|
|
Казахский по уровням
Уровень 4, страница 1
|
| |
Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с английского языка на русский: Андрей Краснов
|
1. Первый день на работе
Том только что устроился на работу в магазине мороженого. Он назывался «Сливочное лакомство». Магазин находился в пяти минутах ходьбы от его дома. Сегодня был его первый день на работе. Он нервничал. Он также волновался. Он надел свою фирменную одежду. Он пришёл рано на работу. Ему хотелось произвести хорошее впечатление.
Его первым заданием было открыть магазин. Ему нужно было приготовить мороженое. Ему также нужно было расставить столы и стулья для клиентов. Ему надо было вымыть всё оборудование. Ему нужно было обеспечить, чтобы всё было готово. Его заведующий помогал ему готовиться. Его коллеги по работе также помогали ему. Он работал кассиром. Он накладывал мороженое. Том любил свою работу.
Скрыть текст
|
1. Алғашқы жұмыс күні
Том балмұздақ сататын дүкенге жаңадан жұмысқа орналасты. Ол дүкен «Тәтті балмұздақ» деп аталды. Дүкен оның үйінен 5 минуттық жерде орналасқан. Бүгін оның ең алғашқы жұмыс күні. Ол уайымдады. Және де толқыды. Ол өзінің фирмалық киімін киді. Ол жұмысқа ерте келді. Ол жақсы әсер жасағысы келді.
Оның бірінші міндеті дүкенді ашу. Оған балмұздақтарды дайындау керек болды. Және тапсырыс берушілерге арналған орындықтар мен үстелдерді дайындау керек. Оған барлық құрылғыларды жуу керек. Бәрі дайын болу үшін бүкіл жағдай жасау керек болды. Оған жетекшісі де көмектесті. Және де ұжымдастары да көмектесті. Ол кассир қызметін атқарды. Ол балмұздақтарды салып беріп тұрды. Том өзінің жұмысын жақсы көреді.
Мәтінді жасыру
|
1. Alğaşqy jūmys künı
Tom balmūzdaq satatyn dükenge jañadan jūmysqa ornalasty. Ol düken «Tättı balmūzdaq» dep ataldy. Düken onyñ üiınen 5 minuttyq jerde ornalasqan. Bügın onyñ eñ alğaşqy jūmys künı. Ol uaiymdady. Jäne de tolqydy. Ol özınıñ firmalyq kiımın kidı. Ol jūmysqa erte keldı. Ol jaqsy äser jasağysy keldı.
Onyñ bırınşı mındetı dükendı aşu. Oğan balmūzdaqtardy daiyndau kerek boldy. Jäne tapsyrys beruşılerge arnalğan oryndyqtar men üstelderdı daiyndau kerek. Oğan barlyq qūrylğylardy juu kerek. Bärı daiyn bolu üşın bükıl jağdai jasau kerek boldy. Oğan jetekşısı de kömektestı. Jäne de ūjymdastary da kömektestı. Ol kasir qyzmetın atqardy. Ol balmūzdaqtardy salyp berıp tūrdy. Tom özınıñ jūmysyn jaqsy köredı.
Mätındı jasyru
|
1. First Day of the Job
Tom just got hired at the ice cream shop. It was called Creamy Goodness. It was a five-minute walk from his house. Today was his first day on the job. He was nervous. He was also excited. He showed up in his uniform. He was early to the job. He wanted to make a good impression.
His first task was to open the shop. He had to prepare the ice cream. He also had to set up the tables and the chairs for the customers. He had to clean all the equipment. He had to make sure everything was ready. His manager helped him get ready. His coworkers also helped. He worked as a cashier. He scooped the ice cream. Tom loved his job.
Hide text
|
|
2. Менеджер по продажам
Джо работает менеджером по продажам. У него много обязанностей. Он помогает клиентам подбирать нужные вещи. Клиенты могут быть раздражающими. Они всегда думают, что они правы. Джо всегда должен быть любезным с ними. Джо также отвечает на телефонные звонки. Люди спрашивают о товарах, имеющихся в магазине.
Джо убирает туалет. Это самое плохое. Он очень грязный. Он должен убирать мусор. Он должен следить за тем, чтобы в туалете всегда было мыло. Джо также сидит за кассовым аппаратом. Он сканирует товары. Он даёт людям сдачу. Он выдает деньги за возвращенные товары. Он считает, что у него нормальная работа, но он планирует уйти с неё через несколько лет.
Скрыть текст
|
2. Сату бойынша менеджер
Джо сату бойынша менеджер. Оның көп міндеттері бар. Ол сатып алушыларға қажетті заттарды табуға көмектеседі. Сатып алушылар ашуды келтіруі мүмкін. Олар әрқашан өздерінікін дұрыс деп ойлайды. Джо олармен әрқашан өзін жақсы ұстауы қажет. Джо телефон қоңырауларына да жауап береді. Адамдар дүкендегі тауарлар туралы сұрайды.
Джо әжетхананы тазалайды. Бұл жұмыстың ең нашар жағы. Әжетхана өте лас болады. Оның қоқысты шығаруы қажет. Оның әжетханадағы сабын ыдысын сабынмен толтырып отыруы қажет. Джо сонымен қатар кассада жұмыс істейді. Ол тауарларды сканерлейді. Ол адамдарға ақшаның қалғанын береді. Ол өзінің жұмысын жақсы деп ойлайды, бірақ ол бірнеше жылдан кейін жұмыстан шығуды ойлайды.
Мәтінді жасыру
|
2. Satu boiynşa menejer
Djo satu boiynşa menejer. Onyñ köp mındetterı bar. Ol satyp aluşylarğa qajettı zattardy tabuğa kömektesedı. Satyp aluşylar aşudy keltıruı mümkın. Olar ärqaşan özderınıkın dūrys dep oilaidy. Djo olarmen ärqaşan özın jaqsy ūstauy qajet. Djo telefon qoñyraularyna da jauap beredı. Adamdar dükendegı tauarlar turaly sūraidy.
Djo äjethanany tazalaidy. Būl jūmystyñ eñ naşar jağy. Äjethana öte las bolady. Onyñ qoqysty şyğaruy qajet. Onyñ äjethanadağy sabyn ydysyn sabynmen toltyryp otyruy qajet. Djo sonymen qatar kasada jūmys ısteidı. Ol tauarlardy skanerleidı. Ol adamdarğa aqşanyñ qalğanyn beredı. Ol özınıñ jūmysyn jaqsy dep oilaidy, bıraq ol bırneşe jyldan keiın jūmystan şyğudy oilaidy.
Mätındı jasyru
|
2. The Sale Associate
Joe is a sale associate. He has a lot of duties. He helps customers find things. Customers can be annoying. They always think they're right. Joe always has to be nice to them. Joe also answers phone calls. People ask about products in the store.
Joe cleans the bathroom. That's the worst part. It's very dirty. He has to pick up trash. He has to refill the soap. Joe is also at the cash register. He scans items. He gives people change. He gives back money for returns. He thinks his job is okay, but he plans to quit in a few years.
Hide text
|
|
3. Он смотрел фильм один
Кеннет пошёл в кино. Он любит смотреть боевики. Чем больше боёв, тем лучше. Он ждал своих друзей. Они запланировали встретиться в 5 часов вечера. Он ждал снаружи кинотеатра. Прошло двадцать минут. Друзей всё не было. Он позвонил одному из них. Он сразу попал на голосовую почту. Интересно, где его друзья?
Он начал расстраиваться. Он позвонил другим своим друзьям. Они не отвечали. Он пошёл назад в кинотеатр. Он купил билет. Он пошёл в буфет. Он купил попкорн и газировку. Он вошёл в зрительный зал. Он нашёл удобное кресло. Он сел. Он смотрел кино совсем один.
Скрыть текст
|
3. Ол киноны жалғыз көрді
Кеннет киноға барды. Ол атыс-шабыс фильмдерін ұнататын. Неғұрлым көп болса, сол жақсы. Ол достарын күткен болатын. Олар кешкі бесте кездесуге жоспарлаған. Ол достарын кинотеатрдың сыртынан күтті. Жиырма минут өтті. Достары келмеді. Ол олардың біреуіне телефон соқты. Ол бірден дауыстық поштаға тап болды. Ең қызығы оның достары қайда екен?
