|
|
Лёгкие истории (Easy Stories)
Страница 1
|
| |
Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с английского языка на русский: Андрей Краснов
|
1. Патриция идёт на работу
У Патриции не было много времени. Пора было идти на работу. Она не хотела опаздывать на работу. Она потеряет свою работу, если опоздает. Она закончила пить своё кофе. Она сделала последний глоток. Она поставила кофейную чашку в раковину на кухне. Она открыла кран. Она налила воды в чашку. Она закрыла кран. Она взяла ключи. Ключи лежали на кухонном столе. Она взяла своё серое пальто. Её серое лежало на стуле. Стул стоял возле двери. Она открыла дверь своим ключом от дома и вышла на улицу.
Скрыть текст
|
1. Патрисия жұмысқа жиналуда.
Патрисияның көп уақыты жоқ. Жұмысқа баратын уақыты жақындады. Ол жұмысқа кешігіп қалғысы келмеді. Егер жұмысқа көп кешігетін болса, жұмыссыз қалады. Ол кофесін ішіп болды. Ақырғы бір жұтым жасады. Кофеге арналған шынаяқты асүйдегі ыдыс-аяқ жуатын шұңғылшаның үстіне қойды. Суды сәл жылы жасап, ыдысын жуды. Кілттер асүйдің үстелінде жатқан. Патрисия орындықтың үстінде жатқан өзінің сұр пальтосын алды. Орындық әдеттегідей есіктің жанында еді. Ол есікті кілтімен ашып, сыртқа шықты.
Мәтінді жасыру
|
1. Patrisia jūmysqa jinaluda.
Patrisianyñ köp uaqyty joq. Jūmysqa baratyn uaqyty jaqyndady. Ol jūmysqa keşıgıp qalğysy kelmedı. Eger jūmysqa köp keşıgetın bolsa, jūmyssyz qalady. Ol kofesın ışıp boldy. Aqyrğy bır jūtym jasady. Kofege arnalğan şynaiaqty asüidegı ydys-aiaq juatyn şūñğylşanyñ üstıne qoidy. Sudy säl jyly jasap, ydysyn judy. Kıltter asüidıñ üstelınde jatqan. Patrisia oryndyqtyñ üstınde jatqan özınıñ sūr pältesyn aldy. Oryndyq ädettegıdei esıktıñ janynda edı. Ol esıktı kıltımen jauyp, syrtqa şyqty.
Mätındı jasyru
|
1. Go to Work
Patricia did not have much time. It was time to go to work. She did not want to be late for work. She would lose her job if she was late. She finished her coffee. She drank the last drop. She put the coffee cup in the kitchen sink. She turned on the kitchen faucet. She poured water into the cup. She turned off the faucet. She picked up her keys. The keys were on the kitchen table. She grabbed her gray coat. Her gray coat was on the chair. The chair was next to the door. She walked outside. She locked her door with her house key.
Hide text
|
|
2. Свежая рыба
Майк собирался ложиться спать. Было 11 часов. Ему нужно было вставать рано на следующий день. На следующий день он собирался рыбачить. Рыба просыпается рано. Она ищет пищу, когда начинается день. Она ищет пищу, когда кончается день. Самое лучшее время для ловли рыбы – в начале и в конце дня. То есть, когда рыба голодная. Майк поставил будильник. Он поставил будильник на 5 часов. На следующий день он начнёт рыбачить в 6 часов. Он хотел поймать 4 или 5 рыб. Он бы мог есть свежую рыбу всю неделю, если бы он поймал 4 или 5 рыб. Свежая рыба – самая лучшая рыба. Майк пошёл спать.
Скрыть текст
|
2. Жаңа ауланған балық
Майк ұйықтауға дайын еді. Сағат кешкі 11 болатын. Оған ертең ертерек тұру керек еді. Келесі күні ол балық аулауға баруды жоспарлауда. Балықтар тіршілігін ерте бастайды. Олар азықты таңертең ерте іздейді. Олар азықты кешкі уақытта іздейді. Балық аулаудың ең жақсы кезі – ерте немесе кешкі уақыт. Яғни балық ашыққан кезде. Майк сағат қоңырауын 5-ке қойды. Келесі күні ол балық аулауды сағат 6-да бастайды. Ол 4 немесе 5 балық аулап алғысы келеді. Егер де 4 не 5 балық ұстаса, бүкіл апта бойы жаңа ауланған балықпен тамақтанып отырар еді. Жаңа ауланған балық – ең жақсы балық. Майк ұйықтауға кетті.
Мәтінді жасыру
|
2. Jaña aulanğan balyq
Maik ūiyqtauğa daiyn edı. Sağat keşkı 11 bolatyn. Oğan erteñ erterek tūru kerek edı. Kelesı künı ol balyq aulauğa barudy josparlauda. Balyqtar tırşılıgın erte bastaidy. Olar azyqty tañerteñ erte ızdeidı. Olar azyqty keşkı uaqytta ızdeidı. Balyq aulaudyñ eñ jaqsy kezı – erte nemese keşkı uaqyt. iağni balyq aşyqqan kezde. Maik sağat qoñyrauyn 5-ke qoidy. Kelesı künı ol balyq aulaudy sağat 6-da bastaidy. Ol 4 nemese 5 balyq aulap alğysy keldı. Eger de ol 4 nemese 5 balyq ūstasa, ol bükıl apta boiy jaña aulanğan balyqpen tamaqtanyp otyrar edı. Jaña aulanğan balyq – eñ jaqsy balyq. Maik ūiyqtauğa kettı.
Mätındı jasyru
|
2. Fresh Fish
Mike was ready for bed. It was 11 o'clock. He had to get up early the next day. The next day he was going fishing. Fish wake up early. They look for food early in the day. They look for food late in the day. The best time to fish is early or late in the day. That is when the fish are hungry. Mike set his alarm. He set his alarm for 5 o'clock. The next day he would start fishing at 6 o'clock. He wanted to catch four or five fish. If he caught four or five fish, he could eat fresh fish all week. Fresh fish is the best fish. Mike went to bed.
Hide text
|
|
3. Покупка новой машины
Линда хочет купить новую машину. У неё есть старая машина. Её старая машина – белая Хонда. Линда хочет купить новую Хонду. Линда хочет купить новую красную Хонду. У неё есть накопления - 1000 долларов. Она использует 1000 долларов , которые облегчат ей покупку новой машины. Она отдаст 1000 долларов дилеру Хонды. Дилер Хонды даст ей контракт для подписи. По контракту ей нужно будет платить 400 долларов в месяц в течение семи лет. Её новая красная Хонда обойдётся Линде в кругленькую сумму. Но это не проблема, потому что Линда зарабатывает много денег.
Скрыть текст
|
3. Жаңа көлікті сатып алу
Линда жаңа көлікті сатып алғысы келеді. Оның автокөлігі ескі. Қазіргі автокөлігі - ақ Хонда. Линда жаңа қызыл Хонда сатып алғысы келеді. Оның 1000 доллар көлемінде жинаған ақшасы бар. Ол жаңа көлікті сатып алуға 1000 долларды пайдаланбақшы. Ол 1000 долларды Хонданың дилеріне береді. Хонданың дилері оған қол қоюға контракт береді. Контракт бойынша жеті жыл аралығында айына 400 доллар көлемінде төлеп отыруы қажет. Жаңа қызыл Хонда Линдаға үлкен ақшаға шығайын деп тұр. Бірақ бәрі ойдағыдай, өйткені Линда көп ақша табады.
