|
|
Занимательное чтение
Том 1, страница 2
|
| |
Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с английского языка на русский: Андрей Краснов
|
21. Мама выходит из себя
В комнате Роберта беспорядок. Под его кроватью пицца. На стене клей. Повсюду валяется одежда. На полу разбросаны игрушки. Роберту всё безразлично. Он смотрит телевизор. Его мама входит в комнату. Она выключает телевизор. Она кричит на него. Он начинает убирать свою комнату.
Скрыть текст
|
21. Анасы ашулы
Роберттің бөлмесі шашылып жатыр. Төсегінің астында пицца жатыр. Қабырғада желім. Барлық жерде киімдер . Еденде ойыншықтар жатыр. Робертке бәрібір. Ол теледидар қарап отыр. Анасы бөлмеге кірді. Ол теледидарды өшірді. Ол оған ұрысты. Ол бөлмесін жинай бастады.
Мәтінді жасыру
|
21. Anasy aşuly
Roberttıñ bölmesı şaşylyp jatyr. Tösegınıñ astynda pitsa jatyr. Qabyrğada jelım. Barlyq jerde kiımder . Edende oiynşyqtar jatyr. Robertke bärıbır. Ol teledidar qarap otyr. Anasy bölmege kırdı. Ol teledidardy öşırdı. Ol oğan ūrysty. Ol bölmesın jinai bastady.
Mätındı jasyru
|
21. Mom is Mad
Robert's room is messy. There is pizza under his bed. There is glue on the wall. There is a pile of clothes. There are toys on the floor. Robert does not care. He watches a television show. His mom goes into his room. She turns off the television. She yells at him. He starts to clean his room.
Hide text
|
|
22. День отца
Сегодня день отца. Даниэль удивляет своего отца. Он подает ему завтрак. На подносе яйца, бекон и апельсиновый сок. Отец Даниэля счастлив. Позже они идут играть в теннис. Даниэль стоит на одной стороне. Он подает мяч. Отец Даниэля отбивает мяч. В конце дня они смотрят закат солнца. Какой замечательный день.
Скрыть текст
|
22. Әкелер күні
Бүгін әкелер күні. Даниэль әкесін таңқалдырды. Ол әкесіне таңғы ас дайындап берді. Табақтың үстінде жұмыртқа, бекон және апельсин шырыны тұр. Даниэлдің әкесі қуанышты. Біраздан соң олар теннис ойнауға барады. Даниэл бір жақта тұр. Ол доп береді. Даниэлдің әкесі допты қағып жібереді. Кешке қарай олар күннің батқанын бақылайды. Қандай керемет күн.
Мәтінді жасыру
|
22. Äkeler künı
Bügın äkeler künı. Daniel äkesın tañqaldyrdy. Ol äkesıne tañğy as daiyndap berdı. Tabaqtyñ üstınde jūmyrtqa, bekon jäne apelsin şyryny tūr. Danieldıñ äkesı quanyşty. Bırazdan soñ olar tenis oinauğa barady. Daniel bır jaqta tūr. Ol dop beredı. Danieldıñ äkesı dopty qağyp jıberedı. Keşke qarai olar künnıñ batqanyn baqylaidy. Qandai keremet kün.
Mätındı jasyru
|
22. Father's Day
Today is Father's Day. Daniel surprises his father. He serves him breakfast. There are eggs, bacon, and orange juice on the tray. Daniel's father is happy. Later, they go play tennis. Daniel stands on one side. He swings the ball. Daniel's father hits the ball back. Finally, they watch the sun set. What a great day.
Hide text
|
|
23. Младшая сестрёнка
Бетти любит свою младшую сестрёнку. Бетти заботится о ней. Она меняет ей пелёнки. Она кормит её. Она учит её ходить. Она учит её новым словам. Заботиться о грудных детях нелегко. Младшая сестрёнка Бетти иногда плачет. Бетти играет с ней в прятки. Она закрывает глаза рукой, затем открывает их. Малышка смеётся.
Скрыть текст
|
23. Сіңлі
Бетти кіші сіңлісін жақсы көреді. Бетти оған қамқор болады. Ол оның жаялығын ауыстырады, тамақтандырады. Ол оны жүруге үйретеді. Ол оны жаңа сөздерге үйретеді. Кішкентай балаларға қамқор болу оңай емес. Беттидің сіңлісі кейде жылайды. Бетти онымен тығылмақ ойнайды. Ол көзін алақандарымен ашып-жауып ойнайды. Кішкентай сәби күледі.