Ол жабырқай бастады. Ол өзінің өзге достарына қоңырау шалды. Олар жауап бермеді. Ол кері кинотеатрға қайтты. Ол билет сатып алды. Ол буфетке кетті. Ол газдалған сусын мен попкорн сатып алды. Ол көру залына кірді. Ол ыңғайлы орындықты тауып алды. Ол отырды. Ол киноны мүлдем жалғыз көрді.
Мәтінді жасыру
|
3. Ol kinony jalğyz kördı
Kennet kinoğa bardy. Ol atys-şabys filmderın ūnatatyn. Neğūrlym köp bolsa, sol jaqsy. Ol dostaryn kütken bolatyn. Olar keşkı beste kezdesuge josparlağan. Ol dostaryn kinoteatrdyñ syrtynan küttı. Jiyrma minut öttı. Dostary kelmedı. Ol olardyñ bıreuıne telefon soqty. Ol bırden dauystyq poştağa tap boldy. Eñ qyzyğy onyñ dostary qaida eken?
Ol jabyrqai bastady. Ol özınıñ özge dostaryna qoñyrau şaldy. Olar jauap bermedı. Ol kerı kinoteatrğa qaitty. Ol bilet satyp aldy. Ol bufetke kettı. Ol gazdalğan susyn men popkorn satyp aldy. Ol köru zalyna kırdı. Ol yñğaily oryndyqty tauyp aldy. Ol otyrdy. Ol kinony müldem jalğyz kördı.
Mätındı jasyru
|
3. Watching a Movie
Kenneth went to the movie theater. He likes to watch action movies. The more action, the better. He waited for his friends. They had planned to meet at 5 P.M. He waited outside. Twenty minutes passed. His friends were not there. He called one of them. It went straight to voicemail. He wondered where his friends were.
He was getting upset. He called his other friends. They did not answer. He went back to the theater. He bought a ticket. He went to the concession stand. He bought popcorn and soda. He went inside the viewing room. He found a comfy seat. He sat down. He watched the movie all by himself.
Hide text
|
|
4. Ей некогда мыть волосы
Даниэль посмотрелась в зеркало. Её волосы были жирными. Ей надо было вымыть их. Ей требуется 30 минут, чтобы вымыть свои волосы. Но у неё через 15 минут было свидание. Однако плохо выглядеть ей не хотелось. Она взяла скатерть. На ней были розовые цветы. Она обернула ей свои волосы.
Сейчас её волосы были полностью покрыты. Он спустилась на первый этаж. Её брат стал смеяться над ней. Он сказал ей, чтобы она посмотрела в зеркало. Она посмотрелась в зеркало. Она выглядела смешно. Она позавидовала своему брату. У её брата были короткие волосы. Ему требовалось всего 5 минут, чтобы вымыть свои волосы.
Скрыть текст
|
4. Оның шаш жуатын мұршасы жоқ
Даниэль айнаға қараңқырап қалды. Оның шаштары майланып кеткен еді. Оған шашын жуу керек еді. Оған шашын жуу үшін 30 минуттай уақыт керек. Бірақ 15 минуттан соң оның кездесуі бар еді. Бірақ ол нашар көрінгісі де келмеді. Ол үстел жаймасын алды. Онда қызғылт түсті гүлдер салынған еді. Ол үстел жаймасымен басын орап алды.
Енді оның шаштары толығымен көрінбей тұрды. Ол бірінші қабатқа түсті. Оның ағасы оны көріп күле бастады. Айнаға қарасаң етті,- деді ол. Ол айнаға барып қарады. Ол күлкілі көрінді. Ол ағасына қызғанышпен қарады. Оның ағасының шаштары қысқа еді. Оған шашын жууға бар болғаны 5 минут керек.
Мәтінді жасыру
|
4. Onyñ şaş juatyn mūrşasy joq
Daniel ainağa qarañqyrap qaldy. Onyñ şaştary mailanyp ketken edı. Oğan şaşyn juu kerek edı. Oğan şaşyn juu üşın 30 minuttai uaqyt kerek. Bıraq 15 minuttan soñ onyñ kezdesuı bar edı. Bıraq ol naşar körıngısı de kelmedı. Ol üstel jaimasyn aldy. Onda qyzğylt tüstı gülder salynğan edı. Ol üstel jaimasymen basyn orap aldy.
Endı onyñ şaştary tolyğymen körınbei tūrdy. Ol bırınşı qabatqa tüstı. Onyñ ağasy ony körıp küle bastady. Ainağa qarasañ ettı,- dedı ol. Ol ainağa baryp qarady. Ol külkılı körındı. Ol ağasyna qyzğanyşpen qarady. Onyñ ağasynyñ şaştary qysqa edı. Oğan şaşyn juuğa bar bolğany 5 minut kerek.
Mätındı jasyru
|
4. Washing Her Hair
Danielle looked in the mirror. Her hair was oily. She needed to wash it. It takes her 30 minutes to wash her hair. But she had a date in 15 minutes. She didn't want to look bad though. She got a table cloth. It had pink flowers on it. She wrapped it around her hair.
Now her hair was all covered. She went downstairs. Her brother started laughing at her. He told her to look in the mirror. She looked into a mirror. She looked ridiculous. She was jealous of her brother. Her brother had short hair. It only took him 5 minutes to wash his hair.
Hide text
|
|
5. Магазин закрылся
Синди надо было возвратить в магазин своё платье. Ранее она примерила его дома. Оно не было ей впору. Сегодня был последний день, когда можно возвратить его. После сегодняшнего дня ей придётся платье оставить себе. Магазин закрывался в 8 часов вечера. Она выехала в семь тридцать.
Ей потребовалось 20 минут, чтобы добраться до торгового комплекса. У неё оставалось только 10 минут, чтобы поставить машину на стоянку и возвратить платье. Сегодня была суббота. На стоянке было слишком много машин. Ей потребовалось 5 минут, чтобы найти место на стоянке. Она выбежала из машины, но не успела. Магазин был уже закрыт.
Скрыть текст
|
5. Дүкен жабылып қалды
Синдидің дүкенге өз көйлегін қайтаруы қажет болды. Алдында оны үйде киіп көрген еді. Оған сыймады. Бүгін оны қайтаруға болатын соңғы күн болатын. Бүгінгі күннен кейін көйлекті өзіне қалдыруға тура келеді. Дүкен кешкі сағат 8-де жабылады. Ол сағат жеті жарымда шықты.
Сауда кешеніне жету үшін 20 минут қажет. Машинасын тұраққа қойып, көйлекті қайтаруға 10 минут қана қалады. Бүгін сенбі болатын. Тұрақта машиналар көп болды. Тұрақтан орын табу үшін 5 минут қажет болды. Ол машинадан жүгіріп шыққанмен, үлгермеді. Дүкен жабылып қалыпты.
Мәтінді жасыру
|
5. Düken jabylyp qaldy
Sindidıñ dükenge öz köilegın qaitaruy qajet boldy. Aldynda ony üide kiıp körgen edı. Oğan syimady. Bügın ony qaitaruğa bolatyn soñğy kün bolatyn. Bügıngı künnen keiın köilektı özıne qaldyruğa tura keledı. Düken keşkı sağat 8-de jabylady. Ol sağat jetı jarymda şyqty.
Sauda keşenıne jetu üşın 20 minut qajet. Maşinasyn tūraqqa qoiyp, köilektı qaitaruğa 10 minut qana qalady. Bügın senbı bolatyn. Tūraqta maşinalar köp boldy. Tūraqtan oryn tabu üşın 5 minut qajet boldy. Ol maşinadan jügırıp şyqqanmen, ülgermedı. Düken jabylyp qalypty.
Mätındı jasyru
|
5. The Store Was Closed
Cindy needed to return her dress. She tried it on at home earlier. It did not fit her. Today was the last day to return it. After today, she had to keep the dress. The store closes at 8 P.M. She started driving at 7:30 P.M.
It took her 20 minutes to get to the mall. She only had 10 minutes left to park her car and return her dress. Today was Saturday. There were too many cars in the parking lot. It took her 5 minutes to find a parking space. She ran out of the car, but she did not make it in time. The store was closed.
Hide text
|
|
6. Забыла телефон
Айлин вынуждена была обратиться к врачу. Она не была записана на приём. Чтобы попасть к врачу, ей пришлось ждать два часа. Ей было скучно. Она забыла свой телефон. Она не знала, чем заняться. Она посмотрела вокруг. У всех был телефон.
