşqy döñgelektı könkiın ol keşe satyp alğan. Bır närsege üirenu qaşan da keş emes. Ol keşe saiabaqta boldy. Ol qorğanys kiımderın kidı. Onyñ basynda şlemı, tızesınde tızeqaby boldy. "Qauıpsızdık eñ bırınşı orynda",-dedı ol öz - özıne. Ol özınıñ döñgelektı könkiınen taiğanap qūlap kettı. Ol ornynan tūryp, ärı qarai syrğanauyn jalğastyrdy. Basynda ol tūtqadan ūstap jürdı. Döñgelektı könkidı kiuge bıraz imendı. Bıraz jattyqqannan keiın ol jaqsy syrğanai bastady. Bıraz künnen keiın ol jaqsy syrğanai bastady. Keremet boldy. Bırneşe ret ol sürınıp, qūlap jürdı. Qūlağan saiyn ol ornynan tūryp, qaita talpyndy. Bırde bır ret te mertıkken joq. Onyñ şlemı men tızeqaby ony jaraqattardan qorğady. Döñgelektı könkimen syrğanau öte qyzyqty ärı köñıldı boldy.
Mätındı jasyru
|
17. Learning to Roller-Skate
It was three o'clock. She was learning how to roller-skate. She had always wanted to learn. She could not afford to buy roller-skates before. Now, she was older. She had a job. She bought her first pair of roller-skates yesterday. It is never too late to learn anything. She was at the park. She put on protective clothing. She wore a helmet and kneepads. "Always safety first," she said to herself. She slipped on her roller-skates. She got on her feet and skated away. She held on a railing at first. It was scary wearing roller-skates. With practice, she improved. Days later, she was roller-skating naturally. It was so much fun. She tripped and fell a few times. She got up every time and tried again. She never got hurt. Her helmet and kneepads protected her from injury. Roller-skating was so much fun.
Hide text
|
|
18. На пляже
Она лежала на пляже. Она чувствовала себя по-настоящему спокойной. Сверху своими лучами светило солнце. Было не слишком жарко. Погода была отличная. Она лежала на животе. Она была в раю. Вдруг что-то произошло. Кто-то пробежал мимо. Из-под ног полетел песок ей на спину. Она была ошарашена. Она привстала, чтобы посмотреть, кто швырнул ногами в неё песок. Вокруг было много народа. Она не увидела, кто пробежал мимо. Она почувствовала раздражение. Кто-то испортил момент её счастья на солнце. Она снова легла. Через несколько минут опять кто-то пробежал мимо. На её спину полетел песок. Она мгновенно поднялась. Она увидела прячущегося малыша. Он смеялся. Она встала и пошла к ребёнку. "Ты швырял песок мне на спину?" – спросила она ребёнка. Ребёнок испугался. Он начал плакать. Она чувствовала себя виноватой, что заставила его плакать. "Не плачь", – сказала она. "Извините", – сказал малыш. Она больше никогда не ходила на этот пляж.
Скрыть текст
|
18. Жағажайда
Ол жағажайда жатыр. Ол өзін тыныштықта сезінді. Жоғарыдан күн түсіп тұр. Күн қатты ыстық емес еді. Ауа райы тамаша. Ол екпетінен жатыр. Ол жұмақта еді. Кенеттен бір нәрсе болды. Біреу жанынан жүгіріп өтті. Аяқ астындағы құм үстіне шашылды. Ол таңқалды. Ол өзінің үстін кімнің құм шашқанын қарау үшін орнынан тұрды. Айналасында адамдар көп еді. Ол өзінің жанынан жүгіріп өткенді байқамады. Ол түршігіп кетті. Біреу оның күн астындағы бақытын бұзды. Ол қайтадан жатты. Бірнеше минуттан соң тағы да біреу жанынан жүгіріп өтті. Оның арқасына құм ұшты. Ол тез бұрылды. Ол тығылып тұрған баланы көрді. Ол күлді. Ол орнынан тұрып балаға жақындады. "Сен бе менің арқама құм шашқан?" - деп сұрады ол баладан. Бала қорқып кетті. Ол жылай бастады. Ол өзін баланы жылатқаны үшін кінәлі сезінді. "Жылама", - деді ол. "Кешіріңіз", - деді балақай. Ол сосын бұл жағажайға ешқашан барған жоқ.