Мәтінді жасыру
|
3. Jaña avtokölıktı satyp alu
Linda jaña kölıktı satyp alğysy keledı. Onyñ avtokölıgı eskı. Qazırgı avtokölıgı - aq Honda. Linda jaña qyzyl Honda satyp alğysy keledı. Onyñ 1000 dollar kölemınde jinağan aqşasy bar. Ol jaña kölıktı satyp aluğa 1000 dollardy paidalanbaqşy. Ol 1000 dollardy Hondanyñ dilerıne beredı. Hondanyñ dilerı oğan qol qoiuğa kontrakt beredı. Kontrakt boiynşa jetı jyl aralyğynda aiyna 400 dollar kölemınde tölep otyruy qajet. Jaña qyzyl Honda Lindağa ülken aqşağa şyğaiyn dep tūr. Bıraq bärı oidağydai, öitkenı Linda köp aqşa tabady.
Mätındı jasyru
|
3. Buy a New Car
Linda wants to buy a new car. She has an old car. Her old car is a white Honda. Linda wants to buy a new Honda. She wants to buy a new red Honda. She has saved $1,000. She will use $1,000 to help buy the new car. She will give $1,000 to the Honda dealer. The Honda dealer will give her a contract to sign. The contract will require her to pay $400 a month for seven years. Her new red Honda will cost Linda a lot of money. But that's okay, because Linda makes a lot of money.
Hide text
|
|
4. Худой человек
Ричард мало ест. Он не ест много. Он не любитель поесть. Он довольствуется лёгким завтраком, лёгким обедом и лёгким ужином. Ричард не толстый. Он худой. Он всегда будет худым, потому что он мало ест. На завтрак он ест миску овсяных хлопьев. Он ест миску овсяных хлопьев с молоком. На обед он ест сэндвич. Иногда это сэндвич с рыбой. Он любит рыбу. На ужин он ест рис и овощи. Все, что он ест на ужин, это рис и овощи. Он никогда не будет толстым.
Скрыть текст
|
4. Жүдеу адам
Ричард аз тамақ ішеді. Ол тамақты көп ішпейді. Ол көп тамақтануды ұнатпайтын адам. Ол таңертең жеңіл ас, түсте жеңіл ас және кешкісін де жеңіл асты қанағат тұтады. Ричард толық адам емес. Ол жүдеу. Ол әрқашан жүдеу болады, себебі аз тамақтанады. Ол таңғы асқа сұлы жармасының үлпектерін жейді. Ол оған сүт қосып жейді. Түскі аста сэндвич жейді. Кейде балығы бар сэндвич. Ол балықты жақсы көреді. Кешкі асқа күріш пен көкөністерді жейді. Оның кешкі асы тек күріш пен көкөністер ғана. Ол ешқашан толық болмайды.
Мәтінді жасыру
|
4. Jüdeu adam
Rişard az tamaq ışedı. Ol tamaqty köp ışpeidı. Ol köp tamaqtanudy ūnatpaityn adam. Ol tañerteñ jeñıl as, tüste jeñıl as jäne keşkısın de jeñıl asty qanağat tūtady. Rişard tolyq adam emes. Ol jüdeu. Ol ärqaşan jüdeu bolady, sebebı az tamaqtanady. Ol tañğy asqa sūly jarmasynyñ ülpekterın jeidı. Ol oğan süt qosyp jeidı. Tüskı asta sendviş jeidı. Keide balyğy bar sendviş. Ol balyqty jaqsy köredı. Keşkı asqa kürış pen kökönısterdı jeidı. Onyñ keşkı asy tek kürış pen kökönıster ğana. Ol eşqaşan tolyq bolmaidy.
Mätındı jasyru
|
4. A Thin Man
Richard is a light eater. He doesn't eat much. He isn't a heavy eater. He eats a light breakfast, a light lunch, and a light dinner. Richard is not fat. He is thin. He will always be thin, because he is a light eater. He eats a bowl of cereal for breakfast. He eats a bowl of cereal with milk. He eats a sandwich for lunch. Sometimes it's a fish sandwich. He likes fish. He eats rice and vegetables for dinner. All he eats for dinner is rice and vegetables. He will never get fat.
Hide text
|
|
5. День вывоза мусора
Дженнифер вытащила мусорный контейнер на улицу. Она выносит мусорный контейнер на улицу утром в понедельник. Понедельник был днём вывоза мусора. Мусоровоз подъехал к её дому. У мусоровоза была металлическая рука. Металлическая рука захватила и подняла мусорный контейнер. Она подняла мусорный контейнер высоко в воздух. Она высыпала мусор из контейнера внутрь мусоровоза. Затем рука поставила контейнер обратно на улицу. В понедельник после полудня Дженнифер вышла на улицу. Мусорный контейнер был пустым. Она оттащила мусорный контейнер обратно в свой двор. В следующий понедельник она вытащит его снова на улицу.
Скрыть текст
|
5. Қоқыс шығару күні
Дженифер қоқыс контейнерін сыртқа алып шықты. Ол қоқыс контейнерін көшеге дүйсенбінің таңертесімен шығарады. Дүйсенбі - қоқыс шығару күні болатын. Қоқыс көлігі оның үйінің жанына келді. Қоқыс көлігінің темір қармауы бар еді. Темір қармауымен қоқыс контейнерін іліп, көтеріп алды. Ол қоқыс контейнерін аспанға қарай көтерді. Контейнердегі қоқысты көліктің ішіне босатты. Содан соң темір қармауы оны орнына қойды. Дүйсенбінің кешкі уақытында Дженифер сыртқа шықты. Қоқыс контейнері бос еді. Ол қоқыс контейнерін қайтадан өз ауласына апарып қойды. Келесі дүйсенбі күні ол оны көшеге қайтадан алып шығады.
Мәтінді жасыру
|
5. Qoqys şyğaru künı
Djenifer qoqys konteinerın syrtqa alyp şyqty. Ol qoqys konteinerın köşege düisenbınıñ tañertesımen şyğarady. Düisenbı - qoqys şyğaru künı bolatyn. Qoqys kölıgı onyñ üiınıñ janyna keldı. Qoqys kölıgınıñ temır qarmauy bar edı. Temır qarmauymen qoqys konteinerın ılıp, köterıp aldy. Ol qoqys konteinerın aspanğa qarai köterdı. Konteinerdegı qoqysty kölıktıñ ışıne bosatty. Sodan soñ temır qarmauy ony ornyna qoidy. Düisenbınıñ keşkı uaqytynda Djenifer syrtqa şyqty. Qoqys konteinerı bos edı. Ol qoqys konteinerın qaitadan öz aulasyna aparyp qoidy. Kelesı düisenbı künı ol ony köşege qaitadan alyp şyğady.
Mätındı jasyru
|
5. Trash Day
Jennifer pulled the trash can out to the street. She pulled the trash can out to the street on Monday morning. Monday was trash day. The trash truck came to her house. The truck had a metal arm. The metal arm picked up the trash can. It raised the trash can into the sky. It emptied the trash can into the truck. Then the arm put the can back on the street. On Monday afternoon Jennifer walked out to the street. The trash can was empty. She pulled the trash can back into her yard. Next Monday she would pull it out to the street again.
Hide text
|
|
6. Холодная погода
Томасу было не жарко. Ему было и не тепло. Ему было холодно. Погода была нежаркая. Погода была и нетеплая. Погода была холодная. Томасу не нравилось мёрзнуть. Он стал искать свою куртку. Он нашёл куртку. Он надел куртку. Но ему по-прежнему было холодно. Он посмотрел на окна. Все ли окна были закрыты? Да, они все были закрыты. Ни одно из окон не было открыто. Он посмотрел на дверь. Дверь не была открыта. Она была закрыта. Ему все равно было холодно. Он стал искать более тёплую куртку.