Он посмотрела, есть ли какие-нибудь журналы. В приёмных обычно есть журналы. Тут были журналы на испанском. Айлин не умела читать по-испански. Она включила телевизор. Кабельного телевидения не было. Айлин не нравилось местное телевидение. Оно было слишком скучным. Она выключила телевизор. Она попыталась заговорить с человеком, сидевшим рядом с ней, но он не обращал на неё внимания. Он был занят своим телефоном. Она пожалела, что не взяла с собой телефон.
Скрыть текст
|
6. Телефонын ұмытып кетті
Айлин дәрігерге қаралуға мәжбүр болды. Ол қабылдауға жазылмаған еді. Дәрігерге жету үшін оның екі сағат күтуі керек болды. Оның іші пысты. Ол өзінің телефонын ұмытып кетті. Ол не істерін білмеді. Ол жан-жағына қарады. Барлығының телефоны бар еді.
Ол әлдеқандай журналдар бар ма деп қарады. Әдетте қабылдау бөлімдерінде журналдар болады. Мұнда испан тіліндегі журналдар болды. Айлин испанша оқу білмейтін еді. Ол теледидар қосты. Кабельді теледидар болмаған еді. Жергілікті теледидар Айлинға ұнамайтын. Ол тым қызықсыз еді. Ол қасында отырған адаммен сөйлеспекші болды, бірақ ол назар аудармады. Оның өз телефонынан қолы босамады. Ол өзімен телефонын алмағанына өкінді.
Мәтінді жасыру
|
6. Telefonyn ūmytyp kettı
Ailin därıgerge qaraluğa mäjbür boldy. Ol qabyldauğa jazylmağan edı. Därıgerge jetu üşın onyñ ekı sağat kütuı kerek boldy. Onyñ ışı pysty. Ol özınıñ telefonyn ūmytyp kettı. Ol ne ısterın bılmedı. Ol jan-jağyna qarady. Barlyğynyñ telefony bar edı.
Ol äldeqandai jurnaldar bar ma dep qarady. Ädette qabyldau bölımderınde jurnaldar bolady. Mūnda ispan tılındegı jurnaldar boldy. Ailin ispanşa oqu bılmeitın edı. Ol teledidar qosty. Kabeldı teledidar bolmağan edı. Jergılıktı teledidar Ailinğa ūnamaityn. Ol tym qyzyqsyz edı. Ol qasynda otyrğan adammen söilespekşı boldy, bıraq ol nazar audarmady. Onyñ öz telefonynan qoly bosamady. Ol özımen telefonyn almağanyna ökındı.
Mätındı jasyru
|
6. No Phone
Eileen had to see the doctor. She had no appointment. She had to wait for two hours to see the doctor. She was bored. She forgot her phone. She didn't know what to do. She looked around. Everyone had a phone.
She looked to see if there were any magazines. Waiting rooms usually had magazines. There were magazines in Spanish. Eileen can't read Spanish. She turned on the TV. There was no cable. Eileen did not like local television. It was too boring. She turned off the TV. She tried to talk to the person next to her. The person ignored her. He was on his phone. She wished she brought her phone.
Hide text
|
|
7. Пицца по заказу
Том был голоден, но и ленив. Ему не хотелось готовить. Ему не хотелось идти в ресторан. Ему не хотелось даже разогревать остатки еды. Он решил пообедать пиццей, которую ему могут доставить на дом. Он зашёл на сайт пиццы. Он заказал небольшую пиццу. Он стал ждать, когда прибудет пицца.
Позже он услышал звонок в дверь. Он был слишком ленив, чтобы сразу встать. Он встал спустя пять минут. Он открыл дверь. Пицца пахла так вкусно. Он заплатил доставщику пиццы. Он дал ему также хорошие чаевые. Том снова сел на свой диван. Он съел всю пиццу. Он был сыт.
Скрыть текст
|
7. Тапсырыс бойынша пицца
Том аш болды, бірақ жалқаулығы да ұстап тұрды. Оның тамақ жасағысы келмеді. Оның мейрамханаға барғысы келмеді. Тіпті қалдық тамақты да жылытқысы келмеді. Ол тапсырыс бойынша пицца алдыруды ойлады. Ол пицца сайтына кірді. Ол кішкентай пиццаға тапсырыс берді. Ол пиццаны алып келгенін күтті.
Кейінірек, ол есіктің қоңырауын естіді. Бастапқыда оның тұрғысы келмеді. Ол бес минуттан кейін тұрды. Ол есікті ашты. Пиццадан керемет иіс шығып тұрды. Ол тапсырысты әкелген адамға пиццаның ақшасын төледі. Сонымен бірге, ол жақсы шайпұл берді. Том өзінің диванына қайта отырды. Ол барлық пиццаны жеді. Ол тойды.
Мәтінді жасыру
|
7. Tapsyrys boiynşa pitsa
Tom aş boldy, bıraq jalqaulyğy da ūstap tūrdy. Onyñ tamaq jasağysy kelmedı. Onyñ meiramhanağa barğysy kelmedı. Tıptı qaldyq tamaqty da jylytqysy kelmedı. Ol tapsyrys boiynşa pitsa aldyrudy oilady. Ol pitsa saityna kırdı. Ol kışkentai pitsağa tapsyrys berdı. Ol pitsany alyp kelgenın küttı.
Keiınırek, ol esıktıñ qoñyrauyn estıdı. Bastapqyda onyñ tūrğysy kelmedı. Ol bes minuttan keiın tūrdy. Ol esıktı aşty. Pitsadan keremet iıs şyğyp tūrdy. Ol tapsyrysty äkelgen adamğa pitsanyñ aqşasyn töledı. Sonymen bırge, ol jaqsy şaipūl berdı. Tom özınıñ divanyna qaita otyrdy. Ol barlyq pitsany jedı. Ol toidy.
Mätındı jasyru
|
7. Pizza Delivery
Tom was hungry, but lazy too. He didn't want to cook. He didn't want to go to a restaurant. He didn't even want to heat up leftovers. He decided to have a pizza delivered to him. He went on a pizza website. He ordered a small pizza. He waited for the pizza to arrive.
Later, he heard the doorbell ring. He was too lazy to get up at first. He got up after five minutes. He opened the door. The pizza smelled so good. He paid the delivery man. He gave him a good tip, too. Tom sat back down on his couch. He ate the whole pizza. He was full.
Hide text
|
|
8. Боб сбросил 25 килограммов
Боб ходил в тренажёрный зал каждый день в течение года. Он также ел здоровую пищу. Ему хотелось посмотреть, сколько килограммов лишнего веса он может сбросить. Он встал на весы. Он закрыл глаза. Он боялся. Что, если он набрал вес? Он медленно открыл глаза. Он посмотрел вниз. Он улыбнулся. Он сбросил 25 килограммов. Он прыгал от счастья. Ему захотелось отпраздновать это событие.
Он пошёл в свою любимую закусочную, где продавались гамбургеры. Он заказал гамбургер огромного размера. Поначалу ему было неловко, но он заслужил это. Он заказал большую порцию картофеля-фри. Он использовал пять пакетиков кетчупа. Он откусил гамбургер. Было очень вкусно. Он завтра снова будет вести здоровый образ жизни.
Скрыть текст
|
8. Боб 25 килограмм артық салмақ тастады
Боб жаттығу залына бір жыл бойы күнделікті барып жүрді. Және ол пайдалы тағамдарды жеді. Ол өзінің қанша артық салмақ тастай алатынын көргісі келді. Ол таразыға тұрды. Ол көзін жұмып алды. Ол қорқып тұрды. Егер ол салмақ қосып алса ше? Ол ақырын көзін ашты. Ол төмен қарады. Ол күлімсіреді. Ол 25 килограмға арықтады. Ол қуанғанынан секірді. Ол бұл оқиғаны атап өткісі келді.
Ол гамбургер сататын өзінің сүйікті дәмханасына барды. Ол дәу гамбургерге тапсырыс берді. Басында ыңғайсызданып қалды , бірақ ол бұған лайық еді. Ол үлкен мөлшерде қуырылған картоп тілімдеріне тапсырыс берді. Ол бес қаптама кетчупті пайдаланды. Ол гамбургерді бір тістеді. Өте дәмді сезілді. Ол ертең тағы да салауатты өмір салтын ұстанатын болады.