Мәтінді жасыру
|
23. Sıñlı
Betti kışı sıñlısın jaqsy köredı. Betti oğan qamqor bolady. Ol onyñ jaialyğyn auystyrady, tamaqtandyrady. Ol ony jüruge üiretedı. Ol ony jaña sözderge üiretedı. Kışkentai balalarğa qamqor bolu oñai emes. Bettidıñ sıñlısı keide jylaidy. Betti onymen tyğylmaq oinaidy. Ol közın alaqandarymen aşyp-jauyp oinaidy. Kışkentai säbi küledı.
Mätındı jasyru
|
23. The Baby Sister
Betty loves her baby sister. Betty takes care of her. She changes her diaper. She feeds her. She teaches her how to walk. She teaches her new words. It is not easy to take care of babies. Betty's baby sister cries sometimes. Betty plays peekaboo with her. She covers her eyes and then opens them. The baby laughs.
Hide text
|
|
24. Иногда ты проигрываешь
Баскетбольная команда Сары проиграла сегодня. Она расстроена. Она идёт домой грустная. Она садится на диван. Она начинает плакать. Её мама видит её. Она обнимает её. Потом она печёт любимое печенье Сары. Тёплое печенье вызывает у Сары улыбку. Сара вытирает свои слёзы. Она сознает, что иногда ты выигрываешь, а иногда проигрываешь.
Скрыть текст
|
24. Сен кейде жеңілесің
Сараның баскетбол командасы бүгін жеңіліп қалды. Ол ренжулі. Ол үйге көңілсіз келе жатыр. Ол диванға отырды. Ол жылай бастады. Мамасы оны көріп тұр. Ол оны құшақтап алды. Сосын оның сүйікті печеньесін пісірді. Жылы печенье Сараны күлімсіретті. Сара көз жасын сүртті. Ол кейде жеңетінін, кейде жеңілетінін мойындады.
Мәтінді жасыру
|
24. Sen keide jeñılesıñ
Saranyñ basketbol komandasy bügın jeñılıp qaldy. Ol renjulı. Ol üige köñılsız kele jatyr. Ol divanğa otyrdy. Ol jylai bastady. Mamasy ony körıp tūr. Ol ony qūşaqtap aldy. Sosyn onyñ süiıktı peşenesın pısırdı. Jyly peşene Sarany külımsırettı. Sara köz jasyn sürttı. Ol keide jeñetının, keide jeñıletının moiyndady.
Mätındı jasyru
|
24. Sometimes You Lose
Sarah's basketball team lost today. She is upset. She walks home sadly. She sits down on the couch. She starts crying. Her mom sees her. She gives her a hug. Then, she bakes Sarah's favorite cookies. The warm cookies make Sarah smile. Sarah wipes her tears away. She realizes that sometimes you win and sometimes you lose.
Hide text
|
|
25. Новое местожительство
Он переезжает в новый город. В нём много зданий. По улицам ходит много людей. Есть много такси. Он чувствует себя одиноким. Все здесь всё делают не так. Он идёт в свою новую школу. Он видит человека, выглядящего дружелюбно. Он просит его показать ему школу.
Скрыть текст
|
25. Жаңа мекен жай
Бала жаңа қалаға көшіп барды. Онда көп ғимараттар бар. Көшеде адамдар көп жүреді Көп таксилер бар. Ол өзін жалғыз сезінді. Мұнда барлығы бәрін дұрыс жасамайды. Ол жаңа мектепке барады. Ол жүзі мейірімді адамды көрді. Ол оған жаңа мектепті көрсетіп жіберуін сұрады.
Мәтінді жасыру
|
25. Jaña meken jai
Bala jaña qalağa köşıp bardy. Onda köp ğimarattar bar. Köşede adamdar köp jüredı Köp taksiler bar. Ol özın jalğyz sezındı. Mūnda barlyğy bärın dūrys jasamaidy. Ol jaña mektepke barady. Ol jüzı meiırımdı adamdy kördı. Ol oğan jaña mekteptı körsetıp jıberuın sūrady.
Mätındı jasyru
|
25. A New Home
He moves to a new city. There are many buildings. There are a lot of people walking. There are many taxis. He feels lonely. Everyone acts so different here. He goes to his new school. He sees a friendly looking person. He asks him to show him around.