Скрыть текст
|
6. Суық ауа райы
Томасқа ыстық болмады. Оған жылы да болмады. Оған суық болды. Ауа райы ыстық емес. Ауа райы жылы да емес. Ауа райы суық. Томасқа тоңған ұнамайды. Ол өз күртесін іздей бастады. Ол күртесін тапты. Ол күртесін киіп алды. Бірақ сонда да суық болды. Ол терезеге қарады. Барлық терезелер жабық тұр ма? Иә, олардың бәрі жабық. Бір де бір терезе ашық тұрған жоқ. Ол есікке қарады. Есік те жабық. Оған сонда да суық болды. Ол жылырақ күртеше іздей бастады.
Мәтінді жасыру
|
6. Suyq aua raiy
Tomasqa ystyq bolmady. Oğan jyly da bolmady. Oğan suyq boldy. Aua raiy ystyq emes. Aua raiy jyly da emes. Aua raiy suyq. Tomasqa toñğan ūnamaidy. Ol öz kürtesın ızdei bastady. Ol kürtesın tapty. Ol kürtesın kiıp aldy. Bıraq sonda da suyq boldy. Ol terezege qarady. Barlyq terezeler jabyq tūr ma? İä, olardyñ bärı jabyq. Bır de bır tereze aşyq tūrğan joq. Ol esıkke qarady. Esık te jabyq. Oğan sonda da suyq boldy. Ol jylyraq kürteşe ızdei bastady.
Mätındı jasyru
|
6. Cold Weather
Thomas was not hot. He was not warm either. He was cold. The weather was not hot. The weather was not warm either. The weather was cold. Thomas did not like to be cold. He looked for his jacket. He found his jacket. He put on his jacket. But he was still cold. He looked at the windows. Were all the windows closed? Yes, they were. They were all closed. None of the windows were open. He looked at the door. The door wasn't open. It was closed. He was still cold. He looked for a warmer jacket.
Hide text
|
|
7. Пианист
Дональд играет на пианино. Он любит пианино. У него в гостиной стоит большое пианино. Его пианино блестящее и чёрное. У него три ножки. Чтобы играть на пианино, он садится на скамеечку. Скамеечка имеет четыре ножки. Его пианино имеет 88 клавиш. Клавиши – чёрные и белые. У Дональда десять пальцев. Своими десятью пальцами он играет музыку на 88 клавишах. Пианино имеет также три педали. Дональд нажимает своими двумя ногами на три педали. Для игры на пианино он использует свои обе руки и обе ноги. Чтобы играть на пианино, он использует также свои оба глаза.
Скрыть текст
|
7. Пианист
Дональд пианинода ойнайды. Ол пианиноны жақсы көреді. Оның қонақ бөлмесінде үлкен пианиносы бар. Оның пианиносы жылтыраған және қара. Оның үш аяғы бар. Пианинода ойнау үшін ол орындыққа отырады. Орындықтың төрт аяғы бар. Пианиноның 88 клавишасы бар. Клавишалар қара және ақ. Дональдтің он саусағы бар. Оның он саусағы пианиноның 88 клавишасында музыка ойнайды. Пианинода тағы үш педаль бар. Дональд өзінің екі аяғын үш педальге басады. Ол өзінің екі қолы мен екі аяғын пианинода ойнау үшін қолданады. Ол тағы екі көзін пианиндан алмайды.
Мәтінді жасыру
|
7. Pianis
Donald pianinoda oinaidy. Ol pianinony jaqsy köredı. Onyñ qonaq bölmesınde ülken pianinosy bar. Onyñ pianinosy jyltyrağan jäne qara. Onyñ üş aiağy bar. Pianinoda oinau üşın ol oryndyqqa otyrady. Oryndyqtyñ tört aiağy bar. Pianinonyñ 88 klavişasy bar. Klavişalar qara jäne aq. Donaldtıñ on sausağy bar. Onyñ on sausağy pianinonyñ 88 klavişasynda muzyka oinaidy. Pianinoda tağy üş pedal bar. Donald özınıñ ekı aiağyn üş pedalge basady. Ol özınıñ ekı qoly men ekı aiağyn pianinoda oinau üşın qoldanady. Ol tağy ekı közın pianindan almaidy.
Mätındı jasyru
|
7. Piano Player
Donald plays the piano. He loves the piano. He has a big piano in his living room. His piano is shiny and black. It has three legs. He sits on a bench to play the piano. The bench has four legs. His piano has 88 keys. The keys are black and white. Donald has ten fingers. His ten fingers play music on the 88 piano keys. The piano also has three pedals. Donald uses his two feet on the three pedals. He uses both of his hands and both of his feet to play the piano. He also uses both of his eyes to play the piano.
Hide text
|
|
8. Он пишет письмо
Кристофер написал письмо своей сестре. Его сестра жила в другом городе. У его сестры не было компьютера. У него тоже не было. Его сестра не любила пользоваться телефоном. Он тоже не любил. Она написал сестре длинное письмо. Она рассказал ей о новостях в своей жизнь. Он рассказал ей, что у него новая работа. Он рассказал ей, что у него новая девушка. Он рассказал ей, что у него новая машина. У него было много новостей для своей сестры. Она будет очень рада прочитать его письмо. Потом она пришлёт ему письмо. В её письме также будет много новостей.
Скрыть текст
|
8. Хат жазу
Кристофер әпкесіне хат жазды. Оның әпкесі басқа қалада тұрады. Оның әпкесінің компьютері жоқ. Оның да компьютері жоқ. Оның әпкесі телефонды қолданғанды ұнатпайды. Ол да ұнатпайды. Ол әпкесіне ұзын хат жазды. Ол өз өміріндегі жаңалықтарды айтып берді. Ол оған жаңа жұмыс тапқанын айтты. Оның жаңа қызы бар екенін, жаңа көлігі бар екенін айтты. Ол әпкесіне көп жаңалық жазды. Оның әпкесі хатын оқығанда қуанады. Кейін оған да хат жібереді. Әпкесінің хатында да көп жаңалықтар болады.
Мәтінді жасыру
|
8. Hat jazu
Kristofer äpkesıne hat jazdy. Onyñ äpkesı basqa qalada tūrady. Onyñ äpkesınıñ kompüterı joq. Onyñ da kompüterı joq. Onyñ äpkesı telefondy qoldanğandy ūnatpaidy. Ol da ūnatpaidy. Ol äpkesıne ūzyn hat jazdy. Ol öz ömırındegı jañalyqtardy aityp berdı. Ol oğan jaña jūmys tapqanyn aitty. Onyñ jaña qyzy bar ekenın, jaña kölıgı bar ekenın aitty. Ol äpkesıne köp jañalyq jazdy. Onyñ äpkesı hatyn oqyğanda quanady. Keiın oğan da hat jıberedı. Äpkesınıñ hatynda da köp jañalyqtar bolady.
Mätındı jasyru
|
8. Write a Letter
Christopher wrote a letter to his sister. His sister lived in another city. His sister did not have a computer. Neither did he. His sister didn't like to use the phone. Neither did he. He wrote his sister a long letter. He told her the news in his life. He told her that he had a new job. He told her that he had a new girlfriend. He told her that he had a new car. He had lots of news for his sister. She would be happy to read his letter. Then she would send him a letter. Her letter would have lots of news, too.