Мәтінді жасыру
|
18. Jağajaida
Ol jağajaida jatyr. Ol özın tynyştyqta sezındı. Joğarydan kün tüsıp tūr. Kün qatty ystyq emes edı. Aua raiy tamaşa. Ol ekpetınen jatyr. Ol jūmaqta edı. Kenetten bır närse boldy. Bıreu janynan jügırıp öttı. Aiaq astyndağy qūm üstıne şaşyldy. Ol tañqaldy. Ol özınıñ üstın kımnıñ qūm şaşqanyn qarau üşın ornynan tūrdy. Ainalasynda adamdar köp edı. Ol özınıñ janynan jügırıp ötkendı baiqamady. Ol türşıgıp kettı. Bıreu onyñ kün astyndağy baqytyn būzdy. Ol qaitadan jatty. Bırneşe minuttan soñ tağy da bıreu janynan jügırıp öttı. Onyñ arqasyna qūm ūşty. Ol tez būryldy. Ol tyğylyp tūrğan balany kördı. Ol küldı. Ol ornynan tūryp balağa jaqyndady. "Sen be menıñ arqama qūm şaşqan?" - dep sūrady ol baladan. Bala qorqyp kettı. Ol jylai bastady. Ol özın balany jylatqany üşın kınälı sezındı. "Jylama", - dedı ol. "Keşırıñız", - dedı balaqai. Ol sosyn būl jağajaiğa eşqaşan barğan joq.
Mätındı jasyru
|
18. Lying on the Beach
She was lying on the beach. It felt really calm. The sun was beaming down. It was not too hot. The weather was perfect. She was lying on her stomach. She was in paradise. Suddenly, something happened. Someone ran by. Sand was kicked on her back. She was startled. She sat up to see who kicked it. There were a lot of people around. She did not see who ran by. She felt angry. Someone had ruined her moment in the sun. She lied back down. Minutes later, someone ran by again. Sand was kicked on her back. She rose instantly. She saw a kid hiding. He was laughing. She stood up and walked towards the kid. "Were you kicking sand on my back?" she asked the kid. The kid was scared. He started crying. She felt guilty for making him cry. "Don't cry," she said. "I'm sorry," the kid said. She never came back to that beach again.
Hide text
|
|
19. Распродажа домашней выпечки
Томми нужно было собрать денег для своей футбольной команды. Команде нужна была новая форма. Томми нужна была идея. Он попросил помощи у своей мамы. У его мамы была хорошая идея. Мама Томми любила печь. Она решила провести распродажу домашней выпечки. Томми очень понравилась идея. Они будут продавать печенье и пироги. Они наметили день распродажи. Она будет в следующую субботу. Томми нужно было собрать двести долларов. Томми и его мама взялись за работу. Томми испёк различные виды печенья. Он испёк печенье с шоколадной крошкой. Он испёк овсяное печенье. Он испёк сахарное печенье. Томми попробовал печенье. Печенье было очень вкусное. Его мама испекла различные виды пирогов. Она сделала пироги с вишней, яблоками, пеканом и черникой. Всё печенье и пироги были проданы. Томми собрал много денег. Он собрал более двухсот долларов. Распродажа домашней выпечки прошла успешно.