Мәтінді жасыру
|
8. Bob 25 kilogramm artyq salmaq tastady
Bob jattyğu zalyna bır jyl boiy kündelıktı baryp jürdı. Jäne ol paidaly tağamdarmen jedı. Ol özınıñ qanşa artyq salmaq tastai alatynyn körgısı keldı. Ol tarazyğa tūrdy. Ol közın jūmyp aldy. Ol qorqyp tūrdy. Eger ol salmaq qosyp alsa şe? Ol aqyryn közın aşty. Ol tömen qarady. Ol külımsıredı. Ol 25 kilogramğa aryqtady. Ol quanğanynan sekırdı. Ol būl oqiğany atap ötkısı keldı.
Ol gamburger satatyn özınıñ süiıktı dämhanasyna bardy. Ol däu gamburgerge tapsyrys berdı. Basynda yñğaisyzdanyp qaldy , bıraq ol būğan laiyq edı. Ol ülken mölşerde quyrylğan kartop tılımderıne tapsyrys berdı. Ol bes qaptama ketşüptı bırge qosty. Ol gamburgerdı bır tıstedı. Öte dämdı sezıldı. Ol erteñ tağyda salauatty ömır saltyn ūstanatyn bolady.
Mätındı jasyru
|
8. Bob Lost 50 Pounds
Bob had been exercising every day for a year. He had also been eating healthy. He wanted to see how much weight he lost. He stepped on the scale. He closed his eyes. He was scared. What if he gained weight? He opened his eyes slowly. He looked down. He smiled. He lost 50 pounds. He jumped up and down. He wanted to celebrate.
He went to his favorite burger place. He ordered the jumbo size. He felt bad at first, but he deserved it. He ordered a large size of fries. He used five ketchup packets. He took his first bite. It tasted so good. He would be healthy again tomorrow.
Hide text
|
|
9. Грязнуля и чистюля
Мэри была грязнуля. Кэсси была чистюля. Обе девушки жили в одной комнате. На кровати у Мэри была куча одежды. У Кэсси – только одеяло. Кэсси сказала Мэри, чтобы она куда-нибудь убрала свою одежду. Мэри проигнорировала ее просьбу.
У Мэри на столе стояла еда с прошлой недели. Она плохо пахла. Кэсси сказала ей, чтобы она выбросила её. Мэри сказала нет. Кэсси выбросила её сама. Мэри закричала на неё. Она злилась, что Кэсси дотрагивалась до её вещей. Кэсси тоже кричала ей в ответ. Она злилась на Мэри, что она разводит беспорядок. Мэри вышла и хлопнула дверью. Кэсси осталась одна. Было подходящее время, чтобы убраться в комнате.
Скрыть текст
|
9. Салақ пен тазайын
Мэри салақ болатын. Ал Кэсси тазайын. Екі қыз да бір бөлмеде тұрды. Мэридің кереуетінде барлық киімдері жататын. Ал Кэссиде тек қана төсегі. Кэсси Мэриге өзінің киімдерін бір жерге жинауын сұрады. Мэри оның өтінішін естімеген сыңай танытты.
Мэридің үстелінде кешегіден қалған тамақ тұрды. Ол иістеніп кеткен. Кэсси оған иістеніп кеткен тамақты лақтыру керектігін айтты. Мэри «жоқ» деді. Кэсси оны өзі лақтырды. Мэри оған айқайлады. Ол Кэссиге өзінің заттарына тиіскеніне ашуланды. Кэсси де оған жауап ретінде айқайлады. Ол Мэриге заттарының шашылып жататын айтып ашуланды. Мэри есікті тарс жауып шығып кетті. Кэсси жалғыз қалды. Бөлмені жинайтын ыңғайлы уақыт та табылды.
Мәтінді жасыру
|
9. Salaq pen tazaiyn
Meri salaq bolatyn. Al Kessi tazaiyn. Ekı qyz da bır bölmede tūrdy. Meridıñ kereuetınde barlyq kiımderı jatatyn. Al Kesside tek qana tösegı. Kessi Merige özınıñ kiımderın bır jerge jinauyn sūrady. Meri onyñ ötınışın estımegen syñai tanytty.
Meridıñ üstelınde keşegıden qalğan tamaq tūrdy. Ol iıstenıp ketken. Kessi oğan iıstenıp ketken tamaqty laqtyru kerektıgın aitty. Meri «joq» dedı. Kessi ony özı laqtyrdy. Meri oğan aiqailady. Ol Kessige özınıñ zattaryna tiıskenıne aşulandy. Kessi de oğan jauap retınde aiqailady. Ol Merige zattarynyñ şaşylyp jatatyn aityp aşulandy. Meri esıktı tars jauyp şyğyp kettı. Kessi jalğyz qaldy. Bölmenı jinaityn yñğaily uaqyt ta tabyldy.
Mätındı jasyru
|
9. Messy and Clean
Marie was messy. Cassie was clean. The two girls were roommates. Marie had a bunch of clothes on her bed. Cassie just had a blanket on hers. Cassie told Marie to put her clothes somewhere else. Marie ignored her.
Marie had food from last week on her desk. It smelled bad. Cassie told her to throw it away. Marie said no. Cassie threw it away herself. Marie yelled at her. She was mad that Cassie touched her things. Cassie yelled at her back. She was mad at Marie for being messy. Marie left and slammed the door. Cassie was all alone. It was a good time to clean.
Hide text
|
|
10. Лапша быстрого приготовления
Джессика была студенткой колледжа. Она не умела готовить. У неё не было также много времени. Она всегда занята. Ей предстоит важный тест. Она берёт миску лапши быстрого приготовления. Лапшу быстрого приготовления легко готовить. Она наполовину оторвала крышку. Она разорвала пакетик с приправой. Именно приправа делает лапшу вкусной.
Она высыпает приправу на лапшу. Она наполняет миску водой. Она закрывает крышку. Она ставит миску в микроволновку. Она греет её в течение трёх минут. Она садится. Она занимается, пока ждёт. Она слышит «дзынь». Еда готова!
Скрыть текст
|
10. Тез дайындалатын кеспе
Джессика колледж студенті болатын. Ол тамақты жақсы жасауды білмейтін. Оның тамақ жасауға жеткілікті уақыты да жоқ болатын. Оның ешқашан қолы бос емес. Оның маңызды тестті тапсыруы керек. Ол тез дайындалатын кеспенің бір кесесін алды. Тез дайындалатын кеспені дайындау өте оңай. Ол қаптама қағазын жартылай ашады. Ол дәмдеуіштері бар пакетті ашады. Дәмдеуіштер кеспенің дәмін жақсартатын зат.
Ол дәмдеуішті кеспенің бетіне себеді. Ол кесені сумен толтырады. Ол қаптама қағазды жабады. Ол кесені микротолқынды пешке қояды. Ол микротолқынды пешті үш минутқа қосады. Ол отырады. Ол күтіп отырған кезде сабақ оқиды. Ол "динг" дегенді естиді. Тамақ дайын!
Мәтінді жасыру
|
10. Tez daiyndalatyn kespe
Djessika kolej studentı bolatyn. Ol tamaqty jaqsy jasaudy bılmeitın. Onyñ tamaq jasauğa jetkılıktı uaqyty da joq bolatyn. Onyñ eşqaşan qoly bos emes. Onyñ mañyzdy testtı tapsyruy kerek. Ol tez daiyndalatyn kespenıñ bır kesesın aldy. Tez daiyndalatyn kespenı daiyndau öte oñai. Ol qaptama qağazyn jartylai aşady. Ol dämdeuışterı bar pakettı aşady. Dämdeuışter kespenıñ dämın jaqsartatyn zat.
Ol dämdeuıştı kespenıñ betıne sebedı. Ol kesenı sumen toltyrady. Ol qaptama qağazdy jabady. Ol kesenı mikrotolqyndy peşke qoiady. Ol mikrotolqyndy peştı üş minutqa qosady. Ol otyrady. Ol kütıp otyrğan kezde sabaq oqidy. Ol "ding" degendı estidı. Tamaq daiyn!
Mätındı jasyru
|
10. Instant Noodles
Jessica was a college student. She did not know how to cook well. She does not have much time either. She is always busy. She has an important test coming up. She grabs a bowl of instant noodles. Instant noodles are easy to prepare. She rips off the lid halfway. She rips the seasoning packet. The seasoning is what makes the noodles taste good.
She pours the seasoning on the noodles. She fills the bowl with water. She closes the lid. She puts the bowl in the microwave. She heats it up for three minutes. She sits down. She studies while she waits. She hears the "ding." It's ready!