Hide text
|
|
9. Новые туфли
Лиза любит ходить за покупками. Завтра она пойдёт по магазинам. Ей нужны новые туфли. Она хочет купить пару красных туфель. Она считает, что красные туфли красивы. Она будет покупать туфли в торговом комплексе. Лиза обычно делает покупки в торговом комплексе. Торговый комплекс находится всего в одном километре от её дома. Она ходит туда пешком. Это занимает у неё всего 20 минут. Завтра она пойдёт в четыре разные обувные магазины. Завтра суббота. В субботу в торговом комплексе всегда проводятся распродажи. Если цена на распродаже будет хорошей, она может купить две пары туфель.
Скрыть текст
|
9. Жаңа туфли
Лиза жаңа зат сатып алуға барғанды ұнатады. Ол ертең дүкен аралауға барады. Оған жаңа туфли қажет. Ол екі қызыл туфли сатып алғысы келеді. Ол қызыл туфлиді әдемі деп ойлайды. Ол туфлиді сауда кешенінде сатып алады. Лиза заттарды әдетте сауда кешенінде сатып алады. Сауда орталығы оның үйінен бір шақырым қашықтықта ғана орналасқан. Ол сол жаққа жаяу жүріп барады. Бұл оның 20 минут уақытын ғана алады. Ертең ол 4 аяқ киім дүкендеріне барады. Ертең сенбі. Сенбі күні сауда кешенінде әрдайым жаппай сатылымдар өткізіледі. Егер жаппай сатылымда баға жақсы болса, ол екі туфли сатып алуы мүмкін.
Мәтінді жасыру
|
9. Jaña tufli
Liza jaña zat satyp aluğa barğandy ūnatady. Ol erteñ düken aralauğa barady. Oğan jaña tufli qajet. Ol ekı qyzyl tufli satyp alğysy keledı. Ol qyzyl tuflidı ädemı dep oilaidy. Ol tuflidı sauda keşenınde satyp alady. Liza zattardy ädette sauda keşenınde satyp alady. Sauda ortalyğy onyñ üiınen bır şaqyrym qaşyqtyqta ğana ornalasqan. Ol sol jaqqa jaiau jürıp barady. Būl onyñ 20 minut uaqytyn ğana alady. Erteñ ol 4 aiaq kiım dükenderıne barady. Erteñ senbı. Senbı künı sauda keşenınde ärdaiym jappai satylymdar ötkızıledı. Eger jappai satylymda bağa jaqsy bolsa, ol ekı tufli satyp aluy mümkın.
Mätındı jasyru
|
9. New Shoes
Lisa loves to go shopping. Tomorrow she is going shopping. She needs a new pair of shoes. She wants to buy a pair of red shoes. She thinks red shoes are pretty. She will buy a pair of shoes at the mall. Lisa usually shops at the mall. The mall is only a mile from her house. She just walks to the mall. It only takes her 20 minutes. Tomorrow she will go to four different shoe stores. Tomorrow is Saturday. The mall always has sales on Saturday. If the sale price is good, Lisa might buy two pairs of shoes.
Hide text
|
|
10. Бегунья
Врач Бетти сказал ей, чтобы она больше упражнялась. Поэтому она начала бегать. Бег доставляет ей удовольствие. Она бегает почти каждый день. Она пробегает две мили в день. По выходным она пробегает пять миль. Она бегает в гору. Она бегает с горы. Она бегает по улице и по тротуару. Она бегает по тропинкам. Она бегает в жару и в холод. Она бегает в солнечные дни и дождливые дни. На следующей неделе Бетти побежит в марафоне. На следующей неделе будет её первый марафонский забег. Марафон - 26 миль (42 километра). Она будет без остановки бежать три часа. Она не будет пытаться победить в марафоне. Она будет пытаться просто закончить его.
Скрыть текст
|
10. Желаяқ
Беттидің дәрігері оған көбірек жаттығу қажеттігін айтты. Сондықтан ол жүгіре бастады. Жүгіру оған ләззат әкеледі. Ол күн сайын жүгіреді. Ол күніне екі миль жүгіреді. Демалыс күндері ол бес миль жүгіреді. Ол тауға жүгіреді. Ол таудан жүгіреді. Ол көшеде және жаяужолда жүгіреді. Ол соқпақта жүгіреді. Ол ыстықта да, суықта да жүгіреді. Ол шуақты күндерде де және жауынды күндерде де жүгіреді. Келесі аптада Бетти марафонда жүгіреді. Келесі аптада онда бірінші марафон жүгірісі болады. Марафон - 26 миль (42 шақырым). Ол тоқтамастан үш сағат жүгіретін болады. Ол марафонында жеңіп шығуға тырыспайтын болады. Ол оны жай ғана аяқтауға тырысатын болады.
Мәтінді жасыру
|
10. Jelaiaq
Betidıñ därıgerı oğan köbırek jattyğu qajettıgın aitty. Sondyqtan ol jügıre bastady. Jügıru oğan läzzat äkeledı. Ol kün saiyn jügıredı. Ol künıne ekı mil jügıredı. Demalys künderı ol bes mil jügıredı. Ol tauğa jügıredı. Ol taudan jügıredı. Ol köşede jäne jaiaujolda jügıredı. Ol soqpaqta jügıredı. Ol ystyqta da, suyqta da jügıredı. Ol şuaqty künderde de jäne jauyndy künderde de jügıredı. Kelesı aptada Beti marafonda jügıredı. Kelesı aptada onda bırınşı marafon jügırısı bolady. Marafon - 26 mil (42 şaqyrym). Ol toqtamastan üş sağat jügıretın bolady. Ol marafonynda jeñıp şyğuğa tyryspaityn bolady. Ol ony jai ğana aiaqtauğa tyrysatyn bolady.
Mätındı jasyru
|
10. The Runner
Betty's doctor told her to exercise more. So she began running. She enjoys running. She runs almost every day. She runs two miles a day. On the weekend she runs five miles. She runs up hills. She runs down hills. She runs in the street and on the sidewalk. She runs on trails. She runs in the heat and the cold. She runs on sunny days and rainy days. Betty will run in the marathon next week. Next week will be her first marathon. A marathon is 26 miles. She will run for three hours without stopping. She won't try to win the marathon. She will try to finish it.
Hide text
|
|
11. Простой салат
Джордж собирается сделать салат. Он будет делать простой салат. Это будет простой салат, но он будет также и очень вкусный. Его салат будет состоять всего из двух ингредиентов. Один ингредиент – свежий огурец. Огурец темно-зелёный и длинный. Джордж очистит огурец от кожуры. Он выбросит кожуру в мусорное ведро. Он не будет есть кожуру. Он порежет огурец на мелкие кусочки. Каждый кусочек будет размером в пятицентовую монету. Он положит все кусочки в большую миску. Затем он эти кусочки в большой миске польёт заправкой для салата. Вот и всё — огурец и заправка для салата.
Скрыть текст
|
11. Қарапайым салат
Джордж салат жасағалы жатыр. Ол қарапайым салат жасайды. Бұл қарапайым салат, бірақ сондай-ақ өте дәмді болады. Оның салаты бар болғаны екі ингредиенттен тұрады. Бір ингредиенті - балғын қияр. Қияр қоңыр жасыл әрі ұзын. Джордж қиярды қабығынан тазартады. Қабығын қоқыс шелегіне тастайды. Ол қабықты жемейді. Ол қиярды ұсақ тілімдерге кеседі. Әрбір тілімі бес центті монетаның өлшеміндей болады. Ол барлық тілімдерін үлкен табаққа салады. Сосын ол үлкен табақтағы осы тілімдерге салатқа арналған дәмдеуіш себеді. Бар болғаны осы - қияр және салатқа арналған дәмдеуіш.