Hide text
|
|
26. Крис и его рыбка
Кристофер хочет завести домашнего питомца. Ему нравятся рыбки. О рыбках легко заботиться. Рыбки красивые. Кристофер думает, что он достаточно ответственен. Он решает пойти в зоомагазин самостоятельно. Он покупает рыбку. Она маленькая. Она чёрно-красная. Она плавает медленно. Кристофер пускает её в аквариум.
Скрыть текст
|
26. Кристофер және оның балығы
Кристофердің үй жануарын асырағысы келеді. Оған балықтар ұнайды. Балықтарды күткен оңай. Олар әдемі. Ол өзін жауапкершілігі бар деп ойлайды. Ол зоодүкенге өзі баруды шешті. Ол балық сатып алады. Балық кішкентай. Ол қара- қызыл. Ол жай жүзеді. Кристофер оны аквариумге жібереді.
Мәтінді жасыру
|
26. Kristofer jäne onyñ balyğy
Kristoferdıñ üi januaryn asyrağysy keledı. Oğan balyqtar ūnaidy. Balyqtardy kütken oñai. Olar ädemı. Ol özın jauapkerşılıgı bar dep oilaidy. Ol zoodükenge özı barudy şeştı. Ol balyq satyp alady. Balyq kışkentai. Ol qara- qyzyl. Ol jai jüzedı. Kristofer ony akvariumge jıberedı.
Mätındı jasyru
|
26. Chris and His Fish
Christopher wants a pet. He likes fish. Fish are easy to take care of. Fish are pretty. Christopher thinks he is responsible enough too. He decides to go to the petshop himself. He buys a fish. It is small. It is red and black. It swims slowly. Christopher puts it in a tank.
Hide text
|
|
27. Старший брат
Брайан – самый старший брат. У него два младших брата. Брайан помогает родителя по дому. Он моет посуду. Он моет пол. Он забирает своих младших братьев из школы. Брайан также учит своих братьев делать всё правильно. Он говорит им, чтобы они были честными, добрыми и дружелюбными. Брайан любит свою семью.
Скрыть текст
|
27. Үлкен аға
Брайан - ең үлкен аға. Оның екі кіші бауырлары бар. Брайан ата-анасына үй жұмысына көмектеседі. Ол ыдыс-аяқ жуады. Ол еденді жуады. Ол мектептен бауырларын алып келеді. Брайан сонымен қатар бауырларын бәрін дұрыс істеуге үйретеді. Ол оларға әділ, мейірімді болу керектігін айтады. Брайан жанұясын жақсы көреді.
Мәтінді жасыру
|
27. Ülken ağa
Braian - eñ ülken ağa. Onyñ ekı kışı bauyrlary bar. Braian ata-anasyna üi jūmysyna kömektesedı. Ol ydys-aiaq juady. Ol edendı juady. Ol mektepten bauyrlaryn alyp keledı. Braian sonymen qatar bauyrlaryn bärın dūrys ısteuge üiretedı. Ol olarğa ädıl, meiırımdı bolu kerektıgın aitady. Braian janūiasyn jaqsy köredı.
Mätındı jasyru
|
27. The Oldest Brother
Brian is the oldest brother. He has two younger brothers. Brian helps his parents around the house. He washes the dishes. He mops the floor. He picks up his younger brothers from school. Brian also teaches his brothers to do the right thing. He tells them to be honest, kind, and friendly. Brian loves his family.
Hide text
|
|
28. Удачный обмен
Время обеда. Дети идут есть. Они возбуждены и голодны. У Пола бутерброд с ветчиной. Он не любит ветчину. Он хочет бутерброд с тунцом. У Сары бутерброд с тунцом. Она думает, что тунец вонючий. Он хочет бутерброд с ветчиной. Пол и Сара случайно встречаются. Они меняются своими бутербродами. Они получают то, что хотят.
Скрыть текст
|
28. Сәтті айырбас
Түскі тамақ уақыты. Балалар тамақтануға бара жатыр. Олар абыржулы және қарындары аш. Полдың ветчина қосылған бутерброды бар. Ветчина оған ұнамайды. Оның тунец қосылған бутерброд жегісі келеді. Сараның тунец қосылған бутерброды бар. Ол тунец иістенген деп ойлайды. Оның ветчина бутербродын жегісі келеді. Пол және Сара кездейсоқ жолығып қалды. Олар бутербродтарын айырбастап алды. Екеуі де қалағандарын алды.