Скрыть текст
|
19. Үйден пісірілген нанның жаппай сатылуы
Томмиге өзінің футбол командасына ақша жинау қажет болатын. Олар жаңа сыртқы киімге мұқтаж еді. Томми жаңа идеяны керек ететін. Ол анасынан көмек сұрады. Анасының жақсы бір ойы болатын, ол пісіруді жақсы көретін. Қолмен пісіргендерін жаппай сатуды көздеді. Томмиге анасының бұл ойы ұнады. Олар тәтті нан мен бәліш сатуды жөн көрді. Сату күнін келесі сенбіге белгілеп қойды. Томмиге екі жүз доллар жинау керек болды. Олар жұмысқа кірісті. Томми көптеген нәрселер дайындады, олар: тәтті нанның түр-түрі, бетінде шоколад ұнтағы бар печенье, сұлы печенье және қант печенье. Ол дәмін көрді, жақсы шыққан екен. Ал анасы бәліштің түр-түрін жасады, олар шие, алма, пекан және қаражидек бәліші. Жасағандарының барлығы да өтіп кетті. Томми көп ақша жинады, керек ақшасынан да көбірек. Қолдан пісіру жаппай сату жоспарлары сәтті аяқталды.
Мәтінді жасыру
|
19. Üiden pısırılgen nannyñ jappai satyluy
Tommige özınıñ futbol komandasyna aqşa jinau qajet bolatyn. Olar jaña syrtqy kiımge mūqtaj edı. Tommi jaña ideiany kerek etetın. Ol anasynan kömek sūrady. Anasynyñ jaqsy bır oiy bolatyn, ol pısırudı jaqsy köretın. Qolmen pısırgenderın jappai satudy közdedı. Tommige anasynyñ būl oiy ūnady. Olar tättı nan men bälış satudy jön kördı. Satu künın kelesı senbıge belgılep qoidy. Tommige ekı jüz dollar jinau kerek boldy. Olar jūmysqa kırıstı. Tommi köptegen närseler daiyndady, olar: tättı nannyñ tür-türı, betınde şokolad ūntağy bar peşene, sūly peşene jäne qant peşene. Ol dämın kördı, jaqsy şyqqan eken. Al anasy bälıştıñ tür-türın jasady, olar şie, alma, pekan jäne qarajidek bälışı. Jasağandarynyñ barlyğy da ötıp kettı. Tommi köp aqşa jinady, kerek aqşasynan da köbırek. Qoldan pısıru jappai satu josparlary sättı aiaqtaldy.
Mätındı jasyru
|
19. Tommy has a Bake Sale
Tommy needed to raise money for his football team. The team needed new uniforms. Tommy needed an idea. He asked his mom for help. His mom had a good idea. Tommy's mom loved baking. She decided to have a bake sale. Tommy loved the idea. They would sell cookies and pies. They planned the bake sale. It would be next Saturday. Tommy needed to raise two hundred dollars. Tommy and his mom got to work. Tommy baked different kinds of cookies. He baked chocolate chip cookies. He baked oatmeal cookies. He baked sugar cookies. Tommy tasted the cookies. The cookies were delicious. His mom baked different kind of pies. She cooked cherry, apple, pecan, and blueberry pies. All the cookies and pies were sold. Tommy raised a lot of money. He raised over two hundred dollars. The bake sale was a success.
Hide text
|
|
20. Тест по математике
День проведения теста по математике был в следующий понедельник. У него было три дня, чтобы подготовиться. Он не любил математику. Это был для него самый трудный предмет. Он был вынужден заниматься, чтобы пройти тест. Она закрылся у себя в комнате. Он отключил свой телефон. Он заглушил свой компьютер. Чтобы ничто не отвлекало. Радио он оставил включённым. Музыка помогала ему заниматься. Каждый день он занимался часами. Через два дня он прервал занятия. Ему нужна была помощь. Он не мог решить одну математическую задачу. Он позвонил своему другу. Его друг был силён в математике. Он спросил своего друга, может ли он ему помочь. Его друг сказал да и приехал к нему. Его друг помогал ему в занятиях в течение трёх часов. Он был готов сдавать тест. Его друг пожелал ему удачи. Наступил день теста. Он пришёл сдавать тест. Он прошёл тест. Занятия не прошли даром.