Hide text
|
|
11. Она купила галлон молока
Элисон хотела позавтракать. Она взяла миску из мойки. Она открыла шкаф. В нём было 10 коробок хлопьев различных злаковых. Она взяла коробку своих любимых хлопьев. Это были хлопья с сахаром. Она насыпала хлопьев в миску. Она открыла холодильник. Она взяла картонную коробку молока. Она стала наливать молока в миску.
Однако молока оказалось слишком мало. Его было недостаточно для её хлопьев. Она не могла есть хлопья без молока. Она застонала. Она поехала в магазин. Он был закрыт. Она поехала в другой магазин. Она был далеко, но он был открыт. Она купила один галлон (3,8 литра). Наконец-то она могла приготовить себе хороший завтрак.
Скрыть текст
|
11. Ол бір галлон сүт сатып алды
Элисон таңғы асын ішкісі келді. Ол жуғыштан тегешті алды. Ол шкафты ашты. Онда түрлі дәндердің 10 қорап қауызы болды. Ол өзінің сүйікті қауызының бір қорабын алды. Бұл қант қосылған қауыз болды. Ол қауызды тегешке салды. Ол тоңазытқышты ашты. Ол сүттің картон қорабын алды. Ол тегешке сүт құя бастады.
Алайда сүт тым аз болып шықты. Ол қауызға жетпейтін еді. Ол қауызды сүтсіз іше алмайды. Оның көңілі түсіп кетті . Ол дүкенге барды. Ол жабық болды. Ол басқа дүкенге барды. Ол алыста болатын, бірақ ол ашық болды. Ол бір галлон (3,8 литр) сатып алды. Әйтеуір жақсылап таңғы ас жасай алды.
Мәтінді жасыру
|
11. Ol bır gallon süt satyp aldy
Elison tañğy asyn ışkısı keldı. Ol juğyştan tegeştı aldy. Ol şkafty aşty. Onda türlı dänderdıñ 10 qorap qauyzy boldy. Ol özınıñ süiıktı qauyzynyñ bır qorabyn aldy. Būl qant qosylğan qauyz boldy. Ol qauyzdy tegeşke saldy. Ol toñazytqyşty aşty. Ol süttıñ karton qorabyn aldy. Ol tegeşke süt qūia bastady.
Alaida süt tym az bolyp şyqty. Ol qauyzğa jetpeitın edı. Ol qauyzdy sütsız ışe almaidy. Onyñ köñılı tüsıp kettı . Ol dükenge bardy. Ol jabyq boldy. Ol basqa dükenge bardy. Ol alysta bolatyn, bıraq ol aşyq boldy. Ol bır gallon (3,8 litr) satyp aldy. Äiteuır jaqsylap tañğy as jasai aldy.
Mätındı jasyru
|
11. She Bought a Gallon of Milk
Allison wanted to eat breakfast. She took a bowl from the sink. She opened the cabinet. There were 10 different cereal boxes. She got her favorite cereal box. It was the sugary kind. She poured the cereal into her bowl. She opened the refrigerator. She grabbed the milk carton. She poured the milk into the bowl.
There was only a little bit of milk though. It was not enough for her cereal. She couldn't eat cereal without milk. She groaned. She drove to the market. It was closed. She drove to another market. It was far, but it was open. She bought a gallon of milk. Finally, she could have a good breakfast.
Hide text
|
|
12. Чтобы почувствовать себя снова маленьким
Джордж и его друзья пошли в парк. Сначала они пошли на качели. Все с изумлением смотрели на них, ведь они были уже студентами колледжа. Им хотелось вновь почувствовать себя маленькими. Кто-то похлопал Джорджа по плечу. Это была чья-то мама. Она попросила Джорджа слезть с качелей. Джордж спросил: "Почему?" "Потому что моя маленькая дочка хочет покачаться", – ответила она.
Джордж повернулся в сторону. Он увидел маленькую девочку. Ей было примерно 10 лет. Джорджу стало стыдно. Он слез с качелей. "Вот, качайся, малышка", – сказал Джордж. Его друзья смеялись над ним. Джордж пошёл на горку. На горке он почувствовал себя маленьким.
Скрыть текст
|
12. Өзіңді бала сезіну
Джордж және оның достары паркке барды. Олар бірінші әткеншекке отырды. Оларға барлығы қарап тұрды, себебі олар колледж студенттері болатын. Олар өздерін қайта бала сезінгісі келді. Біреу Джордждың иығынан қақты. Бұл әйел біреудің анасы болатын. Ол Джордждың әткеншектен түсуін сұрады. "Неге?" "Себебі менің кішкентай қызым отырғысы келеді", - деп жауап берді әйел.
Джордж бұрылып қарады. Бұнда кішкентай қыз болды. Ол шамамен 10 жаста еді. Джордж өзін нашар сезінді. Ол әткеншектен түсті. "Отыра ғой, балақай", - деді Джордж. Оның достары оған қарап күлді. Джордж төбешікке барды. Ол төбешікте өзін бала сезінді.
Мәтінді жасыру
|
12. Özıñdı bala sezınu
Djordj jäne onyñ dostary parkke bardy. Olar bırınşı ätkenşekke otyrdy. Olarğa barlyğy qarap tūrdy, sebebı olar kolej studentterı bolatyn. Olar özderın qaita bala sezıngısı keldı. Bıreu Djordjdyñ iyğynan qaqty. Būl äiel bıreudıñ anasy bolatyn. Ol Djordjdyñ ätkenşekten tüsuın sūrady. "Nege?" "Sebebı menıñ kışkentai qyzym otyrğysy keledı", - dep jauap berdı äiel.
Djordj būrylyp qarady. Būnda kışkentai qyz boldy. Ol şamamen 10 jasta edı. Djordj özın naşar sezındı. Ol ätkenşekten tüstı. "Otyra ğoi, balaqai", - dedı Djordj. Onyñ dostary oğan qarap küldı. Djordj töbeşıkke bardy. Ol töbeşıkte özın bala sezındı.
Mätındı jasyru
|
12. Being Young
George and his friends went to the park. They first went on the swings. Everyone stared at them. They are already in college. They wanted to feel young again. A parent tapped George on the shoulder. It was a mother. She asked George to get off. George asked, "Why?" "Because my little girl wants to go on," she replied.
George turned to the side. There was a young girl. She was about 10 years old. George felt bad. He got off the swing. "Here you go, kid." George said. His friends laughed at him. George went on the slide. He felt young on the slide.
Hide text
|
|
13. Он берёт книги в библиотеке
Даниэль идёт в библиотеку. Ему нужно взять книги про пингвинов. В библиотеке есть всевозможные книги. В библиотеке есть также фильмы и компакт-диски. У Даниэля нет книг про пингвинов. Вообще-то он не покупает много книг. Он считает, что покупка книг – пустая трата денег. Зачем покупать книги, когда их можно взять в библиотеке?
Ему нужно сделать библиотечную карточку. Он записывает свои личные данные. В анкете содержатся простые вопросы. Внизу он ставит свою подпись. Он берёт 10 книг о пингвинах. Он идёт к столу, где оформляется выдача книг. Библиотекарь сканирует книги. Он берёт книги домой.
Скрыть текст
|
13. Ол кітаптарды кітапханадан алады
Даниэль кітапханаға бара жатыр. Оған пингвиндер туралы кітап алу керек. Кітапханада әртүрлі кітаптар бар, барлық іздегенің табылады. Және тағы кітапханада фильмдер мен компакт-дискілер бар. Даниэлде пингвиндер туралы кітаптар жоқ еді. Негізінде ол көп кітап сатып ала бермейтін. Ол кітап сатып алу ақшаны далаға шашу деп санайтын. Несіне кітап сатып алу керек, егер оларды кітапханадан алуға болатын болса?
Оған кітапханалық карточка жасатып алу қажет. Ол өзінің жеке мәліметін жазды. Сауалнамада қарапайым сұрақтар бар. Асты жағына ол қолын қойды. Ол пингвиндер жайлы 10 кітап алды. Ол кітаптарды беру рәсімделетін үстелге барды. Кітапханашы кітаптарды сканерледі. Ол кітаптарды үйіне алып кетті.
Мәтінді жасыру
|
13. Ol kıtaptardy kıtaphanadan alady
Daniel kıtaphanağa bara jatyr. Oğan pingvinder turaly kıtap alu kerek. Kıtaphanada ärtürlı kıtaptar bar, barlyq ızdegenıñ tabylady. Jäne tağy kıtaphanada filmder men kompakt-diskıler bar. Danielde pingvinder turaly kıtaptar joq edı. Negızınde ol köp kıtap satyp ala bermeitın. Ol kıtap satyp alu aqşany dalağa şaşu dep sanaityn. Nesıne kıtap satyp alu kerek, eger olardy kıtaphanadan aluğa bolatyn bolsa?