Мәтінді жасыру
|
28. Sättı aiyrbas
Tüskı tamaq uaqyty. Balalar tamaqtanuğa bara jatyr. Olar abyrjuly jäne qaryndary aş. Poldyñ veşina qosylğan buterbrody bar. Veşina oğan ūnamaidy. Onyñ tunes qosylğan buterbrod jegısı keledı. Saranyñ tunes qosylğan buterbrody bar. Ol tunes iıstengen dep oilaidy. Onyñ veşina buterbrodyn jegısı keledı. Pol jäne Sara kezdeisoq jolyğyp qaldy. Olar buterbrodtaryn aiyrbastap aldy. Ekeuı de qalağandaryn aldy.
Mätındı jasyru
|
28. A Successful Trade
It is lunch time. The kids go out to eat. They are excited and hungry. Paul has a ham sandwich. He does not like ham. He wants a tuna sandwich. Sarah has a tuna sandwich. She thinks tuna is smelly. She wants a ham sandwich. Paul and Sarah meet up. They trade their sandwiches. They get what they want.
Hide text
|
|
29. Она лепит снеговика
Она хочет слепить снеговика. Во-первых, она скатывает большой ком из снега. Во-вторых, она скатывает средний ком из снега. Наконец, она скатывает маленький снежный ком из снега для головы снеговика. Она складывает их. Самый большой ком находится внизу. Она втыкает морковку для носа. Она использует пуговицы для глаз и рта. Последнее, что она добавляет, это шарф.
Скрыть текст
|
29. Ол аққаланы жасайды
Қыздың аққала жасағысы келеді. Ол қардан бірінші үлкен жұмаршақты домалатып жасайды. Сосын қардан екінші орташа жұмаршақты домалатып жасайды. Сосын аққаланың басына арнап кішкентай жұмаршақты жасайды. Оларды бір-біріне қояды. Ең үлкен жұмаршақ астында тұрады. Ол сәбізді мұрынға қадап қояды. Ол түймелерден көз бен ауыз жасайды. Ең соңында мойынорағышты байлайды.
Мәтінді жасыру
|
29. Ol aqqalany jasaidy
Qyzdyñ aqqala jasağysy keledı. Ol qardan bırınşı ülken jūmarşaqty domalatyp jasaidy. Sosyn qardan ekınşı ortaşa jūmarşaqty domalatyp jasaidy. Sosyn aqqalanyñ basyna arnap kışkentai jūmarşaqty jasaidy. Olardy bır-bırıne qoiady. Eñ ülken jūmarşaq astynda tūrady. Ol säbızdı mūrynğa qadap qoiady. Ol tüimelerden köz ben auyz jasaidy. Eñ soñynda moiynorağyşty bailaidy.
Mätındı jasyru
|
29. Making a Snowman
She wants to make a snowman. First, she rolls a large ball of snow. Second, she rolls a medium ball of snow. Finally, she rolls a small ball of snow for the snowman's head. She stacks them up. The largest ball is on the bottom. She puts a carrot for the nose. She uses buttons for the eyes and mouth. The last thing she adds is a scarf.
Hide text
|
|
30. Навыки чтения
Дональд учится во втором классе. Его успеваемость по чтению не такая хорошая, как у других учащихся. Он хочет улучшить свои навыки. Он начинает больше читать. Он ищет слова, которые не знает, в словаре. Он записывает значение этих слов. После этого он снова читает книгу.
Скрыть текст
|
30. Оқу қабілеті
Дональд екінші сыныпта оқиды. Оның оқу қабілеті басқа оқушыларға қарағанда жақсы емес. Ол өз қабілетін жақсартқысы келеді. Ол көп оқи бастайды. Ол білмейтін сөздерін сөздіктен іздейді. Ол сол сөздердің мағыналарын жазып алады. Содан кейін ол қайтадан кітап оқи бастайды.
Мәтінді жасыру
|
30. Oqu qabıletı
Donald ekınşı synypta oqidy. Onyñ oqu qabıletı basqa oquşylarğa qarağanda jaqsy emes. Ol öz qabıletın jaqsartqysy keledı. Ol köp oqi bastaidy. Ol bılmeitın sözderın sözdıkten ızdeidı. Ol sol sözderdıñ mağynalaryn jazyp alady. Sodan keiın ol qaitadan kıtap oqi bastaidy.
Mätındı jasyru
|
30. English Skills
Donald is in the second grade. His reading level is not as good as the other students'. He wants to improve his English skills. He starts to read more. He looks up words he does not know in the dictionary. He writes down what the words mean. Afterwards, he reads the book again.