Скрыть текст
|
20. Математикадан тест
Математикадан тест өтетін күн келесі дүйсенбі еді. Оның дайындалуға үш күні бар. Ол математиканы ұнатпайтын. Бұл ол үшін ең қиын пән. Ол тесттен өтуі үшін дайындалуға мәжбүр. Ол өзінің бөлмесіне қамалып алды. Ол телефонын сөндіріп тастады. Ол компьютерін де өшірді. Ештеңе оны алаңдатпауы үшін бәрін сөндірді. Радионы ол қосулы күйінде қалдырды. Әуен оның дайындалуына көмектеседі. Күн сайын ол сағаттап дайындалды. Екі күннен кейін ол дайындығын тоқтатты. Оған көмек керек. Ол бір математикалық тапсырманы шеше алмады. Ол өзінің досына хабарласты. Оның досы математикадан мықты болатын. Ол досынан өзіне көмектесе алатын-алмайтынын соны сұрады. Оның досы көмектесе алатынын айтты да, оның үйіне келді. Оның досы үш сағат көлемінде оған көмектесті. Ол тест тапсыруға дайын. Оның досы оған сәттілік тіледі. Тест күні келді. Ол тест тапсыруға келді. Ол тесттен өтті. Дайындық зая кетпеді.
Мәтінді жасыру
|
20. Matematikadan test
Matematikadan test ötetın kün kelesı düisenbı edı. Onyñ daiyndaluğa üş künı bar. Ol matematikany ūnatpaityn. Būl ol üşın eñ qiyn pän. Ol testten ötuı üşın daiyndaluğa mäjbür. Ol özınıñ bölmesıne qamalyp aldy. Ol telefonyn söndırıp tastady. Ol kompüterın de öşırdı. Eşteñe ony alañdatpauy üşın bärın söndırdı. Radiony ol qosuly küiınde qaldyrdy. Äuen onyñ daiyndaluyna kömektesedı. Kün saiyn ol sağattap daiyndaldy. Ekı künnen keiın ol daiyndyğyn toqtatty. Oğan kömek kerek. Ol bır matematikalyq tapsyrmany şeşe almady. Ol özınıñ dosyna habarlasty. Onyñ dosy matematikadan myqty bolatyn. Ol dosynan özıne kömektese alatyn-almaitynyn sony sūrady. Onyñ dosy kömektese alatynyn aitty da, onyñ üiıne keldı. Onyñ dosy üş sağat kölemınde oğan kömektestı. Ol test tapsyruğa daiyn. Onyñ dosy oğan sättılık tıledı. Test künı keldı. Ol test tapsyruğa keldı. Ol testten öttı. Daiyndyq zaia ketpedı.
Mätındı jasyru
|
20. Math Test
The day of the math test was next Monday. He had three days to study. He did not like math. It was his hardest subject. He had to study in order to pass. He locked himself in his room. He turned off his phone. He shut off his computer. There could be no distractions. He left his radio on. Music helped him study. Every day he studied for hours. After two days he stopped. He needed help. He could not solve a math problem. He called his friend. His friend was good at math. He asked his friend if he could help. His friend said yes and came over. His friend helped him study for three hours. He was ready to take the test. His friend wished him good luck. The day of the test came. He took the test. He passed the test. Studying had paid off.
Hide text
|
|
В подготовке текстов на казахском языке участвовали пользователи сайта sozdik.kz:
Aidana Bissekesh, Еркежан Каймоллаева, Рахат Уйсымбаев, Мади Толегенов, Аслан Бисенов, Алтынгуль Кептербаева, Акжайык Сабырбаева, Нарынбек Гилман, Assel Kanybekova, Елімай Шынатай, Олжас Токмагамбетов, Бахытжан Ертай, Гульнар Абдраимова, Дастан Ахметдин, Жанар Жанаева, Майра Фазыл, Максат Маликов, Aigera Erzhanova, Айжан Даукишева, Акнур Жунусова, Аяулым Орынгали, Маргулан Канат, Маржанай Ташимова, Раушан Муталипова и другие.
Корректор текстов на казахском языке: Атлас Кудайбергенова
© Татьяна Валяева, 2007–2023
|