Мәтінді жасыру
|
11. Qarapaiym salat
Djorj salat jasağaly jatyr. Ol qarapaiym salat jasaidy. Būl qarapaiym salat, bıraq sondai-aq öte dämdı bolady. Onyñ salaty bar bolğany ekı ingredientten tūrady. Bır ingredientı - balğyn qiar. Qiar qoñyr jasyl ärı ūzyn. Djorj qiardy qabyğynan tazartady. Qabyğyn qoqys şelegıne tastaidy. Ol qabyqty jemeidı. Ol qiardy ūsaq tılımderge kesedı. Ärbır tılımı bes senttı monetanyñ ölşemındei bolady. Ol barlyq tılımderın ülken tabaqqa salady. Sosyn ol ülken tabaqtağy osy tılımderge salatqa arnalğan dämdeuış sebedı. Bar bolğany osy - qiar jäne salatqa arnalğan dämdeuış.
Mätındı jasyru
|
11. A Simple Salad
George is going to make a salad. He is going to make a simple salad. It will be a simple salad, but it will also be delicious. His salad will have only two ingredients. One ingredient is fresh cucumber. A cucumber is dark green and long. George will peel the skin off the cucumber. He will throw the skin in the trash. He won't eat the skin. He will slice the cucumber into little pieces. Each piece will be about the size of a nickel. He will put all the pieces into a big bowl. Then he will pour salad dressing on the pieces in the big bowl. That's it—a cucumber, and salad dressing.
Hide text
|
|
12. Какой невоспитанный
Хелен недовольна своей матерью. Её мать недовольна Хелен. Они обе недовольны друг другом. У Хелен есть ухажёр. Его зовут Питер. Питер не нравится её матери. Её мать говорит, что Питер невоспитанный. Почему она говорит это? Потому что Питер не снял свой головной убор в доме. Мать Хелен говорит, что это невоспитанность. Мужчине следует снимать свой головной убор в доме. «Твой отец всегда снимал свой головной убор в доме», – сказала мать Хелен. «Но, мама, сейчас другие времена, – сказала Хелен. – Я обещаю тебе, что Питер в следующий раз снимет свой головной убор». Мать Хелен сказала, что уже слишком поздно – невоспитанность есть невоспитанность.
Скрыть текст
|
12. Не деген тәрбиесіз
Хеленнің өзінің анасына көңілі толмайды. Ал, оның анасының Хеленге көңілі толмайды. Олардың екеуі де бір-біріне көңілдері толмайды. Хеленнің жігіті бар. Оның есімі Питер. Питер оның анасына ұнамайды. Оның анасы Питерді тәрбиесіз деп атайды. Неліктен ол олай айтады? Себебі Питер үйге кірген кезде бас киімін шешпейді. Хеленнің анасы мұны тәрбиесіздік деп айтады. Ер адам үйге кіргенде бас киімін шешуі керек. «Сенің әкең үйде әрқашан да бас киімін шешетін», - деді Хеленнің анасы. «Бірақ, анашым, қазір басқа заман, - деді Хелен. - Келесі жолы Питердің бас киімін шешетініне уәде беремін». Хеленнің анасы өте кеш екенін айтты - тәрбиесіздік бұл тәрбиесіздік.
Мәтінді жасыру
|
12. Ne degen tärbiesız
Helennıñ özınıñ anasyna köñılı tolmaidy. Al, onyñ anasynyñ Helenge köñılı tolmaidy. Olardyñ ekeuı de bır-bırıne köñılderı tolmaidy. Helennıñ jıgıtı bar. Onyñ esımı Piter. Piter onyñ anasyna ūnamaidy. Onyñ anasy Piterdı tärbiesız dep ataidy. Nelıkten ol olai aitady? Sebebı Piter üige kırgen kezde bas kiımın şeşpeidı. Helennıñ anasy mūny tärbiesızdık dep aitady. Er adam üige kırgende bas kiımın şeşuı kerek. «Senıñ äkeñ üide ärqaşan da bas kiımın şeşetın», - dedı Helennıñ anasy. «Bıraq, anaşym, qazır basqa zaman, - dedı Helen. - Kelesı joly Piterdıñ bas kiımın şeşetınıne uäde beremın». Helennıñ anasy öte keş ekenın aitty - tärbiesızdık būl tärbiesızdık.
Mätındı jasyru
|
12. How Rude
Helen is unhappy with her mother. Her mother is unhappy with Helen. They are both unhappy with each other. Helen has a boyfriend. His name is Peter. Her mother doesn't like Peter. Her mother said that Peter is rude. Why did she say that? Because Peter didn't take his hat off in the house. Helen's mother says that is rude. A man should take his hat off in the house. "Your father always took his hat off in the house," Helen's mother said. "But, Mom, times are different now," Helen said. "I promise you, Peter will take his hat off next time." Helen's mother said it was too late—rude is rude.
Hide text
|
|
13. Уборка квартиры
Кеннет убирал свою квартиру. Он выбросил мусор. Он вымыл грязную посуду. Она заглянул в свою ванную. Мойка и ванна были грязные. Он почистил мойку и ванну. Он заглянул в свою спальню. На полу валялась одежда. Он подобрал одежду. Он повесил рубашки на вешалки. Он сложил брюки. Он положил брюки в комод. Он постирал грязную одежду. Он заглянул в гостиную. На полу валялись бумаги. На полу лежали книги, газеты и журналы. Он подобрал их все. Он положил их на книжные полки. Затем он пропылесосил всю квартиру.
Скрыть текст
|
13. Пәтерді тазалау
Кеннет өзінің пәтерін тазалады. Ол қоқысты шығарды. Ол өзінің ванна бөлмесінің ішіне кіріп қарады. Жуғыш пен ванна кір болатын. Кеннет жуғыш пен ваннаны жуды. Ол өзінің жатын бөлмесінің ішіне кіріп қарады. Еденде киімдер жатыр екен. Кеннет киімдерді көтерді. Ол жейделерді ілгішке ілді. Ол шалбарларды жинады. Ол шалбарларды комодқа салды. Ол кір киімдерді жуды. Ол қонақ бөлмесінің ішіне кіріп қарады. Еденде қағаздар жатыр екен. Еденде кітаптар, газеттер және журналдар жатыр екен. Кеннет олардың барлығын көтерді. Ол олардың барлығын кітап сөресіне қойды. Содан кейін ол бүкіл пәтерді шаңсорғышпен тазалады.
Мәтінді жасыру
|
13. Päterdı tazalau
Kennet özınıñ päterın tazalady. Ol qoqysty şyğardy. Ol özınıñ vana bölmesınıñ ışıne kırıp qarady. Juğyş pen vana kır bolatyn. Kennet juğyş pen vanany judy. Ol özınıñ jatyn bölmesınıñ ışıne kırıp qarady. Edende kiımder jatyr eken. Kennet kiımderdı köterdı. Ol jeidelerdı ılgışke ıldı. Ol şalbarlardy jinady. Ol şalbarlardy komodqa saldy. Ol kır kiımderdı judy. Ol qonaq bölmesınıñ ışıne kırıp qarady. Edende qağazdar jatyr eken. Edende kıtaptar, gazetter jäne jurnaldar jatyr eken. Kennet olardyñ barlyğyn köterdı. Ol olardyñ barlyğyn kıtap söresıne qoidy. Sodan keiın ol bükıl päterdı şañsorğyşpen tazalady.