Hide text
|
|
31. Практикуясь в рисовании
Я практикуюсь в рисовании. Я практикуюсь в рисовании каждые субботу и воскресенье. Мой преподаватель показывает мне новые вещи. Сейчас я умею рисовать людей, животных и предметы. Я всегда хочу быть лучше, поэтому я практикуюсь ежедневно. Мои родители всё время говорят мне, что я хороший художник. Они думают, что это будет моей профессией.
Скрыть текст
|
31. Сурет салудан тәжірбиеленуде
Мен сурет салып үйреніп жүрмін. Мен сенбі және жексенбі күндері сурет саламын. Оқытушым маған жаңа нәрселер көрсетеді. Қазір мен адамдарды, жануарларды, заттарды салуды білемін. Мен әрқашан алда болғым келеді, сол себепті мен күнде сурет салып үйреніп жүрмін Менің ата-анам әрқашан сен жақсы суретшісің деп айтады. Олар бұл менің мамандығым болады деп ойлайды.
Мәтінді жасыру
|
31. Suret saludan täjırbielenude
Men suret salyp üirenıp jürmın. Men senbı jäne jeksenbı künderı suret salamyn. Oqytuşym mağan jaña närseler körsetedı. Qazır men adamdardy, januarlardy, zattardy saludy bılemın. Men ärqaşan alda bolğym keledı, sol sebeptı men künde suret salyp üirenıp jürmın Menıñ ata-anam ärqaşan sen jaqsy suretşısıñ dep aitady. Olar būl menıñ mamandyğym bolady dep oilaidy.
Mätındı jasyru
|
31. Practicing Drawing
I am practicing drawing. I practice drawing every Saturday and Sunday. My teacher shows me new things. I know how to draw people, animals, and objects now. I always want to get better, so I practice everyday. My parents always tell me that I am a good artist. They think I can do it as a job.
Hide text
|
|
32. День мороженого
Солнечный день. Ей жарко. Она обмахивает себя книжкой. Ей по-прежнему жарко. Она включает кондиционер. Ей всё ещё жарко. Она прыгает в бассейн. Ей всё равно жарко. У её отца появляется идея. Он ведет её в кафе-мороженое. Они берут большую порцию бананового мороженого.
Скрыть текст
|
32. Балмұздақ күні
Шуақты күн. Қызға ыстық. Ол өзін кітаппен желпіп отыр. Оған әлі де ыстық. Ол салқындатқышты қосады. Оған сонда да ыстық. Ол бассейнге секіреді. Оған бәрібір ыстық. Оның әкесіне бір ой келді. Ол оны балмұздақ кафесіне апарады. Олар екі адамға үлкен мөлшерде банан балмұздағын алады. Қызы енді ыстықты сезінбейді.
Мәтінді жасыру
|
32. Balmūzdaq künı
Şuaqty kün. Qyzğa ystyq. Ol özın kıtappen jelpıp otyr. Oğan älı de ystyq. Ol salqyndatqyşty qosady. Oğan sonda da ystyq. Ol baseinge sekıredı. Oğan bärıbır ystyq. Onyñ äkesıne bır oi keldı. Ol ony balmūzdaq kafesıne aparady. Olar ekı adamğa ülken mölşerde banan balmūzdağyn alady. Qyzy endı ystyqty sezınbeidı.
Mätındı jasyru
|
32. A Day for Ice Cream
It is a sunny day. She feels hot. She fans herself with a book. It is still hot. She turns on the air conditioner. It is still hot. She jumps into a pool. It is still hot. Her dad has an idea! He takes her to the ice cream shop. They share a banana split. She does not feel hot anymore.
Hide text
|
|
33. Тест
У него завтра тест. Он не хочет заниматься. Вместо занятий он играет в видеоигры. На следующий день он сдаёт тест. Он очень трудный. Он ничего не знает. Он сдаёт свой тест пустым. Учитель ругает его и ставит кол.
Скрыть текст
|
33. Сынақ
Баланың ертең сынағы бар. Оның дайындалғысы келмейді. Дайындалғанның орнына ол видеоойындар ойнайды. Келесі күні ол сынақ тапсырады. Ол өте қиын. Бала ештеңе білмейді. Ол өз сынақ парағын бос қылып тапсырады. Мұғалім оған ұрсып, нөл қояды.