Oğan kıtaphanalyq kartoşka jasatyp alu qajet. Ol özınıñ jeke mälımetın jazdy. Saualnamada qarapaiym sūraqtar bar. Asty jağyna ol qolyn qoidy. Ol pingvinder jaily 10 kıtap aldy. Ol kıtaptardy beru räsımdeletın üstelge bardy. Kıtaphanaşy kıtaptardy skanerledı. Ol kıtaptardy üiıne alyp kettı.
Mätındı jasyru
|
13. Borrowing Books from the Library
Daniel goes to the library. He needs to borrow books on penguins. The library has all types of books. The library has movies and CDs, too. Daniel doesn't have books on penguins. He actually doesn't buy that many books. He thinks books are a waste of money. Why buy books when you can borrow them from the library?
He has to make a library card. He fills out his information. The application asks basic questions. He signs his name at the bottom. He borrows 10 books on penguins. He goes to the checkout desk. The librarian scans the books. He takes the books home.
Hide text
|
|
14. Великодушная женщина
У неё было много денег. Она была щедрая женщина. Когда-то она была бедной. Она понимала, что это такое быть бедной. Ей хотелось помогать другим людям. В Рождество она раздавала еду бедным. Еду она готовила сама. Она клала на тарелку ножку индейки, порцию картофельного пюре с горошком. Она давала тарелку каждому бездомному, какого встречала.
Бездомные люди любили её. Один бездомный мужчина даже дал ей один цент. Она сказала, чтобы он оставил его себе. Она решила сделать больше. Она давала 50 долларов каждому бездомному человеку, какого встречала. Ей было хорошо.
Скрыть текст
|
14. Қайырымды әйел
Оның көп ақшасы болды. Ол жомарт әйел болатын. Бір кездері ол да кедей болған. Ол кедей болудың қандай екенін білетін. Оның басқа адамдарға көмектескісі келді. Рождествода ол мұқтаж жандарға тағамдар тарататын. Тағамдарды ол өзі дайындайтын. Ол табаққа күркетауықтың аяқтарын және картоп езбесімен қоса бір мөлшер қып асбұршақ салатын. Ол тәрелкені әрбір кездескен панасызға берді.
Үйсіз адамдар оны жақсы көретін. Бір панасыз адам оған бір центін берді. Ол оған бір центті өзінде қалдыруын айтты. Ол көбірек көмек көрсеткісі келді. Ол енді әрбір кездескен панасыз адамға 50 долларды ұстатып жіберді. Бұл оған жақсы әсер қалдырды.
Мәтінді жасыру
|
14. Qaiyrymdy äiel
Onyñ köp aqşasy boldy. Ol jomart äiel bolatyn. Bır kezderı ol da kedei bolğan. Ol kedei boludyñ qandai ekenın bıletın. Onyñ basqa adamdarğa kömekteskısı keldı. Rojdestvoda ol mūqtaj jandarğa tağamdar taratatyn. Tağamdardy ol özı daiyndaityn. Ol tabaqqa kürketauyqtyñ aiaqtaryn jäne kartop ezbesımen qosa bır mölşer qyp asbūrşaq salatyn. Ol tärelkenı ärbır kezdesken panasyzğa berdı.
Üisız adamdar ony jaqsy köretın. Bır panasyz adam oğan bır sentın berdı. Ol oğan bır senttı özınde qaldyruyn aitty. Ol köbırek kömek körsetkısı keldı. Ol endı ärbır kezdesken panasyz adamğa 50 dollardy ūstatyp jıberdı. Būl oğan jaqsy äser qaldyrdy.
Mätındı jasyru
|
14. A Generous Woman
She had a lot of money. She was a generous woman. She was once poor. She understood what it was like. She wanted to help out. On Christmas day, she handed out food to the poor. She made the food herself. She put a turkey leg, a scoop of mash potatoes, and peas on a plate. She gave the plate to each homeless person she saw.
The homeless people loved her. One homeless man even gave her a penny. She said to keep it for himself. She decided to do more. She gave $50 to every homeless person she saw. She felt good.
Hide text
|
|
15. Изменившийся мужчина
Он был нехороший человек. Он плохо обращался с людьми. У него не было уважения ни к кому и ни к чему. Он плевал на пол. Он прилеплял жвачку к письменным столам. Он заставлял людей плакать. Он заставлял людей, с которыми у него назначены встречи, платить за ужин. Он кричал на горничную. Его жена решила оставить его. Это изменило его. Ему хотелось вернуть её.
Он стал хорошим. Он делал пожертвования в пользу бедных. Он работал волонтером в приюте для животных. Он делал комплименты людям. Он написал письмо своей жене. К письму он приложил фотографии, изображающие его делающим добрые дела. Он отправил письмо. Он надеялся, что она вернётся к нему.
Скрыть текст
|
15. Өзгерген ер адам
Ол нашар адам болатын. Оның адамдармен қатынасы өте нашар болды. Ол ешкімді де, ешнәрсені де құрмет тұтпайтын. Ол еденге түкіретін. Ол сағызын жазу үстелдеріне жапсыратын. Ол адамдарды жылауға мәжбүр ететін. Ол тағайындалған кездесуге келген адамдарды кешкі асты төлеуге мәжбүр ететін. Ол үй жинаушыға айғайлайтын. Оның әйелі одан кетуді ұйғарды. Бұл оны өзгертті. Ол әйелін қайтарғысы келді.
Ол жақсы азамат болды. Ол кедейлер үшін садақа беріп жүрді. Ол жануарларға көмек көрсету орталығында ерікті болып жұмыс істеді. Ол адамдарға жылы сөздер айтып жүрді. Ол әйеліне хат жазды. Ол хатқа өзінің істеп жүрген игі істерін көрсететін суреттерді қосып, салып жіберді. Ол хатты салып жіберді. Ол әйелі қайтып келер деп үміттенді.
Мәтінді жасыру
|
15. Özgergen er adam
Ol naşar adam bolatyn. Onyñ adamdarmen qatynasy öte naşar boldy. Ol eşkımdı de, eşnärsenı de qūrmet tūtpaityn. Ol edenge tükıretın. Ol sağyzyn jazu üstelderıne japsyratyn. Ol adamdardy jylauğa mäjbür etetın. Ol tağaiyndalğan kezdesuge kelgen adamdardy keşkı asty töleuge mäjbür etetın. Ol üi jinauşyğa aiğailaityn. Onyñ äielı odan ketudı ūiğardy. Būl ony özgerttı. Ol äielın qaitarğysy keldı.
Ol jaqsy azamat boldy. Ol kedeiler üşın sadaqa berıp jürdı. Ol januarlarğa kömek körsetu ortalyğynda erıktı bolyp jūmys ıstedı. Ol adamdarğa jyly sözder aityp jürdı. Ol äielıne hat jazdy. Ol hatqa özınıñ ıstep jürgen igı ısterın körsetetın suretterdı qosyp, salyp jıberdı. Ol hatty salyp jıberdı. Ol äielı qaityp keler dep ümıttendı.
Mätındı jasyru
|
15. A Changed Man
He was a mean man. He treated people badly. He haв no respect for anyone or anything. He spat on the ground. He stuck his gum on desks. He made people cry. He made his dates pay for dinner. He yelled at his maid. His wife decided to leave him. This changed him. He wanted her back.
He became nice. He donated to the poor. He volunteered at the animal shelter. He gave compliments to people. He wrote a letter to his wife. He stuck pictures of himself doing good things on the letter. He sent it. Hopefully she would come back to him.
Hide text
|
|
16. Сними туфли
Хилари пришла к Бри домой. Старшая сестра Бри, Лиа, как-то странно на неё посмотрела. Хилари была смущена. Почему Лиа была так раздражена? Лиа что-то прошептала Бри. Бри кивнула ей головой. Лиа ушла из дома. Бри сказала Хилари, что она всё ещё в обуви. Хилари смутилась. Бри объяснила. Гости должны снимать обувь, когда приходят к кому-нибудь домой.
Хилари удивилась. Она не имела никакого представления об этом. Он всегда была в обуви в доме. Она не хотела пачкать свои ноги. Однако она не хотела спорить с Бри. Она сказала извини. Бри сказала Хилари, чтобы она извинилась перед Лиа. Хилари позвонила Лиа и сказала извини. Лиа сказала, что всё в порядке.