Mätındı jasyru
|
13. Clean the Apartment
Kenneth cleaned his apartment. He emptied the trash. He washed the dirty dishes. He looked in his bathroom. The sink and bathtub were dirty. He scrubbed the sink and bathtub. He looked in his bedroom. Clothes were on the floor. He picked up the clothes. He put the shirts on hangers. He folded the pants. He put the pants in the dresser. He washed the dirty clothes. He looked in his living room. Papers were on the floor. Books and newspapers and magazines were on the floor. He picked them all up. He put them on the book shelves. Then he vacuumed his whole apartment.
Hide text
|
|
14. Оформление чека
Сандра выписала чек своей газовой компании. На одной строке она написала: «17 мая 2016 года». На следующей строке она написала: «Газовая компания». На другой строке на написала: «$35.66». На другой строке она написала: «Тридцать пять долларов 66 центов». На другой строке она написала: «Месячный счёт за газ». На другой строке она поставила свою подпись. Затем она вложила чек в конверт. Она также вложила в конверт счёт за газ. Она облизала конверт и заклеила его. На лицевой стороне конверта она написала свой обратный адрес. На лицевую сторону конверта она наклеила 44-центовую почтовую марку. Она опустила конверт в почтовый ящик.
Скрыть текст
|
14. Чекті толтыру
Сандра өзінің газ компаниясына чек толтырды. Ол бір жолына: «Мамырдың 17-сi 2016-шы жыл» деп жазды. Келесі жолына ол: «Газ Компаниясы» деп жазды. Одан соң келесіге: «$35.66» деп жазды. Содан соң келесіге: «Отыз бес доллар алпыс алты цент» деп қайталады. Тағы келесі жолына: «Газдың айлық есебі» деп жазды. Басқа жолына ол өз қолын қойды. Сосын оны конвертке салды. Ол және де конвертке газдың ақшасын салды. Ол конвертті жалап жабыстырды. Конверттің бетіне өзінің қайтарма мекен жайын жазды. Конверттің бетіне ол тағы 44-центтік пошта маркасын жабыстырды. Ол конвертті пошта жәшігіне салды.
Мәтінді жасыру
|
14. Şektı toltyru
Sandra özınıñ gaz kompaniasyna şek toltyrdy. Ol bır jolyna: «Mamyrdyñ 17-si 2016-şy jyl» dep jazdy. Kelesı jolyna ol: «Gaz Kompaniasy» dep jazdy. Odan soñ kelesıge: «$35.66» dep jazdy. Sodan soñ kelesıge: «Otyz bes dollar alpys alty sent» dep qaitalady. Tağy kelesı jolyna: «Gazdyñ ailyq esebı» dep jazdy. Basqa jolyna ol öz qolyn qoidy. Sosyn ony konvertke saldy. Ol jäne de konvertke gazdyñ aqşasyn saldy. Ol konverttı jalap jabystyrdy. Konverttıñ betıne özınıñ qaitarma meken jaiyn jazdy. Konverttıñ betıne ol tağy 44-senttık poşta markasyn jabystyrdy. Ol konverttı poşta jäşıgıne saldy.
Mätındı jasyru
|
14. Write a Check
Sandra wrote a check to her gas company. On one line she wrote "May 17, 2016." On the next line she wrote "The Gas Company." On another line she wrote $35.66." On another line she wrote "Thirty-five and 66/100." On another line she wrote "Monthly Gas Bill." On another line she signed her name. Then she put the check into an envelope. She also put the gas bill into the envelope. She licked the envelope and sealed it. She put her return address on the front of the envelope. She put a 44-cent stamp on the front of the envelope. She put the envelope in the mailbox.
Hide text
|
|
15. Плавленый сыр
Стивен был голоден. Что бы ему поесть? Он заглянул в холодильник. Он увидел оранжевый сыр. Он увидел немного жёлтого сливочного масла. Он знал, что он будет есть. Он будет есть сэндвич с плавленым сыром. Он вынул из холодильника сыр и масло. Он намазал маслом два ломтика хлеба. Он нарезал сыра и положил его между двумя ломтиками хлеба, намазанного маслом. Он разогрел сковороду. Он положил сэндвич с сыром на сковороду. Спустя три минуты он перевернул сэндвич на другую сторону. Спустя ещё три минуты он положил сэндвич с расплавленным сыром на тарелку.
Скрыть текст
|
15. Ерітілген ірімшік
Стивен аш болатын. Оған не жеп алса болады? Ол тоңазытқышты қарады. Ол қызғылт-сары түсті ірімшікті көрді. Ол шамалы сары майды көрді. Ол не жейтінін біліп алды. Ол ерітілген ірімшігі бар сэндвич жейтін болды. Ол тоңазытқыштан сары май мен ірімшікті суырып алды. Ол екі тілім нанға май жағып алды. Ол ірімшікті кесіп екі май жағылған наның ортасына қойды. Ол табаны қыздырып алды. Ол ірімшікті сэндвичті табаға қойды. Үш минуттан соң ол сэндвичті екінші жағына аударды. Тағы үш минуттан ол соң еріген сэндвичті тәрелкеген салды.
Мәтінді жасыру
|
15. Erıtılgen ırımşık
Stiven aş bolatyn. Oğan ne jep alsa bolady? Ol toñazytqyşty qarady. Ol qyzğylt-sary tüstı ırımşıktı kördı. Ol şamaly sary maidy kördı. Ol ne jeitının bılıp aldy. Ol erıtılgen ırımşıgı bar sendviş jeitın boldy. Ol toñazytqyştan sary mai men ırımşıktı suyryp aldy. Ol ekı tılım nanğa mai jağyp aldy. Ol ırımşıktı kesıp ekı mai jağylğan nanyñ ortasyna qoidy. Ol tabany qyzdyryp aldy. Ol ırımşıktı sendviştı tabağa qoidy. Üş minuttan soñ ol sendviştı ekınşı jağyna audardy. Tağy üş minuttan ol soñ erıgen sendviştı tärelkegen saldy.
Mätındı jasyru
|
15. Melted Cheese
Steven was hungry. What could he eat? He looked in the refrigerator. He saw some orange cheese. He saw some yellow butter. He knew what he would eat. He would eat a melted cheese sandwich. He took the cheese and butter out of the refrigerator. He buttered two slices of bread. He sliced the cheese and put it between the two buttered slices. He heated the frying pan. He put the cheese sandwich into the frying pan. After three minutes, he flipped the sandwich over. After three more minutes, he put the melted cheese sandwich on a plate.
Hide text
|
|
16. Любящие друг друга
Донна любила своего мужа. Её муж любил Донну. Они любили друг друга. Она хотела сделать ему подарок на его день рождения. На следующей неделе ему исполнялось 40 лет. Она спрашивала себя, что ему подарить. Подарить ему часы? Подарить ему свитер? Подарить ему новую гитару? Что же ему подарить? Она спросила его, что бы ему хотелось на день рождения. Он сказал, что на день рождения ему ничего не надо. «Нет, тебе должно что-то хотеться!» – сказала она. «Ты права, – сказал он. – Мне хочется, чтобы ты любила меня вечно».