Мәтінді жасыру
|
33. Synaq
Balanyñ erteñ synağy bar. Onyñ daiyndalğysy kelmeidı. Daiyndalğannyñ ornyna ol videooiyndar oinaidy. Kelesı künı ol synaq tapsyrady. Ol öte qiyn. Bala eşteñe bılmeidı. Ol öz synaq parağyn bos qylyp tapsyrady. Mūğalım oğan ūrsyp, nöl qoiady.
Mätındı jasyru
|
33. Taking Tests
He has a test tomorrow. He does not want to study. Instead, he plays video games. The next day, he takes the test. It is very hard. He does not know anything. He turns in his test blank. The teacher scolds him and gives him an "F."
Hide text
|
|
34. Хелен занята
Хелен завтра хочет хорошо сдать тест по математике. Она достаёт свой учебник и учит. Тут в комнату заходит её брат. Он начинает громко шуметь. Хелен кричит на него. Тут в её комнату заходит мать. Она просит Хелен приготовить обед. Хелен кричит на неё. В конце концов Хелен говорит своим, что она занята.
Скрыть текст
|
34. Хелен бос емес
Хелен ертең математикадан тесті жақсы тапсырғысы келеді. Ол кітабын алып, дайындалып жатыр. Осы кезде оның інісі бөлмеге кіреді. Ол қатты шулай бастайды. Хелен оған айқайлайды. Кейін анасы кіреді. Ол Хеленнен түскі ас жасауын өтінеді. Хелен оған да айқайлады. Соңында Хелен оларға өзінің бос еместігін айтады.
Мәтінді жасыру
|
34. Helen bos emes
Helen erteñ matematikadan testı jaqsy tapsyrğysy keledı. Ol kıtabyn alyp, daiyndalyp jatyr. Osy kezde onyñ ınısı bölmege kıredı. Ol qatty şulai bastaidy. Helen oğan aiqailaidy. Keiın anasy kıredı. Ol Helennen tüskı as jasauyn ötınedı. Helen oğan da aiqailady. Soñynda Helen olarğa özınıñ bos emestıgın aitady.
Mätındı jasyru
|
34. Helen is Busy
Helen wants to do well on the math test tomorrow. She takes out her book and studies. Her brother then comes into her room. He starts making loud noises. Helen yells at him. Her mother then comes into her room. She asks Helen to cook dinner. Helen yells at her. Helen finally tells her family that she is busy.
Hide text
|
|
35. Испачканная рубашка
Он наливает себе стакан газировки. Он случайно обливает газировкой свою рубашку. О, нет! Его мама выйдет из себя. Его рубашка очень дорогая. Он пытается отчистить её. Он наливает на неё воды. Он использует пятновыводитель. Он относит рубашку в химчистку. Всё бесполезно.
Скрыть текст
|
35. Кір жейде
Бала өзіне газдалған сусын құйып жатыр. Ол байқамай жейдесіне сусынды төгіп алады. О, жоқ! Оның анасы қатты ашуланады. Оның жейдесі өте қымбат. Ол оны тазартуға тырысып жатыр. Ол оған су құяды. Ол дақты кетіретін құралдарды қолданып жатыр. Ол жейдені химиялық тазартуға апарады. Барлығы бекер.
Мәтінді жасыру
|
35. Kır jeide
Bala özıne gazdalğan susyn qūiyp jatyr. Ol baiqamai jeidesıne susyndy tögıp alady. O, joq! Onyñ anasy qatty aşulanady. Onyñ jeidesı öte qymbat. Ol ony tazartuğa tyrysyp jatyr. Ol oğan su qūiady. Ol daqty ketıretın qūraldardy qoldanyp jatyr. Ol jeidenı himialyq tazartuğa aparady. Barlyğy beker.
Mätındı jasyru
|
35. Messing Up
He pours a glass of soda for himself. He accidentally spills some on his shirt. Oh no! His mom will get mad. His shirt is very expensive. He tries to clean it up. He pours water on it. He uses a stain remover. He takes the shirt to a dry cleaner's. Nothing works.
Hide text
|
|
36. Рассказывая о себе
Я новый ученик в школе. Я рассказываю классу о себе. Я из Канады, но сейчас живу в Неваде. Я живу с мамой, папой и братом. Мой брат на пять лет младше меня. Для меня большое значение имеет музыка. Я люблю петь и танцевать. Я также играю на саксофоне. Я надеюсь, что когда-нибудь я стану учителем музыки.