Скрыть текст
|
16. Туфлиіңді шеш
Хилари Бридің үйіне келді. Бридің үлкен апасы Лиа оған біртүрлі қарады. Хилари абыржып қалды. Неге Лиа сондай ашулы болды ? Лиа Бриге бір нәрсені сыбырлап айтты. Бри оған басын изеді. Лиа үйден кетіп қалды. Бри Хилариға оның аяқ киімін шешпегендігін айтты. Хилари ұялып қалды. Бри түсіндірді. Біреудің үйіне келгенде, қонақтар аяқ киімдерін шешу керек.
Хилари таңғалды. Оның бұл жайлы оның ешқандай түсінігі болған жоқ. Ол үнемі үйде аяқ киімде болатын. Ол өзінің аяғын кірлеткісі келмеді. Бірақ та ол Бримен дауласқысы келмеді. Ол кешір деп айтты. Бри Хилариға кешірім сұрау керектігін айтты. Хилари Лиаға қоңырау шалып, кешір деді. Лиа бәрі жақсы екендігін айтты.
Мәтінді жасыру
|
16. Tufliıñdı şeş
Hilari Bridıñ üiıne keldı. Bridıñ ülken apasy Lia oğan bırtürlı qarady. Hilari abyrjyp qaldy. Nege Lia sondai aşuly boldy ? Lia Brige bır närsenı sybyrlap aitty. Bri oğan basyn izedı. Lia üiden ketıp qaldy. Bri Hilariğa onyñ aiaq kiımın şeşpegendıgın aitty. Hilari ūialyp qaldy. Bri tüsındırdı. Bıreudıñ üiıne kelgende, qonaqtar aiaq kiımderın şeşu kerek.
Hilari tañğaldy. Onyñ būl jaily onyñ eşqandai tüsınıgı bolğan joq. Ol ünemı üide aiaq kiımde bolatyn. Ol özınıñ aiağyn kırletkısı kelmedı. Bıraq ta ol Brimen daulasqysy kelmedı. Ol keşır dep aitty. Bri Hilariğa keşırım sūrau kerektıgın aitty. Hilari Liağa qoñyrau şalyp, keşır dedı. Lia bärı jaqsy ekendıgın aitty.
Mätındı jasyru
|
16. Take Your Shoes Off
Hilary went to Bree's house. Bree's older sister, Lia, stared at Hillary. Hilary was confused. Why did Lia look so mad? Lia whispered something to Bree. Bree nodded her head. Lia left the house. Bree told Hilary that her shoes were still on. Hilary was confused. Bree explained. Guests should take off their shoes when inside someone's house.
Hilary was surprised. She had no idea. She always wore shoes inside the house. She didn't want to get her feet dirty. She didn't want to argue with Bree though. She said sorry. Bree told Hillary to apologize to Lia. Hilary called Lia and said sorry. Lia said it was okay.
Hide text
|
|
17. Матери Джон не нравится
Аманда встречается с Джоном. Они встречаются уже год. Аманда хочет, чтобы Джон познакомился с её родителями. Джону не хочется. Он слышал, что они нехорошие. Аманда кричит на него. Джон в конце концов уступает. Они идут к родителям Аманды домой. Джон приготовил для них подарки. Джон дарит отцу Аманды шоколадные конфеты. Потом он дарит матери Аманды цветы. Он благодарят его.
Они все вместе ужинают. Мать Аманды спрашивает Джона, чем он зарабатывает на жизнь. Джон говорит, что он актёр. Мать Аманды кивает. Ей не нравится то, что у него нет стабильной работы. Ей бы хотелось, чтобы он был врачом. Она не одобряет выбор дочери.
Скрыть текст
|
17. Оның анасына Джон ұнамайды
Аманда Джонмен кездеседі. Олардың кездесіп жүргеніне бір жыл. Аманда Джонның өз ата-анасымен танысқанын қалайды. Джон танысқысы келмейді. Олардың нашар адамдар екенін естіген еді. Аманда оған айқайлады. Джон ақырында келісті. Олар Аманданың әке-шешесінің үйіне барды. Джон оларға сыйлықтар дайындады. Джон Аманданың әкесіне шоколад кәмпиттер сыйлайды. Сосын Аманданың анасына гүл сыйлайды. Олар оған алғыс айтты.
Олар бірге кешкі ас ішті. Аманданың анасы Джонның өмір сүруге қалай ақша тауып жүргенін сұрады. Джон актер екенін айтты. Аманданың анасы басын изеді. Оған тұрақты жұмысы жоқ екені ұнамайды. Оның дәрігер болғанын қалайды. Ол қызының таңдауын мақұлдамады.
Мәтінді жасыру
|
17. Onyñ anasyna Djon ūnamaidy
Amanda Djonmen kezdesedı. Olardyñ kezdesıp jürgenıne bır jyl. Amanda Djonnyñ öz ata-anasymen tanysqanyn qalaidy. Djon tanysqysy kelmeidı. Olardyñ naşar adamdar ekenın estıgen edı. Amanda oğan aiqailady. Djon aqyrynda kelıstı. Olar Amandanyñ äke-şeşesınıñ üiıne bardy. Djon olarğa syilyqtar daiyndady. Djon Amandanyñ äkesıne şokolad kämpitter syilaidy. Sosyn Amandanyñ anasyna gül syilaidy. Olar oğan alğys aitty.
Olar bırge keşkı as ıştı. Amandanyñ anasy Djonnyñ ömır süruge qalai aqşa tauyp jürgenın sūrady. Djon aktör ekenın aitty. Amandanyñ anasy basyn izedı. Oğan tūraqty jūmysy joq ekenı ūnamaidy. Onyñ därıger bolğanyn qalaidy. Ol qyzynyñ tañdauyn maqūldamady.
Mätındı jasyru
|
17. Mom Doesn't Like John
Amanda is dating John. They have been dating for a year. Amanda wants John to meet her parents. John does not want to. He has heard that they are mean. Amanda yells at him. John finally gives in. They go to Amanda's parents' house. John has presents for them. John gives Amanda's dad chocolates. Then, he gives Amanda's mom flowers. They say thank you.
They all eat dinner together. Amanda's mom asks John what he does for a living. John says he is an actor. Amanda's mom nods. She does not like that he doesn't have a stable job. She wishes that he was a doctor. She does not approve.
Hide text
|
|
18. Старая подруга
Сильвия читала журнал. Одно из объявлений привлекло её внимание. Это была её старая подруга Тина, с которой она училась в средней школе. Сейчас она была моделью. Она выглядела изумительно! Сильвии захотелось вновь поговорить с Тиной. Она проверила свою телефонную книгу, где были записаны телефоны её школьных друзей.
Она позвонила по номеру Тины. Никто не поднял трубку. Вероятно, она сменила свой номер. Сильвия нашла Тину в фейсбуке. Почти каждый на земле имеет страничку в фейсбуке. Ей удалось найти её. Технология сделала всё таким легким. Сильвия отправила Тине сообщение. Тина ответила на него. Они договорились встретиться в кафе.
Скрыть текст
|
18. Бұрынғы құрбы
Сильвия журнал оқып отырған. Жарнамалардың бірі оның назарын аудартты. Ол мектеп кезінен бірге оқыған құрбысы Тина болатын. Қазір ол модель екен. Оның сырт көрінісі керемет! Сильвия Тинамен қайтадан сөйлескісі келді. Ол оның мектеп кезіндегі достарының номері жазылған кітабын қарады.
Ол Тинаның номеріне қоңырау шалды, бірақ ешкім жауап бермеді. Мүмкін ол номерін ауыстырып жіберген шығар. Сильвия Тинаны фейсбуктен тапты. Ғаламшардағы әрбір адамның фейсбукте парақшасы бар. Ол оны тапты. Технологияның дамыған дәуірінде бәрі жеңіл. Сильвия Тинаға хат жіберді. Тина оған жауап берді. Олар кафеде кездесуге келісті.
Мәтінді жасыру
|
18. Būrynğy qūrby
Silvia jurnal oqyp otyrğan. Jarnamalardyñ bırı onyñ nazaryn audartty. Ol mektep kezınen bırge oqyğan qūrbysy Tina bolatyn. Qazır ol model eken. Onyñ syrt körınısı keremet! Silvia Tinamen qaitadan söileskısı keldı. Ol onyñ mektep kezındegı dostarynyñ nomerı jazylğan kıtabyn qarady.