Скрыть текст
|
16. Бір бірін жақсы көретіндер
Донна күйеуін жақсы көрді. Оның күйеуі Доннаны жақсы көрді. Олар бір бірін жақсы көрді. Донна күйеуінің туған күніне сыйлық жасағысы келді. Оның күйеуі келесі аптада 40 жасқа толайын деп жатты. Донна өзінен оған не сыйлайтынын сұрады. Оған сағат сыйласа ма екен? Оған свитер сыйласа ма екен? Оған сағат сыйласа ма екен? Оған жаңа гитара сыйласа ма екен? Оған не сыйласы екен? Донна одан туған күніне нені қалайтынын сұрады. Оның күйеуі туған күніне ештеңе қаламайтынын айтты. «Сен бірдеңе қалауың керек», - деді Донна. «Сенікі дұрыс, - деді күйеуі. - Сен мені мәңгі сүйгеніңді қалаймын».
Мәтінді жасыру
|
16. Bır bırın jaqsy köretınder
Donna küieuın jaqsy kördı. Onyñ küieuı Donnany jaqsy kördı. Olar bır bırın jaqsy kördı. Donna küieuınıñ tuğan künıne syilyq jasağysy keldı. Onyñ küieuı kelesı aptada 40 jasqa tolaiyn dep jatty. Donna özınen oğan ne syilaitynyn sūrady. Oğan sağat syilasa ma eken? Oğan sviter syilasa ma eken? Oğan sağat syilasa ma eken? Oğan jaña gitara syilasa ma eken? Oğan ne syilasy eken? Donna odan tuğan künıne nenı qalaitynyn sūrady. Onyñ küieuı tuğan künıne eşteñe qalamaitynyn aitty. «Sen bırdeñe qalauyñ kerek», - dedı Donna. «Senıkı dūrys, - dedı küieuı. - Sen menı mäñgı süigenıñdı qalaimyn».
Mätındı jasyru
|
16. In Love
Donna loved her husband. Her husband loved Donna. They were in love with each other. She wanted to give him a birthday present. He was going to be 40 years old next week. She wondered what to give him. Should she give him a watch? Should she give him a sweater? Should she give him a new guitar? What should she give him? She asked him what he wanted for his birthday. He said he didn't want anything for his birthday. "Oh, you must want something!" she said. "You're right," he said. "I want your love forever."
Hide text
|
|
17. Работа, работа
Было пора ложиться спать. Эдвард был очень уставший. Он выключил телевизор. Он выключил компьютер. Он выключил свет в столовой. Он пошёл в ванную. Он почистил зубы. Он пошёл в спальню. Он надел пижаму. Он лёг в постель. Он положил голову на подушку. Он натянул одеяло на плечи. Он думал о работе, которую он выполнял в тот день. Он думал о работе, которую ему нужно будет выполнить на следующий день. Он закрыл глаза. Он думал об отпуске, который у него будет через три месяца. Это будет так прекрасно.
Скрыть текст
|
17. Жұмыс, жұмыс
Ұйықтайтын уақыт болып еді. Эдвард қатты шаршап тұрды. Ол теледидарды, компьютерді өшірді. Ол ас үйдегі шамды сөндірді. Ол жуынатын бөлмеге барды да, тісін жуды. Жатын бөлмеге барып, пижамасын киді. Ол төсекке жатып, басын жастыққа тигізді. Ол көрпені үстіне жамылды. Ол сол күні орындаған жұмысы жайында және келесі күні орындауға тиіс жұмысты ойлап жатты. Ол көзін жұмды. Ол үш айдан кейін берілетін демалысы туралы ойлады. Бұнысы сондай тамаша болар еді.
Мәтінді жасыру
|
17. Jūmys, jūmys
Ūiyqtaityn uaqyt bolyp edı. Edvard qatty şarşap tūrdy. Ol teledidardy, kompüterdı öşırdı. Ol as üidegı şamdy söndırdı. Ol juynatyn bölmege bardy da, tısın judy. Jatyn bölmege baryp, pijamasyn kidı. Ol tösekke jatyp, basyn jastyqqa tigızdı. Ol körpenı üstıne jamyldy. Ol sol künı oryndağan jūmysy jaiynda jäne kelesı künı oryndauğa tiıs jūmysty oilap jatty. Ol közın jūmdy. Ol üş aidan keiın berıletın demalysy turaly oilady. Būnysy sondai tamaşa bolar edı.
Mätındı jasyru
|
17. Work, Work
It was time for bed. Edward was very tired. He turned off the TV. He turned off his computer. He turned off the dining room light. He went into the bathroom. He brushed his teeth. He went into the bedroom. He put on his pajamas. He got into bed. He put his head on the pillow. He pulled the blanket up to his shoulders. He thought about all the work he had done that day. He thought about all the work he had to do the next day. He closed his eyes. He thought about his vacation in three months. That would be so nice.
Hide text
|
|
18. Нет сил
Кэрол чувствовала себя уставшей. Она чувствовала себя уставшей всё время. Раньше она не чувствовала себя уставшей. Раньше у неё было много энергии. Почему она была такой уставшей всё время? «Тебе следует есть больше сахара, – сказала ей её подруга. – Сахар даст тебе энергию». Но Кэрол не хотелось есть больше сахара. Будет есть больше сахара, будет больше её вес. Она не хотела лишнего веса. Она хотела, чтобы у неё снова были силы. В конце концов она решила пойти на приём к врачу. Врач сказал ей, что у неё проблема со щитовидной железой. «Что такое щитовидная железа?» – спросила она врача. «Из-за неё вы можете чувствовать себя очень уставшей. Но не беспокойтесь, я решу эту проблему», – сказал он ей.
Скрыть текст
|
18. Әлсіздік
Кэрол өзіңде бір әлсіздіктің пайда болғанын сезінді. Ол үнемі өзің әлсіз сезінеді. Бұрын олай болмайтын. Бұрын оның күш-қуаты көп болатын. Неге ол үнемі әлсіздікті сезеді? «Көп қант жеуін керек», - деді оның құрбысы. - Қант саған қуат береді». Бірақ Кэролдың қантты көп жегісі келмеді. Қант көп жесең, салмағын көп болады. Ол артық салмақтың қосылғанын қаламады. Ол тек күш-қуатының қалпына келгенін қалады. Ақырында, ол дәрігер қабылдауына баруға шешім қабылдады. Дәрігер оған мәселе қалқанша безінде екендігін айтты. «Қалқанша без деген не?» - деп сұрады ол дәрігерден. «Оның әсерінен сіз өзіңізді әлсіз сезінуіңіз мүмкін. Бірақ алаңдамаңыз, мен бұл мәселені шешемін», - деді дәрігер.
Мәтінді жасыру
|
18. Älsızdık
Kerol özıñde bır älsızdıktıñ paida bolğanyn sezındı. Ol ünemı özıñ älsız sezınedı. Būryn olai bolmaityn. Būryn onyñ küş-quaty köp bolatyn. Nege ol ünemı älsızdıktı sezedı? «Köp qant jeuın kerek», - dedı onyñ qūrbysy. - Qant sağan quat beredı». Bıraq Keroldyñ qantty köp jegısı kelmedı. Qant köp jeseñ, salmağyn köp bolady. Ol artyq salmaqtyñ qosylğanyn qalamady. Ol tek küş-quatynyñ qalpyna kelgenın qalady. Aqyrynda, ol därıger qabyldauyna baruğa şeşım qabyldady. Därıger oğan mäsele qalqanşa bezınde ekendıgın aitty. «Qalqanşa bez degen ne?» - dep sūrady ol därıgerden. «Onyñ äserınen sız özıñızdı älsız sezınuıñız mümkın. Bıraq alañdamañyz, men būl mäselenı şeşemın», - dedı därıger.