Скрыть текст
|
36. Өзім туралы
Мен мектепке жаңадан келген оқушымен. Сыныпқа өзім туралы айтып жатырмын. Мен Канададан келдім, бірақ қазір Невадада тұрамын. Мен әке-шешеммен және ініммен бірге тұрамын. Інім менен 5 жас кіші. Менің өмірімде музыка маңызды орын алады .Мен ән айтуды және би билеуді жақсы көремін. Мен саксофонда ойнаймын. Мен болашақта музыка мұғалімі боламын.
Мәтінді жасыру
|
36. Özım turaly
Men mektepke jañadan kelgen oquşymen. Synypqa özım turaly aityp jatyrmyn. Men Kanadadan keldım, bıraq qazır Nevadada tūramyn. Men äke-şeşemmen jäne ınımmen bırge tūramyn. İnım menen 5 jas kışı. Menıñ ömırımde muzyka mañyzdy oryn alady .Men än aitudy jäne bi bileudı jaqsy köremın. Men saksofonda oinaimyn. Men bolaşaqta muzyka mūğalımı bolamyn.
Mätındı jasyru
|
36. Introducing Myself
I am the new student in school. I tell the class about myself. I am from Canada, but now I live in Nevada. I live with my mom, dad, and brother. My brother is five years younger than me. Music is very important to me. I like to sing and dance. I also play the saxophone. One day, I hope to be a music teacher.
Hide text
|
|
37. Долгое ожидание
Катание на карусели весёлое и быстрое. Очередь такая длинная. Джон с друзьями решают ждать. Джон старается найти возможности провести время. Он притопывает ногой в течение десяти минут. Потом он играет в игры на своём телефоне. Позже он рассказывает своим друзьям шутки. Проходят два часа. Мальчики все ещё в очереди.
Скрыть текст
|
37. Ұзақ күту
Әткеншек тебу көңілді және тез. Кезек өте ұзын. Джон достарымен күтеміз деп шешеді. Джон уақыт өткізудің амалын қарастырады. Ол аяғымен 10 минут бойы жерді тепкілейді. Сосын ол телефон ойындарын ойнайды. Кейін достарына қалжың айтады. 2 сағат өтті. Ұлдар әлі де кезектерін күтіп тұр.
Мәтінді жасыру
|
37. Ūzaq kütu
Ätkenşek tebu köñıldı jäne tez. Kezek öte ūzyn. Djon dostarymen kütemız dep şeşedı. Djon uaqyt ötkızudıñ amalyn qarastyrady. Ol aiağymen 10 minut boiy jerdı tepkıleidı. Sosyn ol telefon oiyndaryn oinaidy. Keiın dostaryna qaljyñ aitady. 2 sağat öttı. Ūldar älı de kezekterın kütıp tūr.
Mätındı jasyru
|
37. A Long Wait
The rollercoaster ride is fun and fast. The line is so long. John and his friends decide to wait. John tried to find ways to pass time. He taps his foot for ten minutes. Then, he plays games on his phone. Later, he tells his friends jokes. Two hours pass. The boys are still in line.
Hide text
|
|
38. Учитель забирает у него телефон
Лекции мистера Брауна скучные. Один студент глядит на мистера Брауна, чтобы проверить, что он делает. Мистер Браун что-то пишет на доске. Студент вынимает свой телефон. Он начинает играть в игры. Мистер Браун подходит к его парте. Мистер Браун забирает телефон у студента. Он расстроен.
Скрыть текст
|
38. Мұғалім телефонын алып алды
Браун мырзаның лекциялары көңілсіз. Бір студент Браун мырзаның не істеп жатқанын қарайды. Браун мырза тақтаға бірдеңелер жазып жатыр. Студент телефонын алып шықты. Ол ойын ойнай бастады. Браун мырза оның үстеліне жақындады. Браун мырза оның телефонын алып алды. Оның көңіл күйі жоқ.
Мәтінді жасыру
|
38. Mūğalım telefonyn alyp aldy
Braun myrzanyñ leksialary köñılsız. Bır student Braun myrzanyñ ne ıstep jatqanyn qaraidy. Braun myrza taqtağa bırdeñeler jazyp jatyr. Student telefonyn alyp şyqty. Ol oiyn oinai bastady. Braun myrza onyñ üstelıne jaqyndady. Braun myrza onyñ telefonyn alyp aldy. Onyñ köñıl küiı joq.