Ol Tinanyñ nomerıne qoñyrau şaldy, bıraq eşkım jauap bermedı. Mümkın ol nomerın auystyryp jıbergen şyğar. Silvia Tinany feisbukten tapty. Ğalamşardağy ärbır adamnyñ feisbukte paraqşasy bar. Ol ony tapty. Tehnologianyñ damyğan däuırınde bärı jeñıl. Silvia Tinağa hat jıberdı. Tina oğan jauap berdı. Olar kafede kezdesuge kelıstı.
Mätındı jasyru
|
18. An Old Friend
Sylvia was reading a magazine. One of the advertisements caught her attention. It was her old friend Tina from high school. She was a model now. She looked amazing! Sylvia wanted to talk to Tina again. She checked her phone book from high school.
She called Tina's number. Nobody picked up. She probably changed her number. Sylvia looked Tina up on Facebook. Almost everyone on earth has a Facebook account. She managed to find her. Technology made everything so easy. Sylvia messaged Tina. Tina replied back. They made plans to meet at a cafe.
Hide text
|
|
19. Оставила ключи в машине
Стефании оставила свои ключи в машине. У неё был другой комплект ключей дома. Она позвонила своему брату. "Слушай, ты занят?" – спросила она. "Да, я смотрю телевизор", – сказал он. "Что ж, очень жаль. Мне надо, чтобы ты приехал ко мне в школу", – сказала она. Он выразил недовольство. Ему не хотелось вставать. Фильм, который он смотрел, был хороший.
"Пожалуйста. Я неделю буду убираться в твоей комнате", – предложила она. "Договорились! Сейчас буду там!" – сказал её брат. Стефании ждала. Её брат подъехал. Он приехал на своём белом грузовичке. Он дал ей ключи. Стефани открыла дверь машины. Брат и сестра поехали обратно домой.
Скрыть текст
|
19. Кілттерді машинада қалдырып кетті
Стефани өзінің кілттерін машинада қалдырып кетті. Оның үйінде кілттің басқа жиынтығы бар. Ол өзінің ағасына хабарласты. "Эй, сенің қолың бос па?"-деп сұрады ол. "Иә, мен теледидар көріп отырмын", - деді ағасы. "Иә, өте өкінішті. Мен сенің мектебіме келгеніңді қалаймын", - деді ол. Оның ағасы келіспеді. Оның тұрғысы келмеді. Ол көріп отырған фильм жақсы болатын.
"Өтініш. Мен сенің бөлмеңді бір апта бойы жинаймын", - деді ол. "Келістік! Мен келемін!"-деді оның ағасы. Стефани күтті. Оның ағасы келді. Ол ақ жүк көлігімен келді. Ол Стефаниге кілтті берді. Стефани машинаның есігін ашты. Ағасы мен қарындасы үйлеріне қайтты.
Мәтінді жасыру
|
19. Kıltterdı maşinada qaldyryp kettı
Stefani özınıñ kıltterın maşinada qaldyryp kettı. Onyñ üiınde kılttıñ basqa jiyntyğy bar. Ol özınıñ ağasyna habarlasty. "Ei, senıñ qolyñ bos pa?"-dep sūrady ol. "iä, men teledidar körıp otyrmyn", - dedı ağasy. "iä, öte ökınıştı. Men senıñ mektebıme kelgenıñdı qalaimyn", - dedı ol. Onyñ ağasy kelıspedı. Onyñ tūrğysy kelmedı. Ol körıp otyrğan film jaqsy bolatyn.
"Ötınış. Men senıñ bölmeñdı bır apta boiy jinaimyn", - dedı ol. "Kelıstık! Men kelemın!" - dedı onyñ ağasy. Stefani küttı. Onyñ ağasy keldı. Ol aq jük kölıgımen keldı. Ol Stefanige kılttı berdı. Stefani maşinanyñ esıgın aşty. Ağasy men qaryndasy üilerıne qaitty.
Mätındı jasyru
|
19. Left Keys in the Car
Stephanie left her keys in the car. She has another set of keys at home. She called her brother. "Hey, are you busy?" she asked. "Yes, I'm watching TV," he said. "Well, too bad. I need you to drive to my school," she said. He complained. He didn't want to get up. The movie he was watching was good.
"Please. I'll clean your room for a week," she offered. "Deal! I'll be there!" her brother said. Stephanie waited. Her brother arrived. He came in his white truck. He gave her the keys. Stephanie opened the car door. The siblings drove back home.
Hide text
|
|
20. Одежда в дар
У Кэрри было слишком много одежды. Ей уже было некуда класть вещи. Её друзья говорили ей, чтобы она передала их в дар нуждающимся. Кэрри считала, что это не очень хорошая идея. Она считала, что это пустая трата денег. Она хотела продать свою одежду. Её друзья говорили ей, что это не очень хорошая идея. Они считали, что никто не захочет покупать её одежду. Они говорили, что её одежда уже вышла из моды.
Кэрри не послушала их. Она сфотографировала свою одежду. Она разместила фотографии на одном вебсайте. Прошло две недели. Её друзья были правы. Никто не захотел купить её одежду. Кэрри решила пожертвовать её нуждающимся.
Скрыть текст
|
20. Киім-кешекті босқа тарату
Кэрридің киімдері өте көп еді. Ол енді заттарын ешқайда қоя алмайтын болды. Оның достары оған киімдерін мұқтаж жандарға босқа тарата салуға кеңес берді. Кэрри бұл ойды табысты деп ойламады. Ол бұны далаға шашқан ақшамен теңестірді. Ол киімдерін сатып, пайда көргісі келді. Оның достары мұны босқа уақыт кетіру деп айтты. Олар бұндай киімдерді ешкім ала қоймайтынын айтты. Олар оның киімдері сәннен әлдеқашан шығып қалғанын айтты.
Кэрри оларды тыңдай қоймады. Ол киімдерін суретке түсіріп, ғаламтордағы бір вебсайтқа тіркеп қойды. Екі аптадай уақыт өтті. Оның достарының айтқандары келді. Ешкім оның киімдерін сатып ала қоймады. Кэрри ақыры киімдерін мұқтаждарға садақа қылайын деп шешті.
Мәтінді жасыру
|
20. Kiım-keşektı bosqa taratu
Kerridıñ kiımderı öte köp edı. Ol endı zattaryn eşqaida qoia almaityn boldy. Onyñ dostary oğan kiımderın mūqtaj jandarğa bosqa tarata saluğa keñes berdı. Kerri būl oidy tabysty dep oilamady. Ol būny dalağa şaşqan aqşamen teñestırdı. Ol kiımderın satyp, paida körgısı keldı. Onyñ dostary mūny bosqa uaqyt ketıru dep aitty. Olar būndai kiımderdı eşkım ala qoimaitynyn aitty. Olar onyñ kiımderı sännen äldeqaşan şyğyp qalğanyn aitty.
Kerri olardy tyñdai qoimady. Ol kiımderın suretke tüsırıp, ğalamtordağy bır vebsaitqa tırkep qoidy. Ekı aptadai uaqyt öttı. Onyñ dostarynyñ aitqandary keldı. Eşkım onyñ kiımderın satyp ala qoimady. Kerri aqyry kiımderın mūqtajdarğa sadaqa qylaiyn dep şeştı.
Mätındı jasyru
|
20. Donating Clothes
Carrie had too many clothes. She did not have room for anything anymore. Her friends told her to donate them. Carrie thought that was a bad idea. She thought it was a waste of money. She wanted to sell her clothes. Her friends told her that was a bad idea. They thought that no one would want to buy her clothes. They said her clothes are not in style anymore.
Carrie ignored them. She took pictures of her clothes. She posted them on a website. Two weeks passed by. Her friends were right. No one wanted to buy her clothes. Carrie decided to donate them.
Hide text
|
|
В подготовке текстов на казахском языке участвовали пользователи сайта sozdik.kz:
Nurdaulet Aspenov, Жанара Қабина, Акжайык Сабырбаева, Гульнар Абдраимова, Алтынгуль Кептербаева, Жанар Амангалиева, Гаухар Назымбекова, Рахат Уйсымбаев, Norah Jones, Аслан Бисенов, Аяулым Орынгали, Бағлан Көке, Мади Толегенов, Раушан Муталипова и другие.
Корректор текстов на казахском языке: Атлас Кудайбергенова
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