Mätındı jasyru
|
18. No Energy
Carol felt tired. She felt tired all the time. She didn't use to feel tired. She used to have a lot of energy. Why was she so tired all the time? "You should eat more sugar," her friend told her. "Sugar will give you energy." But Carol didn't want to eat more sugar. More sugar would give her more weight. She didn't want to put on weight. She wanted to have energy again. She finally decided to see a doctor. Her doctor told her that she had a thyroid problem. "What is a thyroid?" she asked her doctor. "It can make you feel very tired. But don't worry, I can fix it," he told her.
Hide text
|
|
19. Энергичный водитель
У Брайана быстрая машина. Он водит свою машину быстро. Он никогда не получает штраф за превышение скорости. Его машина слишком быстра для полиции. Они гоняются за ним, но они не могут догнать его. Брайан всегда уходит от полиции. Полиция хочет поймать его. Но их машины слишком медленные. Машина Брайана очень быстрая. Он любит ездить со скоростью свыше 100 миль (160 километров) в час. Когда он видит полицию, он машет рукой полицейским. Полицейские включают свои сирены. Он включают свои мигалки. Они гонятся за Брайаном. Брайан прибавляет скорость. Он обгоняет все другие машины на дороге. Он уходит от полиции.
Скрыть текст
|
19. Батыл жүргізуші
Брайанның мәшинесі жылдам. Ол мәшинесін жылдам айдайды. Ол жылдамдық асырған үшін ешқашан айыппұл алмайды. Оның мәшинесі полицияныкінен әлдеқайда жылдам. Олар оны қуалайды, бірақ ұстай алмайды. Брайан полициядан үнемі қашып құтылады. Полиция оны ұстағысы келеді. Бірақ олардың машинасы тым баяу. Брайанның мәшинесі өте жылдам. Ол сағатына 100 мильден (160 километр) астам жылдамдықпен айдағанды ұнатады. Ол полицияны көргенде оларға қолын бұлғайды. Полиция сиренасын қосады. Олар қызыл жарықтарын қосады. Олар Брайанды қуалайды. Брайан жылдамдық қосады. Ол жолдағы барлық мәшинелерден озып кетеді. Ол полициядан құтылып кетеді.
Мәтінді жасыру
|
19. Batyl jürgızuşı
Braiannyñ mäşinesı jyldam. Ol mäşinesın jyldam aidaidy. Ol jyldamdyq asyrğan üşın eşqaşan aiyppūl almaidy. Onyñ mäşinesı polisianykınen äldeqaida jyldam. Olar ony qualaidy, bıraq ūstai almaidy. Braian polisiadan ünemı qaşyp qūtylady. Polisia ony ūstağysy keledı. Bıraq olardyñ maşinasy tym baiau. Braiannyñ mäşinesı öte jyldam. Ol sağatyna 100 milden (160 kilometr) astam jyldamdyqpen aidağandy ūnatady. Ol polisiany körgende olarğa qolyn būlğaidy. Polisia sirenasyn qosady. Olar qyzyl jaryqtaryn qosady. Olar Braiandy qualaidy. Braian jyldamdyq qosady. Ol joldağy barlyq mäşinelerden ozyp ketedı. Ol polisiadan qūtylyp ketedı.
Mätındı jasyru
|
19. A Fast Driver
Brian has a fast car. He drives his car fast. He never gets a ticket. His car is too fast for the police. They chase him, but they can't catch him. Brian always escapes from the police. The police want to catch him. But their cars are too slow. Brian's car is very fast. He likes to drive over 100 mph. When he sees the police, he waves to the police. The police turn on their sirens. They turn on their red lights. They chase after Brian. Brian speeds up. He passes all the other cars on the road. He escapes from the police.
Hide text
|
|
20. Новый ребёнок
Рут беременна. Она ждёт ребёнка. Ребёнок должен родиться через два месяца. Ребёнок - мальчик. Это её первый мальчик. Маленькая девочка у неё уже есть. Её маленькой девочке два года. Рут любит свою маленькую девочку. Её маленькая девочка счастлива, что у неё будет маленький братик. Сейчас Рут есть за двоих. Она очень осторожна насчет того, что она ест и пьёт. Она ест много свежих фруктов и овощей. Два раза в неделю она ест свежую рыбу. Она не пьёт спиртное и кофе. Она не ест сладости и картофельные чипсы. Она держится подальше от курильщиков сигарет. У неё будет здоровый ребёнок.
Скрыть текст
|
20. Жаңа сәби
Рут жүкті. Ол сәби күтіп жүр. Сәби екі айда кейін дүниеге келуі керек. Сәби - ұл бала. Бұл оның тұңғыш ұлы. Руттың бір қызы бар. Қызы екі жаста. Рут кішкентай қызын жақсы көреді. Оның қызы інісі болатынына қуанып жүр. Қазір Рут екі адам үшін тамақтанып жүр. Ол өзінің ішіп-жеген тағамдарына аса сақтықпен қарайды. Ол жаңа піскен жемістер мен көкөністерді көп жейді. Аптасына екі рет балық жейді. Ол спирттік ішімдіктер мен кофе ішпейді. Ол тәттілер мен қытырлақ картоп жемейді. Ол темекі шегетіндерден аулақ жүреді. Оның баласының дені сау болады.
Мәтінді жасыру
|
20. Jaña säbi
Rut jüktı. Ol säbi kütıp jür. Säbi ekı aida keiın düniege keluı kerek. Säbi - ūl bala. Būl onyñ tūñğyş ūly. Ruttyñ bır qyzy bar. Qyzy ekı jasta. Rut kışkentai qyzyn jaqsy köredı. Onyñ qyzy ınısı bolatynyna quanyp jür. Qazır Rut ekı adam üşın tamaqtanyp jür. Ol özınıñ ışıp-jegen tağamdaryna asa saqtyqpen qaraidy. Ol jaña pısken jemıster men kökönısterdı köp jeidı. Aptasyna ekı ret balyq jeidı. Ol spirttık ışımdıkter men kofe ışpeidı. Ol tättıler men qytyrlaq kartop jemeidı. Oл temekı şegetınderden aulaq jüredı. Onyñ balasynyñ denı sau bolady.
Mätındı jasyru
|
20. A New Baby
Ruth is pregnant. She is expecting a baby. The baby is due in two months. The baby is a boy. It is her first boy. She already has a little girl. Her little girl is two years old. Ruth loves her little girl. Her little girl is happy to get a baby brother. Ruth is eating for two people right now. She is very careful about what she eats and drinks. She eats a lot of fresh fruits and vegetables. She eats fresh fish twice a week. She doesn't drink alcohol or coffee. She doesn't eat candy or potato chips. She stays away from cigarette smokers. She will have a healthy baby.
Hide text
|
|
В подготовке текстов на казахском языке участвовали пользователи сайта sozdik.kz:
Nurdaulet Aspenov, Гаухар Назымбекова, Señor Chingón, Акжайык Сабырбаева, Жанар Амангалиева, Аслан Бисенов, Еркежан Каймоллаева, Мади Толегенов, Арайлым Тлеуова, Assel Kanybekova, Рахат Уйсымбаев, Маргулан Канат, Олжас Токмагамбетов, Роза Алиева, Алтынгуль Кептербаева, Аяулым Орынгали, Гульзайнаб Сисенова, Максат Маликов, Мира Сембайкызы, Раушан Муталипова и другие.
Корректор текстов на казахском языке: Жанар Уалиева
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