Mätındı jasyru
|
38. The Teacher Takes Away His Phone
Mr. Brown's lectures are boring. A student looks up at Mr. Brown to check what he is doing. Mr. Brown is writing something on the board. The student takes out his phone. He starts playing games. Mr. Brown walks over to his desk. Mr. Brown takes the student's phone away. He is in trouble.
Hide text
|
|
39. Никто не любит грипп
Он болен. Он идёт к врачу. Врач даёт ему лекарство. Спустя неделю он всё ещё болен. Его мать говорит ему, чтобы он шёл спать. Он лежит в постели весь день. Он отдыхает. Он пьёт куриный бульон и есть овощи. Он всё ещё болен. Никто не любит грипп.
Скрыть текст
|
39. Ешкім тұмауды жақсы көрмейді
Бала ауырып жатыр. Ол дәрігерге барды. Дәрігер оған дәрі береді. Бір апта өтті ,ол әлі ауырып жатыр. Анасы оның ұйықтау керектігін айтты. Ол күні бойы төсекте жатыр. Ол демалып жатыр. Ол тауық сорпасын ішеді, көкөністер жейді. Ол әлі ауырып жатыр. Ешкім тұмауды ұнатпайды.
Мәтінді жасыру
|
39. Eşkım tūmaudy jaqsy körmeidı
Bala auyryp jatyr. Ol därıgerge bardy. Därıger oğan därı beredı. Bır apta öttı ,ol älı auyryp jatyr. Anasy onyñ ūiyqtau kerektıgın aitty. Ol künı boiy tösekte jatyr. Ol demalyp jatyr. Ol tauyq sorpasyn ışedı, kökönıster jeidı. Ol älı auyryp jatyr. Eşkım tūmaudy ūnatpaidy.
Mätındı jasyru
|
39. No One Likes the Flu
He is sick. He goes to the doctor. The doctor give him some medicine. He is still sick after one week. His mom tells him to go to sleep. He lies in bed all day. He rests. He drinks chicken soup and eats vegetables. He is still sick. No one likes the flu.
Hide text
|
|
40. Цирк
Она идёт в цирк. Она видит клоуна. Он очень красочен. Она видит фокусников. Они вынимают кроликов из шляп. Она видит людей, ходящих по канату высоко в воздухе. Она видит людей, жонглирующих мячами. Она видит также много животных. Среди них львов, которые прыгают через обручи в огне. Слонов, которые танцуют. Она не хочет уходить никогда из цирка.
Скрыть текст
|
40. Цирк
Қыз циркке барды. Ол клоунды көрді. Ол өте әдемі. Қыз сиқыршыларды көрді. Олар қалпақтың ішінен қояндарды суырып алып жатыр. Қыз биікте канатпен жүріп келе жатқан адамдарды көрді. Ол доппен өнер көрсетіп жатқан адамдарды көрді. Ол көптеген жануарлар көрді. Сақинадан секіріп жүрген арыстандар, билеп жүрген пілдер. Ол цирктен ешқашан кеткісі келмеді.
Мәтінді жасыру
|
40. Sirk
Qyz sirkke bardy. Ol kloundy kördı. Ol öte ädemı. Ol siqyrşylardy kördı. Olar qalpaqtyñ ışınen qoiandardy suyryp alyp jatyr. Qyz biıkte kanatpen jürıp kele jatqan adamdardy kördı. Ol doppen öner körsetıp jatqan adamdardy kördı. Ol köptegen januarlar kördı. Saqinadan sekırıp jürgen arystandar, bilep jürgen pılder. Ol sirkten eşqaşan ketkısı kelmedı.
Mätındı jasyru
|
40. The Circus
She goes to the circus. She sees a clown. He is very colorful. She sees magicians. They take rabbits out of hats. She sees people walking on rope up in the air. She sees people juggling balls. She sees a lot of animals too. There are lions that jump through hoops of fire. There are elephants that dance. She never wants to leave the circus.
Hide text
|
|
В подготовке текстов на казахском языке участвовали пользователи сайта sozdik.kz:
Мади Толегенов, Janerke Kurmanalinova, Akerke Amiralieva, Feruza Moldashova, Ержан Базаргали, Жузумгуль Кушкинбаева, Майра Фазыл, Assel Kanybekova, Акжайык Сабырбаева, Алтынгуль Кептербаева, Баян Сапарбек, Маргулан Канат, Раушан Муталипова и другие.
Корректор текстов на казахском языке: Жанар Уалиева
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
